La traduction de Selfish de James Blake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Dave]
What if I'm selfish? What if I'm the reason behind it?
What if I'm overprotective with family because of how mine is?
What if I'm jealous?
Maybe that's what's making me nervous
What if my effort of pullin' you close are pushin' you further?
What if I'm selfish?
What if the reason they call me "The Greatest"
Is also the reason that me and you livin' on different pages?
What if I'm too much?
What if I settled and I didn't fight?
What if my fear of doin' it wrong's the reason I haven't been doin' it right?
What if I'm selfish?
What if the kids just wanna be kids
And don't wanna live in and out of the news and chill
And don't even wanna be rich?
And what if I'm so self-centred that I don't even realise what I could miss?
And what if I'm, what if I'm fallin' in the abyss?
Maybe it's (What if I'm )
Yeah
[Dave]
Maybe it's dark, maybe it's day, maybe it's too many nights in L.A.
Look at the house in Surrey and still, all of the feelings we hid in the Hills
Maybe it's you, maybe it's me, maybe the media or the provoking
Gave you my heart, I laid it bare, funny you went and you poked it
What if it's better with me out the way? What if it's better with me out the
Like, what if it's better with me out the way?
What if I'm poison? What if I'm cancer?
What if I'm dangerous and I'm wild?
Look in my eyes, you're seein' a child
What if he's broken? What if he's scared?
What if he's ostracised and vilified?
See, peace is just an illusion
Ain't got a home, I live in confusion
What if I'm selfish?
[James Blake]
Forever, forever, forever
I manage the symptoms forever
You can love how you want
I know to give is no loss
Can you settle for second
And let go of your idea of heaven?
I know it's a lot
But it might be all that I've got
I wanna throw myself in
Snap off the mask
I want a clown that sings
And a love that lasts
I wanna escape the wedding
Go with you to the carriage
I wanna give you my life
Or at least something to cherish
But what if I'm selfish?
[Dave]
I done a lot of things I regret
Like announcin' our split on a text
Don't know why, but I still buy gifts for my ex
Watchin' her stories to see if she checks
I'm a mess, I don't know if my head's in the game
She told me don't mention her name, I'm suggestin' the same
I'ma get through the pain, wanna see the sunshine, gotta get through the rain
Bag full of trauma, I left on the train
I'm ashamed for the days that I said that I changed, I'm a cheat
Sat in a therapist chair cryin' like a baby in the middle of a Harley Street
Like I'm fightin' this sickness that I can't beat, I'm disloyal
And then I go mad, reflection tellin' me I'm just like my dad
And this white woman tellin' me it ain't so bad
Middle of my sentence she cut me off, like, "Sorry, David, we don't have any more time
Your appointment till 4 and it's 3:55"
Bruh, I feel like she wouldn't even care if I died
Man, I tried all this therapy shit, man, I tried all this therapy shit
Bruh, I know, wouldn't even say I'm depressed
But I'm low in the Grosvenor Casino in Edgware Road
I've got too many sins to atone and a voice in my head, like
At this point, like, at this point where you should've been rich, like
At this point where you should've had kids, like
At this point should've built you a life, like
Look around you, don't you feel you're behind? Like
Look around you, don't you feel you're behind? Like
Look around you, don't you feel like, like
What if I never find love?
Don't know if it's scarier, the thought of us two together or bein' alone
I'm so used to bein' alone
What if I'm somebody nobody wants?
What if I'm damaged or what if I waited too long
And have mould on me? What if I'm cold on me?
What if I cut off the hand that I hold on me?
What if I'm rapidly spiralin' and tired and jaded?
Or what if I'm faded? Or what if anxiety's growin' inside me
That I might have left all my best years behind me?
Or what if I'm scared as I touch twenty-seven
That you don't appear in my idea of heaven?
Or what if I'm, what if I'm
What if I'm selfish?
Traduction Selfish - James Blake
[Dave]
Et si je suis égoïste ? Et si je suis la raison derrière tout ça ?
Et si je suis trop protecteur avec ma famille à cause de la mienne ?
Et si je suis jaloux ?
Peut-être que c'est ce qui me rend nerveux
Et si mes efforts pour te rapprocher te repoussent encore plus ?
Et si je suis égoïste ?
Et si la raison pour laquelle on m'appelle "Le Meilleur"
Est aussi la raison pour laquelle toi et moi vivons sur des pages différentes ?
Et si je suis trop ?
Et si je me suis résigné et que je n'ai pas lutté ?
Et si ma peur de mal faire est la raison pour laquelle je ne le fais pas bien ?
Et si je suis égoïste ?
Et si les enfants veulent juste être des enfants
Et ne veulent pas vivre dans et hors des nouvelles et se détendre
Et ne veulent même pas être riches ?
Et si je suis tellement centré sur moi-même que je ne réalise même pas ce que je pourrais manquer ?
Et si je suis, et si je tombe dans l'abîme ?
Peut-être que c'est (Et si je suis)
Ouais
[Dave]
Peut-être que c'est sombre, peut-être que c'est le jour, peut-être que c'est trop de nuits à L.A.
Regarde la maison à Surrey et pourtant, tous les sentiments que nous avons cachés dans les collines
Peut-être que c'est toi, peut-être que c'est moi, peut-être les médias ou la provocation
Je t'ai donné mon cœur, je l'ai mis à nu, c'est drôle tu es allé et tu l'as piqué
Et si c'est mieux sans moi sur le chemin ? Et si c'est mieux sans moi sur le
Genre, et si c'est mieux sans moi sur le chemin ?
Et si je suis du poison ? Et si je suis un cancer ?
Et si je suis dangereux et sauvage ?
Regarde dans mes yeux, tu vois un enfant
Et si il est brisé ? Et si il a peur ?
Et si il est ostracisé et vilipendé ?
Tu vois, la paix n'est qu'une illusion
Je n'ai pas de maison, je vis dans la confusion
Et si je suis égoïste ?
[James Blake]
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Je gère les symptômes pour toujours
Tu peux aimer comme tu veux
Je sais que donner n'est pas une perte
Peux-tu te contenter de la deuxième place ?
Et abandonner ton idée du paradis ?
Je sais que c'est beaucoup
Mais c'est peut-être tout ce que j'ai
Je veux me jeter dedans
Casser le masque
Je veux un clown qui chante
Et un amour qui dure
Je veux échapper au mariage
Aller avec toi dans la calèche
Je veux te donner ma vie
Ou au moins quelque chose à chérir
Mais et si je suis égoïste ?
[Dave]
J'ai fait beaucoup de choses que je regrette
Comme annoncer notre rupture par un texto
Je ne sais pas pourquoi, mais j'achète encore des cadeaux pour mon ex
Je regarde ses histoires pour voir si elle vérifie
Je suis un désordre, je ne sais pas si ma tête est dans le jeu
Elle m'a dit de ne pas mentionner son nom, je suggère la même chose
Je vais surmonter la douleur, je veux voir le soleil, je dois passer à travers la pluie
Sac plein de traumatismes, j'ai laissé sur le train
J'ai honte des jours où j'ai dit que j'avais changé
Je suis un tricheur, assis dans une chaise de thérapeute en pleurant comme un bébé au milieu de Harley Street
Comme si je combattais cette maladie que je ne peux pas vaincre, je suis déloyal
Et puis je deviens fou, le reflet me dit que je suis juste mon père
Et cette femme blanche me dit que ce n'est pas si mal
Au milieu de ma phrase, elle me coupe, genre, "Désolé, David, nous n'avons plus de temps
"Votre rendez-vous est jusqu'à 4 heures et il est 3:55"
Mec, j'ai l'impression qu'elle ne se soucierait même pas si je mourais
Mec, j'ai essayé toute cette merde de thérapie, mec, j'ai essayé toute cette merde de thérapie
Mec, je sais, je ne dirais même pas que je suis déprimé
Mais je suis bas dans le casino Grosvenor à Edgware Road
J'ai trop de péchés à expier et une voix dans ma tête
Genre, à ce stade, genre, à ce stade où tu aurais dû être riche, genre
À ce stade où tu aurais dû avoir des enfants, genre
À ce stade, tu aurais dû te construire une vie, genre
Regarde autour de toi, ne te sens-tu pas en retard ? Genre
Regarde autour de toi, ne te sens-tu pas en retard ? Genre
Regarde autour de toi, ne te sens-tu pas comme, comme
Et si je ne trouve jamais l'amour ?
Je ne sais pas ce qui est le plus effrayant, l'idée de nous deux ensemble ou d'être seul
Je suis tellement habitué à être seul
Et si je suis quelqu'un que personne ne veut ?
Et si je suis endommagé ou si j'ai attendu trop longtemps
Et que j'ai de la moisissure sur moi ? Et si je suis froid sur moi ?
Et si je coupe la main que je tiens sur moi ?
Et si je suis en train de spiraler rapidement et que je suis fatigué et blasé ?
Ou si je suis fané ? Ou si l'anxiété grandit en moi
Que j'ai peut-être laissé mes meilleures années derrière moi ?
Ou si j'ai peur en touchant vingt-sept
Que tu n'apparais pas dans mon idée du paradis ?
Ou si je suis, si je suis
Et si je suis égoïste ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
