La traduction de Boyfriend de Ikky est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Tai nu keh, rakh hun bidka'an na
Tu vi mainu, mhari maai jhidka'an na
Dekh ke munde nu, haan kar hogyi
Tu vi ohde kehndi si, umar ho gayi
Ni piche pae gaya, naal khae gaya, kaule beh gaya koyi
Ni maaye dil le gaya, le gaya, le gaya koyi
Ni maaye dil le gaya, dil le gaya, dil le gaya koyi
Main akad'an vi kar gayi'an, hun har gayi'an, ni seh gaya koyi
Ni maaye dil le gaya, dil le gaya, dil le gaya koyi
(Goriye)
Labda pyaar kehnda, phone'an cho ni main
Haan aashiq'an, veliya'an, dona cho ni main
Jinni rehgi tere na' batauni aakhda
Haan taimpass karu, kehnda ohna cho ni main
Hogi haan meri, tu hai jaan meri, mainu keh gaya koyi
Ni maaye dil le gaya, dil le gaya, dil le gaya koyi
Main akad'an vi kar gayi'an, hun har gayi'an, ni seh Gaya koyi
Ni maaye dil le gaya, dil le gaya, dil le gaya koyi
Sir utte kehnda chunni rakhya karo (haan)
Pehla vi si, or oh shareef kargya (ahaan)
Maa-peyya ne kehnda, bada sohna paali aa
Janda-janda thaudi vi tareef kargya
Agli vaari main aau ghardya na
Karni ni gal kehnda, pardey'an na
Maitho hun honi naiyo deek lagda
Bhabhi nu dikhaata, kehndi theek lagda
Kehnda na'an dassi, bas naal rakhi, de sheh gaya koyi
Ni maaye dil le gaya, dil le gaya, dil le gaya koyi (le gaya koyi)
Main akad'an vi kar gayi'an, hun har gayi'an, ni seh Gaya koyi (seh gaya koyi)
Ni maaye dil le gaya, dil le gaya, dil le gaya koyi
Main akad'an vi kar gayi'an, hun har gayi'an, ni seh Gaya koyi (seh gaya koyi)
Oh dekh mera mukh janda khil
Khabhi ankh thal'on til, mera dil, mera le gaya koyi
Kehnda tere utte dil aa still mera
Aida kehke dil, mera dil, mera le gaya koyi
Oh dekh mera mukh janda khil
Khabhi ankh thal'on til, mera dil, mera le gaya koyi
Kehnda tere utte dil aa still mera
Aida kehke dil, mera dil, mera le gaya koyi
Traduction Boyfriend - Ikky
Ces paroles semblent être en Pendjabi, une langue parlée dans le nord de l'Inde et au Pakistan. Voici une traduction approximative en français :
"Ne me dis pas maintenant, garde-le pour toi
Toi aussi, ne me fais pas peur, ma mère
En voyant le garçon, j'ai dit oui
Tu lui disais aussi, l'âge est venu
Quelqu'un est resté derrière, a mangé avec moi, s'est assis seul
Oh mère, quelqu'un a pris mon cœur
Oh mère, quelqu'un a pris mon cœur
J'ai aussi fait la tête, maintenant j'ai perdu, quelqu'un a supporté
Oh mère, quelqu'un a pris mon cœur
(Il dit qu'il cherche l'amour, je ne suis pas dans le téléphone
Oui, je ne suis pas parmi les amoureux, les célibataires
Combien de temps resteras-tu, il dit en te regardant
Oui, je ne suis pas parmi ceux qui perdent du temps
C'est mon oui, tu es ma vie, quelqu'un m'a dit
Oh mère, quelqu'un a pris mon cœur
J'ai aussi fait la tête, maintenant j'ai perdu, quelqu'un a supporté
Oh mère, quelqu'un a pris mon cœur
Il dit de garder le voile sur la tête (oui)
Il était déjà comme ça, et il est devenu respectable (aha)
Mère-père dit, il a élevé un très beau
En partant, il a aussi fait ton éloge
La prochaine fois que je viens, ne me laisse pas entrer dans la maison
Il dit de ne pas parler, derrière les rideaux
Je ne pense pas que cela devrait arriver maintenant
Il montre à sa belle-sœur, elle dit que ça a l'air bien
Il dit de ne pas dire le nom, juste de le garder avec lui, quelqu'un a supporté
Oh mère, quelqu'un a pris mon cœur (quelqu'un l'a pris)
J'ai aussi fait la tête, maintenant j'ai perdu, quelqu'un a supporté (quelqu'un a supporté)
Oh mère, quelqu'un a pris mon cœur
J'ai aussi fait la tête, maintenant j'ai perdu, quelqu'un a supporté (quelqu'un a supporté)
Oh regarde, mon visage sourit
Parfois, un grain de beauté sous l'œil, mon cœur, quelqu'un l'a pris
Il dit que mon cœur est toujours sur toi
En disant cela, mon cœur, mon cœur, quelqu'un l'a pris
Oh regarde, mon visage sourit
Parfois, un grain de beauté sous l'œil, mon cœur, quelqu'un l'a pris
Il dit que mon cœur est toujours sur toi
En disant cela, mon cœur, mon cœur, quelqu'un l'a pris"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
