La traduction de Okay Piano Guy de JP Saxe est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Four years ago at that bar in Brooklyn
You were singing along to Carole King
I said that's the first song I ever learned how to play
And you laughed, you didn't say anything
So I said I'd love to play it with you sometime
And you said, "Okay, piano guy"
What I wouldn't give to sing it with you one more time
That first night on Franklin in our empty apartment
Just a piano that was so outta tune
We drank wine outta coffee cups, watched movies on a laptop
And ate pad thai like finger food
You insisted I played and you danced 'round the place
Did cartwheels in the kitchen with that smile on your face
We didn't know what would happen, but it could all be okay
If you just kept dancing and I just kept playing
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Standing on the edge of my dreams
In a room built for basketball teams
Everyone singing along, but in my head
It's just you and the piano and me
Right then, did you already know?
You were living a life you were meant to outgrow
Dimming your light to leave room for the nights
Being mine made you less of your own
Last night alone at your grandparent's place
Drinking wine out of glasses from their wedding day
Moon prints in my palms from holding on too strong
To a moment that's probably already gone
I'd love to be wrong for as long as I can
Stare at your baby pictures on their baby grand
You sing "You've Got a Friend," I don't want it to end
So I play the wrong chords to hear the chorus again
Can you just keep dancing the way that you do?
And I'll just keep playing and looking at you
Can you sing it to me one more time?
Can I always be your piano guy?
Can I always be your piano guy?
Can I always be your piano guy?
Mm, mm
Mm, mm
Traduction Okay Piano Guy - JP Saxe
Il y a quatre ans dans ce bar de Brooklyn
Tu chantais en chœur avec Carole King
J'ai dit que c'était la première chanson que j'avais appris à jouer
Et tu as ri, tu n'as rien dit
Alors j'ai dit que j'adorerais la jouer avec toi un jour
Et tu as dit : « Okay, piano guy »
Ce que je ne donnerais pas pour la chanter avec toi encore une fois
Ce premier soir sur Franklin dans notre appartement vide
Juste un piano tellement désaccordé
On a bu du vin dans des tasses à café, regardé des films sur un laptop
Et mangé du pad thaï avec les doigts
Tu as insisté pour que je joue et tu as dansé dans tout l'appartement
Tu faisais des roues dans la cuisine avec ce sourire sur ton visage
On ne savait pas ce qui allait arriver, mais tout pouvait aller bien
Si tu continuais juste à danser et que je continuais juste à jouer
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Debout au bord de mes rêves
Dans une salle faite pour des équipes de basket
Tout le monde chante en chœur, mais dans ma tête
Il n'y a que toi, le piano et moi
À ce moment-là, tu savais déjà ?
Tu vivais une vie que tu étais destinée à dépasser
Tu éteignais ta lumière pour laisser de la place aux nuits
Être à moi te rendait moins toi-même
Hier soir seul chez tes grands-parents
À boire du vin dans les verres de leur jour de mariage
Des empreintes de lune dans mes paumes à force de tenir trop fort
Un moment qui est probablement déjà passé
J'aimerais avoir tort aussi longtemps que possible
Je fixe tes photos de bébé sur leur baby grand
Tu chantes « You've Got a Friend », je ne veux pas que ça s'arrête
Alors je joue les mauvais accords pour entendre le refrain encore une fois
Est-ce que tu peux continuer à danser comme tu le fais ?
Et je continuerai juste à jouer et à te regarder
Est-ce que tu peux me la chanter encore une fois ?
Est-ce que je pourrai toujours être ton mec du piano ?
Est-ce que je pourrai toujours être ton mec du piano ?
Est-ce que je pourrai toujours être ton mec du piano ?
Mm, mm
Mm, mm
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
