La traduction de Port Antonio de J. Cole est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ride to it, ride to it
Ride to it, ride to it
Ride to it, ride to it
Ride to it, ride to it, uh
Ride to it, ride to it
Ride to it, ride to it
Ride to it, ride to it
Ride to it (Uh)
Young Jermaine walked the straight and narrow
Minimum-wage jobs for dinero, but still, my mind was on the zeros
I fiend for the perks that was seen flippin' birds, so
We was skippin' church, but my eyes was on the sparrows
Niggas flippin' pies, spendin' thousands on apparel
Shit, I wanna shine too, I want dimes too
Jealous niggas wanna know just how my rhymes blew
Mano y mano, I'm Bono, I'm you times two
Now I'm bougie, I done outgrew the fountain blue
But never forgot the spot where I developed my plot
To dwell at the top, the Ville, where all my skeletons locked
If I could do it all over, then I never would swap
I've seen good, I've seen bad, had my melanin mocked
I've seen lifelong friends turn to devilish opps
I was Mike in red leather, tryna tell him to stop
You better beat it 'fore you see the heavy-metal get popped
He was a mean-ass wing with a hell of a shot
But if no team draft King, he gon' bet on the block
He wanna ball 'til he fall or 'til the federals knock
And sit his ass on a bench for movin' careless with rock
You can't relate, 'less your father was not around
And your mother went out and found someone else and then brought them 'round
And they salaries then combine, when they married, it brought you out
Of that poverty, then you moved to a soft little part of town
So that when you back in the hood, you feel awkward about it now (Damn)
And your confidence start to drown
But the rappin' gave you some positive thoughts, so you jot 'em down
You jot 'em down
Ride to it, ride to it
Ride to it, ride to it
Ride to it, ride to it
Ride to it, ride to it, uh
Y'all niggas ain't stoppin' me
Y'all niggas ain't stoppin' me
Y'all niggas ain't stoppin' me
Y'all niggas ain't stoppin' me
Y'all niggas ain't stoppin' me
Y'all niggas ain't stoppin' me
Y'all niggas ain't stoppin' me
Yeah, uh
Benjamin Button, Cole flows reverse time
To find deliveries good as mine, you gotta search primes
I'm scaling heights higher than birds can perch
Tryin' to be something, hopin' that peace comes to my cursed mind
One thing's for sure, that I've matured from my first rhyme
I learned long ago, you can't please 'em all, and it hurts tryin'
In this game, where all you've got is your name
Like Durk, I'm smirkin' at niggas tryna besmirch mine
Absurd times, where the fake get toted as wise
I can see hate in both of your eyes, but the third's blind
So you search lines, but you struggle
Which explains the puzzled look on the dull face as the word finds
I hate what rap's become, but like do-not-disturb signs
Can't knock it if I see it's 'bout the dough
They instigate the fuckery because it's profitable
But singin' "stop the violence" tunes when dudes in hospitals
I pulled the plug because I've seen where that was 'bout to go
They wanted blood, they wanted clicks to make they pockets grow
They see this fire in my pen and think I'm dodgin' smoke
I wouldn't have lost a battle, dawg, I woulda lost a bro
I woulda gained a foe, and all for what? Just to attain some mo'
Props from strangers that don't got a clue what I been aimin' for?
Since the age of fourteen, Jermaine is no king
If that means I gotta dig up dirt and pay the whole team
Of algorithm-bot niggas just to sway the whole thing
On social media, competin' for your favorable memes
To be considered best or live and rest? The weight of both things
I understand the thirst of being first that made 'em both swing
Protecting legacies, so lines got crossed, perhaps regrettably
My friends went to war, I walked away with all they blood on me
Now some will discredit me, try wipe away my pedigree
But please, find a nigga out that's rappin' this incredibly, uh
My dawg texted me, I'll share the words he said to me
"If you refuse to shoot the gun, don't mean the gun ain't deadly," uh
I guess in that metaphor, hypothetically, the gun is me
I text him back like, "Guess a gun ain't what I'm tryna be, my nigga"
They strip me of my spot, and now I'm finally free, my nigga
They say I'm pickin' sides, ayy, don't you lie on me, my nigga
Then start another war, ayy, Drake, you'll always be my nigga
I ain't ashamed to say you did a lot for me, my nigga
Fuck all the narratives
Tappin' back into your magic pen is what's imperative
Remindin' these folks why we do it, it's not for beefin'
It's for speakin' our thoughts, pushin' ourselves, reachin' the charts
Reaching your minds, keepin' your hearts, creepin' to find
Emotions to touch, somethin' inside to open you up
Help you cope with the rough times and shit
I'm sendin' love 'cause we ain't promised shit
My nigga
Y'all niggas ain't stoppin' me (Yeah, know that you are loved)
Y'all niggas ain't stoppin' me (Y'all niggas, ooh)
Y'all niggas ain't stoppin' me
Y'all niggas ain't stoppin' me (Even if you don't love yourself)
Y'all niggas ain't stoppin' me
Y'all niggas ain't stoppin' me
Y'all niggas ain't
Traduction Port Antonio - J. Cole
Roule avec ça, roule avec ça
Roule avec ça, roule avec ça
Roule avec ça, roule avec ça
Roule avec ça, roule avec ça
Roule avec ça, roule avec ça
Roule avec ça, roule avec ça
Roule avec ça, roule avec ça
Roule avec ça
Uh, le jeune Jermaine a suivi le droit chemin
Des emplois au salaire minimum pour de l'argent
Mais mon esprit était toujours sur les zéros
Je rêvais des avantages que l'on voyait en vendant de la drogue
Alors on séchait l'église, mais mes yeux étaient sur les moineaux
Les gars vendaient des tartes, dépensaient des milliers en vêtements
Merde, je veux aussi briller
Je veux aussi des dixièmes
Les jaloux veulent savoir comment mes rimes ont explosé
Mano a mano, je suis Bono, je suis toi fois deux
Maintenant je suis snob, j'ai dépassé le Fountain Blue
Mais je n'ai jamais oublié l'endroit où j'ai élaboré mon plan
La demeure, le sommet
La Ville, où tous mes squelettes sont enfermés
Si je pouvais tout refaire, alors je n'échangerais jamais
J'ai vu du bon, j'ai vu du mauvais, on s'est moqué de ma mélanine
J'ai vu des amis de toujours devenir des ennemis diaboliques
J'étais Mike en cuir rouge, essayant de leur dire d'arrêter
Tu ferais mieux de battre en retraite avant de voir le heavy metal se faire descendre
Il était un ailier méchant, avec un sacré tir
Mais si aucune équipe ne choisit le Roi, il va parier sur le bloc
Il veut jouer jusqu'à ce qu'il tombe ou jusqu'à ce que les fédéraux frappent
Et le mettent sur un banc pour avoir été imprudent avec la roche
Tu ne peux pas comprendre, à moins que ton père n'ait pas été là
Et que ta mère soit sortie et ait trouvé quelqu'un d'autre et l'ait ramené
Et leurs salaires se sont alors combinés, quand ils se sont mariés cela t'a sorti
De cette pauvreté, puis tu as déménagé dans une petite partie douce de la ville
Alors quand tu reviens dans le quartier, tu te sens mal à l'aise maintenant
Et ta confiance commence à se noyer
Mais le rap t'a donné des pensées positives, et tu les as notées
Tu les as notées
Roule avec ça, roule avec ça
Roule avec ça, roule avec ça
Roule avec ça, roule avec ça
Roule avec ça, roule avec ça
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Ouais, uh
Benjamin Button, les flows de Cole remontent le temps
Pour trouver des livraisons aussi bonnes que les miennes, il faut chercher les premiers
J'atteins des hauteurs plus élevées que les oiseaux peuvent se percher
Essayant d'être quelque chose
Espérant que la paix vienne à mon esprit maudit
Une chose est sûre, j'ai mûri depuis ma première rime
J'ai appris il y a longtemps, tu ne peux pas plaire à tout le monde et ça fait mal d'essayer
Dans ce jeu, où tout ce que tu as c'est ton nom
Comme Durk, je souris aux gars qui essaient de salir le mien
Des temps absurdes, où les faux sont présentés comme des sages
Je peux voir la haine dans tes deux yeux mais le troisième est aveugle
Alors tu cherches des lignes mais tu luttes ce qui explique l'air perplexe sur ton visage terne lorsque le mot trouve
Je déteste ce que le rap est devenu mais comme les panneaux "ne pas déranger"
Je ne peux pas le critiquer si je vois que c'est pour l'argent
Ils instiguent la connerie parce que c'est rentable
Mais chantent des airs "stop à la violence" quand des gars sont à l'hôpital
J'ai débranché parce que je voyais où ça allait
Ils voulaient du sang, ils voulaient des clics pour faire grossir leurs poches
Ils voient ce feu dans ma plume et pensent que j'évite la fumée
Je n'aurais pas perdu une bataille, mec, j'aurais perdu un frère
J'aurais gagné un ennemi
Et tout ça pour quoi ?
Juste pour obtenir plus de reconnaissance de la part d'étrangers qui n'ont aucune idée de ce que je vise ?
Depuis l'âge de quatorze ans, Jermaine n'est pas un roi
Si cela signifie que je dois déterrer de la saleté et payer une équipe entière
De gars qui manipulent les algorithmes juste pour influencer toute la chose
Sur les réseaux sociaux, en compétition pour vos moyens favorables
Pour être considéré comme le meilleur en direct et au repos
Le poids des deux choses
Je comprends la soif d'être le premier qui les a fait tous les deux balancer
Protéger les héritages, alors des lignes ont été franchies, peut-être avec regret
Mes amis sont partis en guerre, je suis parti avec tout leur sang sur moi
Maintenant certains vont me discréditer, essayer d'effacer mon pedigree
Mais s'il vous plaît, trouvez un mec qui rappe aussi incroyablement, uh
Mon pote m'a envoyé un texto, je vais partager les mots qu'il m'a dit
"Si tu refuses de tirer avec une arme, ça ne veut pas dire que l'arme n'est pas mortelle"
Je suppose que dans cette métaphore, hypothétiquement l'arme c'est moi
Je lui ai répondu par texto : "Je suppose qu'une arme n'est pas ce que j'essaie d'être, mon pote"
Ils m'ont dépouillé de ma place, et maintenant je suis enfin libre, mon pote
Ils disent que je choisis des camps, eh, ne me mens pas, mon pote
Pour commencer une autre guerre, eh Drake, tu seras toujours mon pote
Je n'ai pas honte de dire que tu as fait beaucoup pour moi, mon pote
Fuck tous les récits
Retrouver ta plume magique est ce qui est impératif
Rappeler à ces gens pourquoi on le fait
Ce n'est pas pour se battre, c'est pour exprimer nos pensées
Se pousser soi-même, atteindre les charts
Atteindre vos esprits, au plus profond de votre cœur
Crier pour trouver des émotions à toucher
Quelque chose à l'intérieur pour vous ouvrir
Vous aider à faire face aux moments difficiles et à la merde
J'envoie de l'amour, parce qu'on ne nous promet rien
Mon pote
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Vous ne m'arrêterez pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
