La traduction de My Silly Boy de Isabel van Gelder est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My silly boy
Used to watch me waking up each morning
Look into my eyes and get me moaning
Now he's staring at the bedroom door
My silly boy
He's so pretty but he's always tired
All his promises have gone expired
Every conversation's deemed a chore
And I'm not asking for a lot, just a simple reaction
Should I really beg you for some earnest affection?
You don't feel like talking, go ahead, slam another door
Said see you later but I never do
All my love ain't good enough for you
If I ever wanna be ignored
Now I know just what to call you for
Used to touch me like nobody could
Now you touch me only 'cause you should
You're a kid and I'm a week old toy
You don't wanna play with anymore
My silly, silly little boy
My silly boy
He's a man of words with little action
I keep buying into his deception
God, I don't know what I do it for
And I'm not asking for a lot, just some appreciation
Maybe buy me flowers on a special occasion
God, I'm not your mother, can't you figure it out on your own?
Said see you later but I never do
All my love ain't good enough for you
If I ever wanna be ignored
Now I know just what to call you for
Used to touch me like nobody could
Now you touch me only 'cause you should
You're a kid and I'm a week old toy
You don't wanna play with anymore
My silly, silly little boy-boy-boy-boy, woo, hey, ooh
I'm not asking for a lot, just a revelation
Need to get myself out of this sticky situation
Not like I don't know I'll be way better off on my own
Said see you later but I never do
All my love ain't good enough for you
If I ever wanna be ignored
Now I know just what to call you for
Used to touch me like nobody could
Now you touch me only 'cause you should
You're a kid and I'm a week old toy
You don't wanna play with anymore
My silly, silly little boy
Traduction My Silly Boy - Isabel van Gelder
Mon garçon stupide
Il avait l'habitude de me regarder me réveiller chaque matin
Regarder dans mes yeux et me faire gémir
Maintenant, il fixe la porte de la chambre
Mon garçon stupide
Il est si beau mais il est toujours fatigué
Toutes ses promesses sont expirées
Chaque conversation est considérée comme une corvée
Et je ne demande pas grand-chose, juste une simple réaction
Devrais-je vraiment te supplier pour un peu d'affection sincère ?
Si tu n'as pas envie de parler, vas-y, claque une autre porte
J'ai dit à plus tard mais je ne le fais jamais
Tout mon amour n'est pas assez bon pour toi
Si je veux être ignorée
Maintenant je sais juste à quoi te solliciter
Tu avais l'habitude de me toucher comme personne ne pouvait
Maintenant tu me touches seulement parce que tu le dois
Tu es un enfant et je suis un jouet vieux d'une semaine
Tu ne veux plus jouer avec moi
Mon petit garçon stupide, stupide
Mon garçon stupide
Il est un homme de paroles avec peu d'action
Je continue à croire en sa tromperie
Dieu, je ne sais pas pourquoi je le fais
Et je ne demande pas grand-chose, juste un peu de reconnaissance
Peut-être m'acheter des fleurs pour une occasion spéciale
Dieu, je ne suis pas ta mère, ne peux-tu pas comprendre tout seul ?
J'ai dit à plus tard mais je ne le fais jamais
Tout mon amour n'est pas assez bon pour toi
Si je veux être ignorée
Maintenant je sais juste à quoi te solliciter
Tu avais l'habitude de me toucher comme personne ne pouvait
Maintenant tu me touches seulement parce que tu le dois
Tu es un enfant et je suis un jouet vieux d'une semaine
Tu ne veux plus jouer avec moi
Mon petit garçon stupide, stupide, stupide, woo, hey, ooh
Je ne demande pas grand-chose, juste une révélation
J'ai besoin de me sortir de cette situation collante
Ce n'est pas comme si je ne savais pas que je serais bien mieux toute seule
J'ai dit à plus tard mais je ne le fais jamais
Tout mon amour n'est pas assez bon pour toi
Si je veux être ignorée
Maintenant je sais juste à quoi te solliciter
Tu avais l'habitude de me toucher comme personne ne pouvait
Maintenant tu me touches seulement parce que tu le dois
Tu es un enfant et je suis un jouet vieux d'une semaine
Tu ne veux plus jouer avec moi
Mon petit garçon stupide, stupide.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
