La traduction de hard de Hayley Williams est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The way you held my face, I swear I softened
For the very first time in my life
Fist unclenched and my guard started dropping
We kissed quick before you pulled me inside
The next morning, I looked in the mirror
Saw a woman I had never met
She looked hopeful, even sort of pitiful
Like she forgot nothing is a given
Nothing is a given
So hit me, I can't get soft
'Cause I'm too hard
And my ribs are metal cages
To guard my heart
I'm too, I'm too hard
I'm too, I'm too hard
I'm too, I'm too hard
I'm too, I'm too hard
I'm too, I'm too hard
I got married once in combat boots and
Only listened to testosterone music
I had to kill my feminine just to do it
To get to you, I had to go through it
So hit me, I can't get soft
'Cause I'm too hard (Hard)
And my ribs are metal cages
To guard my heart (Heart)
I'm too, I'm too hard
Always ready for the piano to fall
Always ready to be left out in the cold
Armor's heavy, never suited me at all
But it's the devil, I know
So hit me, I can't get soft
'Cause I'm too hard (Hard)
And my ribs are metal cages
To guard my heart (Heart)
I'm too, I'm too hard
I'm too, I'm too hard
I'm too, I'm too hard
I'm too, I'm too hard
I'm too, I'm too hard
Traduction hard - Hayley Williams
La façon dont tu as tenu mon visage, je jure que je me suis adoucie
Pour la toute première fois de ma vie
Poing desserré et ma garde a commencé à tomber
On s'est embrassé rapidement avant que tu ne me tires à l'intérieur
Le lendemain matin, je me suis regardée dans le miroir
J'ai vu une femme que je n'avais jamais rencontrée
Elle avait l'air pleine d'espoir, même un peu pitoyable
Comme si elle avait oublié que rien n'est acquis
Rien n'est acquis
Alors frappe-moi, je ne peux pas m'adoucir
Parce que je suis trop dure
Et mes côtes sont des cages en métal
Pour protéger mon cœur
Je suis trop, je suis trop dure
Je suis trop, je suis trop dure
Je suis trop, je suis trop dure
Je suis trop, je suis trop dure
Je suis trop, je suis trop dure
Je me suis mariée une fois en bottes de combat et
Je n'écoutais que de la musique testostérone
J'ai dû tuer mon côté féminin juste pour le faire
Pour arriver à toi, j'ai dû passer par là
Alors frappe-moi, je ne peux pas m'adoucir
Parce que je suis trop dure (Dure)
Et mes côtes sont des cages en métal
Pour protéger mon cœur (Cœur)
Je suis trop, je suis trop dure
Toujours prête pour que le piano tombe
Toujours prête à être laissée dehors dans le froid
L'armure est lourde, ne m'a jamais convenu du tout
Mais c'est le diable, je le sais
Alors frappe-moi, je ne peux pas m'adoucir
Parce que je suis trop dure (Dure)
Et mes côtes sont des cages en métal
Pour protéger mon cœur (Cœur)
Je suis trop, je suis trop dure
Je suis trop, je suis trop dure
Je suis trop, je suis trop dure
Je suis trop, je suis trop dure
Je suis trop, je suis trop dure
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
