La traduction de I'm not my Wounds de IngaRose est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I learned how to smile with my teeth clenched tight
Learned how to love with my hands still shaking
They say time heals, but time just pass me by
Left me holding names I stop saying
I bled quiet so nobody noticed
I stayed strong so nobody else
I learned how to survive in pieces
But surviving ain't the same as intact
Every scar got a story
Every tear got a name
But I refuse to wear my pain like it's all I am
I'm not my wounds
I'm not the nights I cried alone
I'm not the hands that let me down
Or the love that felt like stone
I'm not my wounds
I'm more than what I had to endure
I bled, I broke, I heal, I heal
But I am not my wound
I stay too long in wounds that drain me
Called it loyalty, called it love
I made excuses for the damage
Said maybe I'm just not enough
But pain ain't proof of purpose and suffering and grace
I don't know my past, my future
I don't know my hurt, my face
I lay my anger at my fear
Let my truth finally speak
I stopped apologizing for needing peace
I'm not my wound
I'm not the lies I learned to believe
I'm not the weight I carry for you
All the parts you couldn't see
All the parts you couldn't see
I'm not my wounds
I'm more than what you put me through
I survive myself, I chose my life, I'm not removed
Don't call me broken, I was been under pressure
Don't call me damaged
I was learning how to measure
My worth without your hands on it
My voice without your noise
I didn't lose myself
I found I kept my heart even when it hurt
I kept my soul even when it burned
I'm not my wounds
I'm not my trauma talking loud
I'm not the past that tried to cage me
Or the fear that followed me around
I'm not my wounds
I am healing in real time
I am breath. I am fire. I am mine
I'm still here, still standing, still choosing me
And that's the truth they couldn't take from me
Traduction I'm not my Wounds - IngaRose
J'ai appris à sourire les dents serrées
J'ai appris à aimer les mains encore tremblantes
On dit que le temps guérit, mais le temps m'a juste dépassée
Me laissant tenir des noms que j'ai arrêté de prononcer
J'ai saigné en silence pour que personne ne remarque
Je suis restée forte pour que personne d'autre ne le soit
J'ai appris à survivre en morceaux
Mais survivre, c'est pas la même chose qu'être entière
Chaque cicatrice a son histoire
Chaque larme a son nom
Mais je refuse de porter ma douleur comme si c'était tout ce que je suis
Je ne suis pas mes blessures
Je ne suis pas les nuits où j'ai pleuré seule
Je ne suis pas les mains qui m'ont laissée tomber
Ni l'amour qui ressemblait à de la pierre
Je ne suis pas mes blessures
Je suis bien plus que ce que j'ai dû endurer
J'ai saigné, je me suis brisée, je guéris, je guéris
Mais je ne suis pas ma blessure
Je suis restée trop longtemps dans des blessures qui m'épuisaient
J'appelais ça la loyauté, j'appelais ça l'amour
Je trouvais des excuses pour les dégâts
Je me disais que c'était peut-être moi qui n'étais pas assez
Mais la douleur n'est pas une preuve de sens, ni la souffrance une preuve de grâce
Je ne connais pas mon passé, mon avenir
Je ne connais pas ma peine, mon visage
Je dépose ma colère face à ma peur
Je laisse enfin ma vérité parler
J'ai arrêté de m'excuser d'avoir besoin de paix
Je ne suis pas ma blessure
Je ne suis pas les mensonges que j'ai appris à croire
Je ne suis pas le poids que je porte pour toi
Toutes les parts que tu ne pouvais pas voir
Toutes les parts que tu ne pouvais pas voir
Je ne suis pas mes blessures
Je suis bien plus que ce que tu m'as fait traverser
Je me suis survécu à moi-même, j'ai choisi ma vie, je ne suis pas effacée
Ne m'appelle pas brisée, j'étais sous pression
Ne m'appelle pas abîmée
J'apprenais à mesurer
Ma valeur sans tes mains dessus
Ma voix sans ton bruit
Je ne me suis pas perdue
J'ai découvert que j'avais gardé mon cœur même quand ça faisait mal
J'ai gardé mon âme même quand ça brûlait
Je ne suis pas mes blessures
Je ne suis pas mon trauma qui parle fort
Je ne suis pas le passé qui a essayé de m'enfermer
Ni la peur qui me suivait partout
Je ne suis pas mes blessures
Je guéris en temps réel
Je suis souffle. Je suis feu. Je m'appartiens.
Je suis encore là, encore debout, encore à me choisir
Et c'est la vérité qu'ils n'ont pas pu m'enlever
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
