La traduction de It Was A… (Masked Christmas) de Jimmy Fallon est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Megan Thee Stallion]
What's up, y'all?
It's Megan Thee Stallion, Ariana Grande and Jimmy Fallon
Y'all know what time it is
It's time to get those boosters
Hahaha, ah
[Jimmy Fallon & Ariana Grande]
It was a masked Christmas, we stayed in the house
We covered our nose and covered our mouth
But it's Christmas time
We'll be in line for a booster (For a booster)
It was a masked Christmas
We hopped on a Zoom (Hopped on a Zoom)
I can only get WiFi in the laundry room (Laundry room)
But it's Christmas time
We'll be in line for a booster
[Ariana Grande & Jimmy Fallon]
I need somebody to hold tonight
'Cause it's gonna snow ('Cause it's gonna snow)
I need somebody to hold me tight
And never lеt go (Never let go)
So say that you'rе coming home
You know it's Christmas Eve
Last year I was here alone
Don't tell me this year's the same (Say it's not the same)
The same
[Jimmy Fallon & Ariana Grande]
It was a masked Christmas, we stayed in the house (We stayed in the house)
We covered our nose and covered our mouth (And covered our mouth)
But it's Christmas time
We'll be in line for a booster (For a booster)
It was a masked Christmas
We hopped on a Zoom (Hopped on a Zoom)
I can only get WiFi in the laundry room (Laundry room)
But it's Christmas time
We'll be in line for a booster
[Megan Thee Stallion & Ariana Grande]
Ayy, ayy, ayy
This Christmas I'ma make it count (Make it count)
No more quarantine on the couch (Yeah)
This year hang that mistletoe (Mistletoe)
I'ma kiss everybody that I know (Muah)
This year's different, you can tell
Deck those halls and jingle bells
Put Purell on everything (What?)
Turkey, egg nog, candy cane (Ooh)
Hey ho, there's a good chance of snow
Hey ho, somebody wipe Rudolph's nose
Ho hey, I promise we'll be okay
'Cause now we're in line for a booster
[Jimmy Fallon & Ariana Grande]
It was a masked Christmas, we stayed in the house (We stayed in the house)
We covered our nose and covered our mouth (And covered our mouth)
But it's Christmas time
We'll be in line for a booster (For a booster)
It was a masked Christmas
We hopped on a Zoom (Hopped on a Zoom)
I can only get WiFi in the laundry room (Laundry room)
But it's Christmas time
We'll be in line for a booster (For a booster)
Traduction It Was A… (Masked Christmas) - Jimmy Fallon
[Megan Thee Stallion]
Comment ça va pour vous ?
C'est Megan Thee Stallion, Ariana Grande et Jimmy Fallon
Vous savez tous à quelle période on est
Il est temps de faire une piqûre de rappel
Hahaha, ah
[Jimmy Fallon et Ariana Grande]
C'était un Noël masqué, on est restés chez nous
On s'est couvert le nez et la bouche
Mais c'est la période de Noël
On fera la queue pour une piqûre de rappel (Pour une piqûre de rappel)
C'était un Noël masqué
On a sauté sur un Zoom (On a sauté sur un Zoom)
Je ne peux obtenir la WiFi que dans la buanderie (Buanderie)
Mais c'est la période de Noël
On fera la queue pour une piqûre de rappel
[Ariana Grande et Jimmy Fallon]
J'ai besoin de quelqu'un pour tenir ce soir
Parce qu'il va neiger (Parce qu'il va neiger)
J'ai besoin de quelqu'un pour me serrer
Et ne jamais me lâcher (Jamais me lâcher)
Alors, dis-moi que tu rentres
Tu sais que c'est la veille de Noël
L'an dernier, j'étais seul(e) ici
Ne me dis pas que cette année, ce sera pareil (Dis-moi que ce ne sera pas pareil)
Pareil
[Jimmy Fallon et Ariana Grande]
C'était un Noël, on est restés chez nous (On est restés chez nous)
On s'est couvert le nez et la bouche
Mais c'est la période de Noël
On fera la queue pour une piqûre de rappel (Pour une piqûre de rappel)
C'était un Noël masqué
On a sauté sur un Zoom (On a sauté sur un Zoom)
Je ne peux obtenir la WiFi que dans la buanderie (Buanderie)
Mais c'est la période de Noël
On fera la queue pour une piqûre de rappel
[Megan Thee Stallion et Ariana Grande]
Ayy, ayy, ayy
Ce Noël, je vais le faire compter (Le faire compter)
Plus de quarantaine sur le canapé (Yeah)
Cette année, on va accrocher ce gui (Gui)
Je vais embrasser tous ceux que je connais (Muah)
Cette année est différente, on peut dire
On va décorer ces couloirs et faire sonner les cloches
Mettre du gel (hydroalcoolique sur tout (Quoi ?)
La dinde, le lait de poule, là canne à sucre (Ooh)
Hé, ho, il y a de fortes chances pour qu'il neige
Hé, ho, que quelqu'un essuie le nez de Rudolph
Ho, hé, je t'assure que tout ira bien pour nous
Parce que, maintenant, on fait la queue pour une piqûre de rappel
[Jimmy Fallon et Ariana Grande]
C'était un Noël, on est restés chez nous (On est restés chez nous)
On s'est couvert le nez et la bouche (Et la bouche)
Mais c'est la période de Noël
On fera la queue pour une piqûre de rappel (Pour une piqûre de rappel)
C'était un Noël masqué
On a sauté sur un Zoom (On a sauté sur un Zoom)
Je ne peux obtenir la WiFi que dans la buanderie (Buanderie)
Mais c'est la période de Noël
On fera la queue pour une piqûre de rappel (Pour une piqûre de rappel)
L'expression "piqûre de rappel" a été volontairement choisie pour traduire "booster" afin d'introduire un double sens contenu dans le texte.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
