La traduction de Shoe Shine de Jim Capaldi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Five o'clock in the morning, waking up on a cold back street.
Lifts his head and he's yawning, shoe shine boy with no food to eat.
Walks on down to the railway station, maybe find some warmth in a room.
He ain't got no destination, you can hear him sigh in the gloom.
Shoe shine trying to make a dollar.
Shoe shine keep the wolf at bay.
Shoe shine trying to make a dollar.
Shoe shine shine your blues away.
In the heart of the city, you can't find no peace or joy.
A young boy's life is a pity, he ain't never had a brand new toy.
He puts his face against the window, of a rich store on fifth avenue.
His breath is steaming in the ice-cold wind.
His little fingers are turning blue.
Shoe shine trying to make a dollar.
Shoe shine keep the wolf at bay.
Shoe shine trying to make a dollar.
Shoe shine shine your blues away.
Shine'em up, shine'em up,when he's down in the station.
Cleaning shoes at 5 cents a time, he ain't never had a vacation.
And if he did you know it would blow his mind.
He's got a friend named Billy.
Spends his time stealing hub caps from cars.
And when the night gets too chilly.
They huddle together staring at the stars.
Shoe shine trying to make a dollar.
Shoe shine keep the wolf at bay.
Shoe shine trying to make a dollar.
Shoe shine shine your blues away.
Traduction Shoe Shine - Jim Capaldi
Cinq heures du matin, il se réveille dans une ruelle glacée
Il lève la tête et bâille, le petit cireur qui n’a rien à manger
Il marche jusqu’à la gare, peut-être y trouvera-t-il une pièce où se réchauffer
Il n’a nulle part où aller, dans la nuit solitaire on l’entend soupirer
Cire, cire, petit cireur qui essaie de gagner un dollar
Cire, cire, petit cireur, pour ne pas sentir la faim
Cire, cire, petit cireur qui essaie de gagner un dollar
Cire, cire, petit cireur, et repousse ta tristesse au loin
Au cœur de la ville, tu ne trouves ni joie ni paix
Cette vie de jeune garçon est un gâchis, il n’a jamais reçu de tout nouveau jouet
Il appuie son visage contre la vitrine d’un riche magasin de la Cinquième Avenue
De la buée sort de sa bouche dans le vent glacé
Ses petits doigts deviennent violacés
Cire, cire, petit cireur qui essaie de gagner un dollar
Cire, cire, petit cireur, pour ne pas sentir la faim
Cire, cire, petit cireur, qui essaie de gagner un dollar
Cire, cire, petit cireur, et repousse ta tristesse au loin
Il fait briller, fait briller, quand il se retrouve dans la gare
Il nettoie les chaussures pour 5 cents la paire sans avoir eu le moindre repos
Et s’il en prenait, vous savez que ça le déstabiliserait
Il a un ami du nom de Billy
Qui passe son temps à voler des enjoliveurs
Quand les nuits deviennent trop froides
Ils se serrent l’un contre l’autre en regardant les étoiles
Cire, cire, petit cireur qui essaie de gagner un dollar
Cire, cire, petit cireur, pour ne pas sentir la faim
Cire, cire, petit cireur qui essaie de gagner un dollar
Cire, cire, petit cireur et repousse ta tristesse au loin
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
