La traduction de Face Off de Joey Cool est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Krizz Kaliko]
Rumble, they gon' take yo' face off
[Tech N9ne]
Spirit of a lion describes my soul
Give it up to Zion then my fire grows
Wishing of a riot inside my lobe
Am I trippin'? It's the highest when I fight my foes!
Bip, I'ma hit 'em with this, you 'bout to get yo' ass kicked
My technique is so sick, I'm 'bout to make the hit quick
Whole lotta muscle (Chea) you don't wanna be in a tussle (Chea)
Better than me? That's rubble
You want trouble? What's up though? (Chea)
Feelings hot to kill a top gorilla
Drop and kneel to pops, I grilled the opp
For real, ya clock, it yield and stop
Ya will is shot, the deal was knock ya 'til ya plop
I got the hell comin' yo way (Chеa)
You softer than a thing of Yoplait
Never compеtitive with the better kid, I go cray
Gonna be deaded because I fed it to the Mo' graves (Chea)
When you wake up in that wet blood
Ain't no way you 'bout to get up
How you know that I taxed yo' ass?
'Cause you got the motherfuckin' check stub (Rrr)
Always gonna have to pay cost
When you steppin' in my way, boss
When I build steel and you stay soft
You're gonna punk out when we face off!
[Krizz Kaliko]
Rumble, they gon' take your face off
They gon' rumble, they gon' take your face off
They gon' rumble, they gon' take yo' face off
They gon' rumble, they gon' take yo' face off
They gon'
[Joey Cool]
Rumble there, young man, they rumble
Run up, get a combo quickly
Help you understand but stay humble (Do-do)
Don't nobody wanna talk about the way of the world
The weight of the world'll make 'em all crumble
And I might stumble, but I pick myself up
Brush myself off, my thoughts of a goddamn boss (Woo)
I am at their neck like I'm Malcolm X
Like I'm Dr. King, like I'm Cornell West
Like I'm Huey P., like I'm Booker T
Like I'm Rosa Parks, I'ma need my rest
Niggas know what I'm 'bout I'll run up in yo' house
Feet up all on your couch, sock you right in your mouth
I ain't after no clout, it could really go south
I'm prepared to go to battle whenever there is a bout (Ah)
I am Muhammad
Ali I'm payin' the homage, policy is to be honest
I take it beyond it though
I can relate to ebonics and really I hate to be ominous
All of your hate is too obvious
I am the hustle, the muscle, I play for the audience
I am a gangster with knowledge
If you wanna enter the ring, I would hate to be opposite
Jab with the right, jab with the left
Jab with the right, now you got 'em all staggerin'
He gon' come back with the right, back with the left
That's when you step to the side, now dagger
You gon' be damned if you do, damned if you don't
Bastard, I'm like Cassius, my swagger
It really don't matter pardon, I'm hardened
Lawless, the Martian kickin' that jargon (Ah)
[Krizz Kaliko]
Rumble, they gon' take your face off
They gon' rumble, they gon' take your face off
They gon' rumble, they gon' take yo' face off
They gon' rumble, they gon' take yo' face off
They gon'
[King Iso]
Barber cape off how I'm giving the fade
Based off the description I gave
Cut the game off, I'm a street fighter
Beat the breaks off like the whip on the stage
Hand out ass whippings
My plate haters ate off, yeah, get Hitler a steak
It'll be chaos like an emerald chase
When I face off in a Nicolas Cage
Y-Y-Y-Yeah, I'm living in rage
Punch a pussy nigga like I'm fisting his babe
I was sitting in the 'spital, going mental, doc had told me
They'll forget me but they didn't, I remember them days
And I don't wanna be Batman, nigga, I'm Bane
Literally how the venom enters my veins
Since a little one, Killa really been sick in the brain
And the more I think about it, my life was twisted, wait
Reminiscing on when mom and dad would wonder
Why they couldn't reach me like they didn't have my number
Fighting for my sanity, I never had the hunger
Put a nigga underground quick, that's a bunker
Sh-Shock 'em like I'm Master's brother
Better pick your battles, busters halfway under
Hit more times than acupuncture
When it comes to rumbling, I'm Afro Thunder
Really it be funny when I kick it to you dummies
How I'm grippin' on the iron when I'm rhyming on the mic
Because it really will get bloody like I'm kicking it with buddies
When I beat a nigga up like I was Iron nigga Mike
I tell 'em they don't wanna tussle, when I'm at 'em, they gon' drop
Bet you that he stumble when I jab him then I cross
Leave a nigga humble like, "Damn" when Kenny dropped
'Cause really we can rumble like Jackie in the Bronx
We gon'
[Krizz Kaliko & Dwayne Johnson]
Rumble, they gon' take your face off
They gon' rumble, they gon' take your face off
They gon' rumble, they gon' take yo' face off
They gon' rumble, they gon' take yo' face off (Chyeah)
[Dwayne Johnson & Tech N9ne]
It's about drive, it's about power, we stay hungry, we devour
Put in the work, put in the hours and take what's ours
Black and Samoan in my veins, my culture bangin' with Strange
I change the game so what's my motherfuckin' name? (Rock)
What they gonna get though?
Desecration, defamation, if you wanna bring it to the masses
Face to face now we escalatin' when I have to put boots to asses
Mean on ya like a dream when I'm rumblin'
You're gonna scream, "Mama"
So bring drama to the king Brahma (Then what?)
Comin' at ya' with extreme mana (Ahoo, ahoo, ahoo)
[ Dwayne Johnson]
Thank you brother, Tech N9ne
Thank you, Teremana
One take, that's a wrap
Face-off
Traduction Face Off - Joey Cool
[Krizz Kaliko]
Bagarre, ils vont te tuer
[Tech N9ne]
J’ai l'âme d’un lion
Je vais le donner à Zion, ça va me motiver
Une émeute dans la tête
J’hallucine non ? Je suis le plus heureux quand je fais face à mes ennemis
Bip, je vais les frapper avec ça, tu vas te faire botter le cul
J’ai une bonne technique, je vais accélérer le rythme
J’ai beaucoup de muscles, tu ne veux pas te battre avec moi
Meilleur que moi? C'est du n’importe quoi
Tu cherches les ennuis ? Tu vas les trouver
Tu penses que tu peux tuer ton supérieur?
Tu te mets à genoux devant la police, j’élimine mes ennemies
C’est vrai, tu es à court de temps
Tu n’as plus de volonté, tu vas tomber
Je vais te faire souffrir (Chea)
T'es mou comme un Yoplait
Tu veux te battre avec le meilleur, je me donne à fond
Je vais te tuer et t'enterrer (Chea)
Quand tu te réveilles recouvert de sang
Tu ne vas pas t'en remettre
Comment sais-tu que je t'ai eu ?
Parce que je t’envoie la facture (Rrr)
Tu dois payer le prix
Quand tu te mets en travers de mon chemin, patron
Je suis fort et tu es mou
Tu vas fuir si on s'affronte
[Krizz Kaliko]
Bagarre, ils vont te tuer
Bagarre, ils vont te tuer
Bagarre, ils vont te tuer
Bagarre, ils vont te tuer
Ils vont
[Joey Cool]
Il y a une bagarre, jeune homme, ils se battent
Cours, prépare ton équipe
Ça va t'aider à comprendre mais reste humble (Do-do)
Personne ne veut parler de l’état du monde
Le monde s'effondre
Et je pourrais trébucher, mais je vais me relève
Je me ressaisis je suis un boss (Woo)
Je les poursuis comme si j'étais Malcolm X
Comme si j'étais Dr King, comme si j'étais Cornell West
Comme si j'étais Huey P., comme si j'étais Booker T
Comme si j'étais Rosa Parks, j'ai besoin de repos
Les négros savent que je suis sur le point de détruire ta maison
Tes pieds sur le canapé, je te frappe en plein visage
Je ne cherche pas la gloire, ça pourrait vraiment mal tourné
Je suis prêt à me battre (Ah)
Je suis Muhammad
Ali je rends hommage, ma politique est d'être honnête
Je me donne à fond
Je peux m'identifier avec les afro-américains et vraiment je ne veux pas être menaçant
Ta haine est évidente
Je travaille dur, je joue pour le public
Je suis un gangster avec des connaissances
Si tu veux entrer sur le ring, je ne voudrais pas être en face de toi
Coup droit, coup gauche
Coup droit, maintenant ils sont choqués
Il va revenir avec un coup droit, puis un gauche
Tu dois te mettre sur le côté, maintenant tu frappes
Tu vas être damné si tu le fais, damné si tu ne le fais pas
Bâtard, je suis comme Cassius, c’est mon style
Peu importe, ça m'a endurci
Hors la loi, le martien utilise ce jargon (Ah)
[Krizz Kaliko]
Bagarre, ils vont te tuer
Bagarre, ils vont te tuer
Bagarre, ils vont te tuer
Bagarre, ils vont te tuer
Ils vont
[King Iso]
J'enlève ma cape de coiffeur je vous ai fait une coupe
D'après la description que j'ai donnée
Arrête le jeu, je suis un combattant de rue
Je freine comme si j’avais une voiture sur scène
Je vous ai donné une bonne leçon
Mes ennemis ont mangé mon plat, ouais, j’offre un steak à Hitler
Ce sera le chaos comme l'émeraude chase
Quand je me bats à la Nicolas Cage
Y-Y-Y-Ouais, je vis dans la rage
Je frappe un mec comme si je baisais sa meuf
J'étais assis dans l'hôpital, je devenais fou, le doc m'avait dit
Ils m'oublieront mais ils ne l'ont pas fait, je me souviens de ces jours
Et je ne veux pas être Batman, négro, je suis Bane
Le venin coule dans mes veines
Je suis un tueur
Et plus j'y pense, plus je comprends que ma vie était tordue, attends
Je me rappelle quand maman et papa se demandaient
Pourquoi ils ne pouvaient pas me joindre comme s'ils n'avaient pas mon numéro
Je lutte pour rester sain, je n’ai jamais ressenti la faim
Je l’enterre rapidement, c'est un bunker
Je les choque comme si j'étais le frère de Master
Tu ferais mieux de choisir tes batailles, pour ne pas abandonner à mi-chemin
je le frappe plus de fois que l'acupuncture
Quand il s'agit de bagarre, je suis Afro Thunder
C’est vraiment marrant quand je donne un coup de pied aux nuls
Je tiens le micro fermement
Parce que ça va partir en couilles comme si je jouais avec des copains
Je vais battre un négro comme si j'étais Mike
Je leur dis qu'ils ne veulent pas se battre avec moi, je vais les faire tomber
Je te parie qu'il va trébucher quand je le frappe
Il sera humble comme Kenny
Parce qu’on va se battre comme Jackie dans le Bronx
On va
[Krizz Kaliko et Dwayne Johnson]
Bagarre, ils vont te tuer
Bagarre, ils vont te tuer
Bagarre, ils vont te tuer
Bagarre, ils vont te tuer
[Dwayne Johnson & Tech N9ne]
C'est une impulsion, c'est une force, on reste affamé, on dévore
On travaille dur, on y consacre du temps et on prend ce qui est à nous
Je suis Noir et Samoan, ma culture s'éclate avec Strange
Je change la donne, alors quel est mon putain de nom ? (Rock)
Que vont-ils avoir ?
Profanation, diffamation, si tu veux le dire aux gens
Face à face maintenant ils veulent s’enfuir quand j’essaye de les frapper
Je suis méchant quand je me bats
Tu vas crier "Maman"
Alors essaye de te battre avec le roi Brahma (Alors quoi?)
Ça va te faire mal (Ahoo, ahoo, ahoo)
[ Dwayne Johnson]
Merci frère, Tech N9ne
Merci, Teremana
Une prise, c'est fait
Face à face
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
