La traduction de Anyone but me de Joy Crookes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there's a voice that controls me
I'd rather be somewhere else with anyone but me
Oh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I'd rather be somewhere else with anyone but me
Seven years strong with my therapy
Making mosaics of my memories
Puzzled with doubt, I'm my closest enemy
It's like this girl is squatting in my identity
She's a raver, a lickle libertine (Ay)
And a bouncer to my dopamine
Tried so hard to become a referee
To even out the game that's between my mind and me
Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there's a voice that controls me
I'd rather be somewhere else with anyone but me
Ooh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I'd rather be somewhere else with anyone but me
Anyone but me (Mmm), anyone but me (Uh)
She's dependent, she's my man and wife
Peckham preacher, give 'em bad advice
She just does the spendin' and then I pay the price
Tryna be Calise but she always trip me twice
But, I know I could do better (I could do better)
Baby, we're no good together (Together, together)
You are you, I am I
Now you gotta go bye
Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there's a voice that controls me
I'd rather be somewhere else with anyone but me
Ooh, love me or leave me and let me be lonely (Let me be lonely)
Been down so long now that happy is holy
I'd rather be somewhere else with anyone but me
Anyone but me, anyone but me
Anyone but me, anyone but
Anyone but me
(But, I know I could do better)
Anyone but me
(Baby, we're no good together)
Anyone but me
(You are you, I am I)
Anyone but me
(Now you gotta go bye)
Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there's a voice that controls me
I'd rather be somewhere else with anyone but me
Traduction Anyone but me - Joy Crookes
Aime moi ou quitte moi et laisse-moi être seule
Dans ma tête, il y a une voix qui me contrôle
Je préfèrerais être ailleurs avec quelqu’un d’autre moi
Aime moi ou quitte moi et laisse-moi être seule
Ça fait si longtemps que je suis déprimée, maintenant, qu’être heureuse c’est sacré
Je préfèrerais être ailleurs avec quelqu’un d’autre que moi
Sept ans forte grâce ma thérapie
À fabriquer des mosaïques de mes souvenirs
Déconcertée par les doutes, je suis ma plus proche ennemie
C’est comme si cette fille s’installait illégalement chez celle que je suis
C’est une fêtarde, une petite libertine (Ay)
Elle joue les videurs devant ma dopamine
Elle s’est efforcée de devenir arbitre
Pour équilibrer la partie qu’il entre moi et mon esprit
Aime moi ou quitte moi et laisse-moi être seule
Dans ma tête, il y a une voix qui me contrôle
Je préfèrerais être ailleurs avec quelqu’un sauf moi
Aime moi ou quitte moi et laisse-moi être seule
Ça fait si longtemps que je suis déprimée, maintenant, qu’être heureuse c’est sacré
Je préfèrerais être ailleurs avec quelqu’un sauf moi
Quelqu’un d’autre que moi (Mmm), quelqu’un d’autre que moi (Uh)
Elle est dépendante, elle est mon homme et ma femme
Prêcheur de Peckham (1), donne-leur un mauvais conseil
Elle ne fait que des dépenses, et puis moi, j’en paie le prix
J’essaie d’être Calise (2), mais elle me fait toujours tripper deux fois
Mais je sais que je pourrais faire mieux (Je pourrais faire mieux)
Je sais que je pourrais, bébé, mais ça ne marche pas, nous deux (Nous deux, nous deux) Toi, c’est toi ; moi, c’est moi
Maintenant, tu dois t’en aller, adieu
Aime moi ou quitte moi et laisse-moi être seule
Dans ma tête, il y a une voix qui me contrôle
Je préfèrerais être ailleurs avec quelqu’un d’autre moi
Aime moi ou quitte moi et laisse-moi être seule (Laisse-moi être seule)
Ça fait si longtemps que je suis déprimée, maintenant, qu’être heureuse c’est sacré
Je préfèrerais être ailleurs avec quelqu’un d’autre que moi
Quelqu’un d’autre que moi, quelqu’un d’autre que moi
Quelqu’un d’autre que moi, quelqu’un d’autre que…
Quelqu’un d’autre que moi
(Mais je sais que je pourrais faire mieux)
Quelqu’un d’autre que moi, quelqu’un d’autre que moi
(Bébé, ça ne marche pas, nous deux)
Quelqu’un d’autre que moi
(Toi, c’est toi ; moi, c’est moi)
Quelqu’un d’autre que moi
(Maintenant, tu dois t’en aller, adieu)
Aime moi ou quitte moi et laisse moi être seule
Dans ma tête, il y a une voix qui me contrôle
Je préfèrerais être ailleurs avec quelqu’un d’autre que moi
(1) Peckham : quartier branché situé au sud de Londres.
(2) Calise : d'après Urban Dictionary, "Calise" désigne une très jolie fille, aux qualités incroyables, parmi lesquelles la loyauté envers ses ami(e)s.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
