La traduction de Where's The Catch? de James Blake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Sample]
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Can't ne-, can't ne-, can't ne-, can't ne-
Can't nev-, can't nev-, can't nev-, can't nev-
Can't never, can't never, can't never, can't never
[James Blake]
We delay the show, we kiss so long
We breathe through the nose 'til the breath is gone
And everything slows, everything's rose now
You use both hands, I use both hands
We meet in the middle, we meet in the sand
And everything's ghost, everything's ghost now
Every, everything's rose now
[James Blake]
(Oh, right now) Where's the catch?
(Can't fool me) Where's the catch?
There must be, there must be a catch
[André 3000]
Hey, alright, now this maybe a little bit heady
And, y'know, I hate heady-ass verses
I wrote this shit, so here we go
Yo
[André 3000]
All my pessimistic keeps me in a cage (Cage)
All my haters' twistin' keeps me spinnin' 'round for days (Days)
Exorcism, pessimism has arisen
There's no reason, really treason to myself, so silly
So perfect, so perfect, so why do I look for curtains?
I'm certain but certainly, false alarm's alertin'
A burden and beautiful times, a garden snake (Sss)
Won't bite me, but frightens me like I know I'm eight
I know I ain't, I know it, ayy
Harmony, harmony, how many, how many
Days of amazin' will it be before it phases?
And I say I told you so (Told you so)
Summer bee, summer be buzzin'
Some will be hovering over nothin'
All of a sudden it's fall and it's over, though
Come with me, come with me, calming me down
Be chamomile, calamine lotion, count my motion
Hoppin' on the flow (Yeah)
Tumbleweed, tumbleweed
Wanna leave before the avaricious take over the city
We build and discover gold
Alchemists make it silver before you know it
Negative nickels until it's void
Aluminum foil it back to soil, oy
[James Blake]
Where's the catch?
[ James Blake & André 3000]
But everything's rose, everything's rose
Everything's rose now
(Isn't it brighter?)
But everything's rose (Everything)
Everything's rose (Everything)
Everything's rose now
(Everything-thing)
Everything's rose (Everything-thing)
Everything's rose (Everything-thing)
Everything's rose now
Can you trust me?
But-but, every-everything-thing's rose
(Everything is rose)
Every-everything-thing's rose
(Everything is)
But-but, every-everything-thing's rose
(Everything's is rose)
Every-everything-thing's rose
(Now)
Every-everything-thing's rose
But-but, every-everything-thing's rose
(Right now)
Everything, everything
Everything, everything
(Right now)
[James Blake]
(Right now) Where's the catch?
(Can't fool me) Where's the catch?
There must be, there must be a catch
(Right now)
Traduction Where's The Catch? - James Blake
[Échantillon]
Adieu, adieu adieu, adieu
On ne peut, ne peut, ne peut, ne peut-
On ne peut pas, ne peut pas, ne peut pas, ne peut pas
On ne peut jamais, ne peut jamais, ne peut jamais, ne peut jamais
[James Blake]
Nous retardons le spectacle, nous nous embrassons si longtemps
Nous respirons par le nez jusqu'à ce que le souffle s’éteigne
Et tout ralentit, tout est passé maintenant
Tu utilises tes deux mains, j'utilise mes deux mains
On se retrouve au milieu, on se retrouve dans le sable
Et tout est voilé, tout est voilé maintenant
Tout, tout est passé maintenant
[James Blake]
(Oh, à présent) Où est le piège ?
(N’essaye pas de me mentir) Où est le piège ?
Il doit y avoir, il doit y avoir un piège
[André 3000]
Hé, ok, maintenant c'est peut-être un peu triste
Et, vous le savez, je déteste les vers tristes
J'ai écrit ce truc, alors allons-y
Yo
[André 3000]
Je suis enfermé dans mon pessimisme (Enfermé)
Tous mes Haters me font tourner pendant des jours (Jours)
Exorcisme, essor du pessimisme
Il n'y a pas de raison, de trahison envers moi-même, si bête
Si parfaite, si parfaite, alors pourquoi est-ce que je cherche des rideaux ?
Je suis certain, mais certainement, la fausse alarme retentit
Un fardeau et de bons moments, le serpent dans le jardin (Sss)
Ne me mordra pas, mais m’effraiera comme si j'avais huit ans
Je sais que ce n’est pas le cas, je le sais, ayy
Harmonie, harmonie, combien, combien
De jours tumultueux s’écouleront avant que tout ne change ?
Je te l'avais bien dit (je te l'avais bien dit)
Abeille d’été, l'été sera chaud
Certains vont se prendre la tête pour rien
Mais tout à coup, c'est l’automne et tout est fini
Viens avec moi, viens avec moi, calme-moi
Sois ma potion à la camomille, observe mes mouvements
J’ondule sur le flow (Ouais)
Tumbleweed, Tumbleweed
Veux tu partir avant que les cupides ne prennent la ville
Ce qu’on fait et qu’on découvre vaut de l’or
Comme les alchimistes, on fait de l'argent avant que vous n’ayez réalisé
Claquer des thunes jusqu’au néant
L’aluminium touche le sol, oy
[James Blake]
Où est le piège?
[James Blake & André 3000]
Mais tout est passé, tout est passé
Tout est passé maintenant
(N'est-ce pas plus lumineux ?)
Mais tout est passé (Tout)
Tout est rose (Tout)
Tout est passé maintenant
(Tout-tout)
Tout est passé (tout-tout)
Tout est passé (tout-tout)
Tout est passé maintenant
Arriveras-tu me faire confiance ?
Mais-mais, tout-tout est passé
(Tout est passé)
Tout-tout est passé
(Tout est)
Mais-mais, tout-tout est passé
(Tout est passé)
Tout-tout est passé
(À présent)
Tout-tout est passé
Mais-mais, tout-tout est passé
(Maintenant)
Tout, tout
Tout, tout
(Maintenant)
[James Blake]
(Maintenant) Où est le piège ?
(N’essaye pas de me mentir) Où est le piège ?
Il doit y avoir, il doit y avoir un piège
(Maintenant)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
