La traduction de Quik Stop de J. Cole est disponible en bas de page juste après les paroles originales
We need to change our ways
Doin' the same thing we did yesterday
Making beats, gettin' high
Chasing freaks, feeling fine
It's still the same old shit (The same old shit)
But I think we ain't gon' quit
Making a rhyme, climbing a hill
Stayin' alive, tryin' to live
(Once in a while, I get in my head too much)
Just tryin' to live
(And that's when I call, hoping you appear, God)
That's all it is
Brrrrr, brrrrr
The voice message
Bruh, how the fuck you got so rich and yet, you wear the same fits
And pair of sneak's like every week? 'Cause I don't care to change shit
I'm like a creature o' habit, plus, what's the point burnin' bread
When like a creak in yo' attic, I still be turnin' yo' head?
Just to confirm if that dreadheaded, tall fella is Cole
I try to walk with the hoodie, whether the weather is cold
Whether the weather is warm, it's just to cover the form
When doin' regular things, try to repel gettin' swarmed
But yesterday, I was drivin', Trap Muzik album did blast
Took me back to a time when I was down in my laugh
Was rappin' T.I.P. rhymes, then I looked down at the dash
Oh shit, I'm trippin', reminiscin', damn near ran out of gas
I pulled into this lil' station that I had seen on the ave'
In a peculiar hood, in unfamiliar paths
I got no hoodie, it's bad, hopped out and went to the pump
I pushed the 93 button, felt like a sitting lil' duck
While lookin' over my shoulder, I heard this dude on the corner
Sound like he talking to me, "Hey, bro, you smoke marijuana?
I got that pack if you need, and I can smell the aroma"
I told him, "Nah, I'm aight, I never once was a stoner"
The tank was taking so long to fill up, I thought it was broke
Could feel the curiosity comin' from buddy that spoke
Right then, he start to approach, "Hey, bro, you look real familiar"
I said, "I get that a lot,", as he got close, it got clearer
"Oh shit, that's Cole, nigga, wait, what you doin' over this way?
Bro, I was just thirteen years old when I got hold of your tape
I tried to put niggas on, but they was slow to go play
Bro, you the GOAT, they didn't know then, but bet they know it today
I need a flick right quick, 'cause, dawg, I don't even know what to say
To make a dollar bill right now, I'm out here throwin' bouquets
Slangin' flowers, but I played your albums and know it's a way
I played your shit when bro got hit, it helped me cope with the pain
I played your shit when momma tripped, and I had nowhere to stay
I swear I feel like you was wit' me in my loneliest phase"
The love he showed me was so strong, it damn near blowed me away
See, even I be needin' reminders on my lowliest day
That I should live in my purpose if I deliver my verses
And get the fuck out my way, I'll figure out what to say
Some days, I forget to eat, some days, I forget to pray
I get a whole lot of love, some days, I focus on hate
I took a selfie with dawg and gave the longest embrace
Then look him right in his face to let him know that this thanks
Was from a genuine place, 'cause this continuous race
To be the best will leave you steppin' at a strenuous pace
'Til you forget who you is, and you forget who you ain't
Before you know it you're trapped inside that picture you paint
This life is more than just rap, more than the bitches you scrape
More than the riches you stack, see, it's the difference you make
Yeah, it's the difference you make
Yeah, it's the difference you make
Yeah, it's the difference you
We need to change our ways
Doin' the same thing we did yesterday
Making beats, gettin' high
Chasing freaks, feelin' fine
It's still the same old shit (The same old shit)
But I think we ain't gon' quit
Makin' a rhyme, climbing a hill
Stayin' alive, tryin' to live
Just tryin' to live
That's all it is
Traduction Quik Stop - J. Cole
Nous devons changer nos habitudes
Faisant la même chose que nous avons fait hier
Faire des beats, se défoncer
Chasser les filles, se sentir bien
C'est toujours la même vieille merde (La même vieille merde)
Mais je pense que nous n'allons pas abandonner
Faire une rime, grimper une colline
Rester en vie, essayer de vivre
(De temps en temps, je suis trop dans ma tête)
Juste essayer de vivre
(Et c'est alors que j'appelle, espérant que tu apparais, Dieu)
C'est tout ce que c'est
Brrrrr, brrrrr
Le message vocal
Mec, comment diable es-tu devenu si riche et pourtant, tu portes les mêmes tenues
Et une paire de baskets chaque semaine ? Parce que je ne me soucie pas de changer les choses
Je suis comme une créature d'habitude, de plus, quel est l'intérêt de gaspiller de l'argent
Quand comme un grincement dans ton grenier, je fais toujours tourner ta tête ?
Juste pour confirmer que ce grand gars aux dreadlocks, c'est Cole
J'essaie de marcher avec le sweat à capuche, que le temps soit froid
Que le temps soit chaud, c'est juste pour couvrir la forme
Lorsque je fais des choses régulières, j'essaie de repousser l'essaim
Mais hier, je conduisais, l'album Trap Muzik a explosé
Ça m'a ramené à une époque où j'étais au plus bas de mon rire
Je rappais les rimes de T.I.P., puis j'ai regardé le tableau de bord
Oh merde, je délire, je me remémore, j'ai presque manqué d'essence
Je me suis arrêté à cette petite station que j'avais vue sur l'avenue
Dans un quartier particulier, sur des chemins inconnus
Je n'ai pas de sweat à capuche, c'est mauvais, je suis sorti et je suis allé à la pompe
J'ai appuyé sur le bouton 93, je me sentais comme un petit canard assis
En regardant par-dessus mon épaule, j'ai entendu ce gars sur le coin
On dirait qu'il me parle, "Hé, mec, tu fumes de la marijuana ?
J'ai ce paquet si tu as besoin, et je peux sentir l'arôme"
Je lui ai dit, "Non, je vais bien, je n'ai jamais été un fumeur"
Le réservoir mettait tellement de temps à se remplir, j'ai cru qu'il était cassé
Je pouvais sentir la curiosité de l'ami qui avait parlé
Juste à ce moment, il a commencé à s'approcher, "Hé, mec, tu me sembles très familier"
J'ai dit, "On me le dit souvent,", et comme il s'est approché, c'est devenu plus clair
"Oh merde, c'est Cole, mec, attends, qu'est-ce que tu fais par ici ?
Mec, j'avais juste treize ans quand j'ai mis la main sur ta cassette
J'ai essayé de faire connaître les gars, mais ils étaient lents à jouer
Mec, tu es le GOAT, ils ne le savaient pas à l'époque, mais je parie qu'ils le savent aujourd'hui
J'ai besoin d'une photo tout de suite, parce que, mec, je ne sais même pas quoi dire
Pour gagner un billet de un dollar en ce moment, je suis là à lancer des bouquets
Je vends des fleurs, mais j'ai écouté tes albums et je sais qu'il y a un moyen
J'ai écouté ta musique quand mon frère s'est fait tirer dessus, ça m'a aidé à supporter la douleur
J'ai écouté ta musique quand ma mère a pété les plombs, et je n'avais nulle part où aller
Je jure que j'avais l'impression que tu étais avec moi dans ma phase la plus solitaire"
L'amour qu'il m'a montré était si fort, ça m'a presque soufflé
Voyez, même moi, j'ai besoin de rappels dans mes jours les plus bas
Que je devrais vivre dans mon but si je livre mes vers
Et sortir de mon chemin, je trouverai quoi dire
Certains jours, j'oublie de manger, certains jours, j'oublie de prier
Je reçois beaucoup d'amour, certains jours, je me concentre sur la haine
J'ai pris un selfie avec le chien et j'ai fait le plus long câlin
Puis je l'ai regardé droit dans les yeux pour lui faire savoir que ce merci
Venait d'un endroit authentique, parce que cette course continue
Pour être le meilleur, vous fera marcher à un rythme épuisant
Jusqu'à ce que vous oubliiez qui vous êtes, et que vous oubliez qui vous n'êtes pas
Avant que vous ne le sachiez, vous êtes piégé à l'intérieur de l'image que vous peignez
Cette vie est plus que du rap, plus que les filles que vous grattez
Plus que les richesses que vous accumulez, voyez, c'est la différence que vous faites
Oui, c'est la différence que vous faites
Oui, c'est la différence que vous faites
Oui, c'est la différence que vous faites
Nous devons changer nos habitudes
Faisant la même chose que nous avons fait hier
Faire des beats, se défoncer
Chasser les filles, se sentir bien
C'est toujours la même vieille merde (La même vieille merde)
Mais je pense que nous n'allons pas abandonner
Faire une rime, grimper une colline
Rester en vie, essayer de vivre
Juste essayer de vivre
C'est tout ce que c'est
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
