La traduction de Antidote de Jeanne Added est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I see you’re saying things I need to hear
Oh do not worry, it’s crystal clear
I know you’re trying to be good and kind
What you’re looking for, I hope you’ll find
There’s no room for compromise
Half truths and alibis
So many things we can’t allow
Sign on the door says full anyhow
From now on we’ll pass from land to land
So much to learn and understand
Those painted ships on a painted sea
Are saying goodbye to you and me
Nobody’s perfect I realise
And believe me, I sympathise
It’s not empty and it’s not vain
To live and love, and love again
None of this is faithlessness,
Its an antidote to bitterness
And i will love you nonetheless
For seaking out some tenderness
And we will be what we were meant to be
And there ain’t no yours and there’s no mine
And there’s just you, and there’s just me
And that’s just fine
From now on we’ll pass from shore to shore
Making sense of it all more and more
Those painted ships on that painted sea
Have said goodbye to you and me
Nobody’s perfect I realise
And believe me, I sympathise
It’s not empty and it’s not vain
To live and love, and love again
None of this is faithlessness,
Its an antidote to bitterness
And i will love you nonetheless
For seaking out some tenderness
Traduction Antidote - Jeanne Added
Je vois que tu dis des choses que j'ai besoin d'entendre
Ne t'inquiète pas, c'est très clair
Je sais que tu essaies d'être bon et gentil
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches
Il n'y a pas de place pour le compromis
Les demi-vérités et les alibis
Tant de choses que nous ne pouvons pas permettre
Claquer la porte, c'est idiot
Désormais nous passerons de terre en terre
Tant de chose à aimer et à comprendre
Ces navires peints sur une mer peinte
Nous disent au revoir
Je sais que personne n'est parfait
Crois-moi, je compatis
Ce n'est pas vide et ce n'est pas vain
De vivre et d’aimer, et aimer encore
Ce n'est pas de l'infidélité
C'est un antidote à l'amertume
Je ne t'aimerai pas moins
Si tu cherches de la tendresse
Nous serons ce que nous étions censés être
Et il n'y a pas de toi ou moi
Et il n'y a que nous deux
Et c'est très bien
Désormais nous passerons de rivage en rivage
Pour donner un sens à tout ça
Ces navires peints sur cette mer peinte
Nous disent au revoir
Je sais que personne n'est parfait
Crois-moi, je compatis
Ce n'est pas vide et ce n'est pas vain
De vivre et d’aimer, et aimer encore
Ce n'est pas de l'infidélité
C'est un antidote à l'amertume
Je ne t'aimerai pas moins
Si tu cherches de la tendresse
Ce n'est pas de l'infidélité
C'est un antidote à l'amertume
Je ne t'aimerai pas moins
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
