La traduction de Bala Alojada de Gusttavo Lima est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Tem amores que nem deveriam ser amores
Tem saudades que nem deveriam ser saudades
Tem momentos que só por apenas um momento
Eu queria poder esquecer
É tão difícil esquecer
Um dia, o dia vai amanhecer
E num suspiro eu vou perceber
Que já não tô te respirando
E ainda que demore uns 30 anos
Um dia, os dias vão me ajudar
E, pouco a pouco, eu vou te apagar
Dos muros dos meus pensamentos
E erradicar você daqui de dentro
Como uma bala alojada, tem que ir tirando aos poucos
Se eu tentar tirar você de uma vez, de mim, eu morro
Tenho certeza que um tanto ainda mais, eu vou sofrer
Demora, mas eu vou te esquecer
É tão difícil esquecer
Um dia, o dia vai amanhecer
E num suspiro eu vou perceber
Que já não tô te respirando
E ainda que demore uns 30 anos
Um dia, os dias vão me ajudar
E, pouco a pouco, eu vou te apagar
Dos muros dos meus pensamentos
E erradicar você daqui de dentro
Como uma bala alojada, tem que ir tirando aos poucos
Se eu tentar tirar você de uma vez, de mim, eu morro
Tenho certeza que um tanto ainda mais, eu vou sofrer
Demora, mas eu vou te esquecer
É tão difícil esquecer
Traduction Bala Alojada - Gusttavo Lima
Il y a des amours qui ne devraient même pas être des amours
Il y a des manques qui ne devraient même pas être des manques
Il y a des moments où, juste pour un instant
Je voudrais pouvoir oublier
C'est tellement difficile d'oublier
Un jour, le jour se lèvera
Et dans un soupir je réaliserai
Que je ne te respire plus
Et même si ça prend 30 ans
Un jour, les jours vont m'aider
Et, peu à peu, je vais t'effacer
Des murs de mes pensées
Et t'éradiquer de l'intérieur de moi
Comme une balle logée, il faut l'extraire petit à petit
Si j'essaie de t'arracher d'un coup, de moi, je meurs
Je suis certain que je vais souffrir encore bien davantage
Ça prend du temps, mais je vais t'oublier
C'est tellement difficile d'oublier
Un jour, le jour se lèvera
Et dans un soupir je réaliserai
Que je ne te respire plus
Et même si ça prend 30 ans
Un jour, les jours vont m'aider
Et, peu à peu, je vais t'effacer
Des murs de mes pensées
Et t'éradiquer de l'intérieur de moi
Comme une balle logée, il faut l'extraire petit à petit
Si j'essaie de t'arracher d'un coup, de moi, je meurs
Je suis certain que je vais souffrir encore bien davantage
Ça prend du temps, mais je vais t'oublier
C'est tellement difficile d'oublier
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
