La traduction de Ma p'tite prison de JuL est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Akon]
These struggles'll make you stronger
But you can't break now
When you can't take it much longer's
When you must stay down
When you must stay down
And you must stay down
[Jul]
Je regarde le match de ma p'tite prison, j'ai l'IPTV sur la télévision
Wesh alors au stade, ah les frissons, tu connais D&P, l'écusson
J'suis cramé comme la Passat, j'fais des toff sur la A7
Ma moto, elle est à sec, je lève comme dans GTA V
La vie est vraiment simple, on se rend fou à la compliquer
Ça pense pas à faire la bise, ça pense cash à répliquer
[Jul]
On fera comme si rien je voyais
Au fond j'me dirais : ça va
Comme si rien j'entendais
On f'ra comme si on se connaissait pas
[Akon]
These struggles'll make you stronger
But you can't break now
When you can't take it much longer's
When you must stay down
When you must stay down
And you must stay down
[Jul]
Faut qu'je profite de ma vie
Faut qu'je profite de ma vie
Faut qu'je profite de ma vie
Et s'tu veux mon avis, moi j'donnerai plus mon avis
Faut qu'je profite de ma vie
Faut qu'je profite de ma vie
Faut qu'je profite de ma vie
Et s'tu veux mon avis, moi j'donnerai plus mon avis
[Akon]
Ride with the strap, I ain't never felt safe (Oh no), cause I was raised like that (Yeah)
Got a bunch of killers, and they all raised in the cage (Oh no), and they ain't never going back (Yeah)
This street life forces you to live fast (Oh yeah), but nigga not that fast
Gotta find my way in this life and no presh (Oh yeah), or get dumped like trash
Oh, let go, got an attitude, yeah, we the best though, walk around and get spread like pesto
And yo hoe know we don't take no mess though, steppin all through the club, no dress code
A long way from that freezing prison, every day is killing season
And them niggas don't need no reason, no Lord, I don't need that either
[Jul]
On sera dans des mauvais états
Vous m'avez fait serrer les gars
Il me restait un peu de joie
Un peu de peine, un peu de haine, un peu de tout
Est-ce que je peux compter sur toi s'il y a un vrai problème
Et quand y a un peu de flou, et quand y'a un peu de flouze
Tu m'avais dit, moi c'est DP à vie
Tu m'avais dit, pour toi, je donnerai ma vie
Tu m'avais dit que tu me laisseras jamais
Au final, t'as fini par tourner ta veste
[Jul]
On fera comme si rien je voyais
Au fond j'me dirais : ça va
Comme si rien j'entendais
On f'ra comme si on se connaissait pas
[Akon]
These struggles'll make you stronger
But you can't break now
When you can't take it much longer's
When you must stay down
When you must stay down
And you must stay down
[Jul]
Faut qu'je profite de ma vie
Faut qu'je profite de ma vie
Faut qu'je profite de ma vie
Et s'tu veux mon avis, moi j'donnerai plus mon avis
Faut qu'je profite de ma vie
Faut qu'je profite de ma vie
Faut qu'je profite de ma vie
Et s'tu veux mon avis, moi j'donnerai plus mon avis
[Jul]
Je navigue entre l'amour et la haine
Ils étaient avec moi, J'me retrouve seul dans l'arène
Ma femme, c'est ma vie, ouais ma mère, c'est ma reine
On m'a appris à rien dire de ma vie, c'est la règle
J'suis saoulé de tout, ah, j'suis dégouté de vous
Sur Snap, ça chante, ça fait les fous
Après devant, ça fait les faux
Traduction Ma p'tite prison - JuL
Les épreuves te rendent plus fort
Mais tu ne peux pas craquer maintenant
Quand tu ne peux plus supporter
C'est là que tu dois rester à terre
Que tu dois rester à terre
Et que tu dois rester à terre
Je regarde le match de ma p'tite prison
J'ai l'IPTV sur la télévision
Wesh alors au stade, ah les frissons
Tu connais D&P, l'écusson
J'suis cramé comme la Passat, j'fais des toff sur l'A7
Ma moto elle est à sec, je lève comme dans GTA5
La vie est vraiment simple, on se rend fou à la compliquer
Ça pense pas à faire la bise, ça pense cash à répliquer
On fera comme si rien je voyais
Au fond j'me dirais ça va
Comme si rien j'entendais
On fera comme si on se connaissait pas
Les épreuves te rendent plus fort
Mais tu ne peux pas craquer maintenant
Quand tu ne peux plus supporter
C'est là que tu dois rester à terre
Que tu dois rester à terre
Et que tu dois rester à terre
Faut que je profite de ma vie
Faut que je profite de ma vie
Faut que je profite de ma vie
Et si tu veux mon avis, moi j'donnerai plus mon avis
Faut que je profite de ma vie
Faut que je profite de ma vie
Faut que je profite de ma vie
Et si tu veux mon avis, moi j'donnerai plus mon avis
Je roule avec l'arme, je ne me suis jamais senti en sécurité (Oh non)
Parce que j'ai été élevé comme ça (Oui)
J'ai un tas de tueurs à l'horizon de la cage (Oh non)
Et je ne retournerai jamais en arrière (Oui)
La vie de rue te force à vivre vite
Mais pas si vite
Je dois trouver ma voie dans cette vie et sans pression
On est jeté comme des ordures
Ho laisse tomber, on a une attitude, ouais, on est les meilleurs
On se promène et on se répand comme du pesto
Et puis vous savez tous qu'on ne tolère pas le désordre
On sort en boîte, pas de code vestimentaire
Un long chemin depuis cette prison glaciale
Chaque jour est une saison de meurtres
Et les gars n'ont pas besoin de raison
Non Seigneur, je n'ai pas besoin de ça non plus
On sera dans des mauvais états
Vous m'avez fait serrer les gars
Il me restait un peu de joie
Un peu de peine, un peu de haine, un peu de tout
Est-ce que je peux compter sur toi
Si y a un vrai problème
Quand y a un peu de flou
Et qu'il y a un peu de flouze
Tu m'avais dit, moi c'est DP à vie
Tu m'avais dit, pour toi, j'donnerai ma vie
Tu m'avais dit que tu me laisseras jamais
Au final, t'as fini par tourner ta veste
On fera comme si rien je voyais
Au fond j'me dirais ça va
Comme si rien j'entendais
On fera comme si on se connaissait pas
Les épreuves te rendent plus fort
Mais tu ne peux pas craquer maintenant
Quand tu ne peux plus supporter
C'est là que tu dois rester à terre
Que tu dois rester à terre
Et que tu dois rester à terre
Faut que je profite de ma vie
Faut que je profite de ma vie
Faut que je profite de ma vie
Et si tu veux mon avis, moi j'donnerai plus mon avis
Faut que je profite de ma vie
Faut que je profite de ma vie
Faut que je profite de ma vie
Et si tu veux mon avis, moi j'donnerai plus mon avis
Je navigue entre l'amour et la haine
Ils étaient avec moi, J'me retrouve seul dans l'arène
Ma femme, c'est ma vie, ouais ma mère c'est ma reine
On m'a appris à rien dire de ma vie, c'est la règle
J'suis saoulé de tout, j'suis dégouté de vous
Sur Snap, ça chante, ça fait les fous
Après devant, ça fait les faux
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
