La traduction de WHO'S THE ENEMY de Grandson est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Who's the enemy?)
Is it the boy throwing rocks after they took everything that he got?
(Who's the enemy?)
Is it the boy caught or is it the system leaving a little boy shot?
(Who's the enemy?)
Is it the boy that changed his identity, got told it's a felony?
(Who's the enemy?)
[grandson]
Oh, I think I know
I'll sit my ass down when that flag gets flown
'Cause I know
Yes, I know
[grandson]
You're the enemy
You're the criminal
Not the victim
Unforgivable, unforgivable
You're the enemy
You're the criminal
Not the victim
Unforgivable, unforgivable (Who's the enemy?)
[grandson]
Is it the color of his skin or is it the tax bracket he's in?
Is it the immigrant soul or the policy at home that's takin' it's toll? (Who's the enemy?)
Is it radicalized men or the country that colonized them?
Is it the hustler or is it the system that's bringing them customers (Who's the enemy?)
Who survives long enough to decide the right side of history?
Who provides policy that divides with more pain and misery? (Who's the enemy?)
[grandson]
I think I know
I'll sit my ass down when that flag gets flown
'Cause I know
Yes, I know
[grandson]
You're the enemy
You're the criminal
Not the victim
Unforgivable, unforgivable
You're the enemy
You're the criminal
Not the victim
Unforgivable, unforgivable (Who's the enemy?)
(Who's the enemy?)
(Who's the enemy?)
[grandson]
Left and right, it's all the same
It's all the same
It will never, never change
Dropping bombs and making money
Making money
Dropping bombs and making money
[Bob Vylan & grandson]
My brother said they came and carved a line into the land
Packed up the oil, let him figure where he'd stand
The place was left in ruins so some packed up and ran
People of the sun labeled people of the sand (Who's the enemy?)
Whose life with they had a price would be cheaper than a man
With fair skin and blonde hair, yeah, you understand?
It wasn't fair when they took the life out of our hands
And rinsed our resources to meet their demands
And we arrive on the shore in a cold world
Built off the backs of those from the old world
Still labeled a threat
Homeland driven with debt
But the enemy we faced hasn't killed us yet
Traduction WHO'S THE ENEMY - Grandson
(Qui est l'ennemi ?)
Est-ce le garçon qui lance des pierres après qu'on lui a tout pris ?
(Qui est l'ennemi ?)
Est-ce le garçon pris ou est-ce le système qui laisse un petit garçon abattu ?
(Qui est l'ennemi ?)
Est-ce le garçon qui a changé d'identité, à qui on a dit que c'était un crime ?
(Qui est l'ennemi ?)
[grandson]
Oh, je pense que je sais
Je m'assieds quand ce drapeau est hissé
Parce que je sais
Oui, je sais
[grandson]
Tu es l'ennemi
Tu es le criminel
Pas la victime
Impardonnable, impardonnable
Tu es l'ennemi
Tu es le criminel
Pas la victime
Impardonnable, impardonnable (Qui est l'ennemi ?)
[grandson]
Est-ce la couleur de sa peau ou est-ce la tranche d'imposition dans laquelle il se trouve ?
Est-ce l'âme de l'immigrant ou la politique à la maison qui fait des ravages ? (Qui est l'ennemi ?)
Est-ce les hommes radicalisés ou le pays qui les a colonisés ?
Est-ce le débrouillard ou est-ce le système qui lui apporte des clients (Qui est l'ennemi ?)
Qui survit assez longtemps pour décider du bon côté de l'histoire ?
Qui propose une politique qui divise avec plus de douleur et de misère ? (Qui est l'ennemi ?)
[grandson]
Je pense que je sais
Je m'assieds quand ce drapeau est hissé
Parce que je sais
Oui, je sais
[grandson]
Tu es l'ennemi
Tu es le criminel
Pas la victime
Impardonnable, impardonnable
Tu es l'ennemi
Tu es le criminel
Pas la victime
Impardonnable, impardonnable (Qui est l'ennemi ?)
(Qui est l'ennemi ?)
(Qui est l'ennemi ?)
[grandson]
Gauche et droite, c'est tout pareil
C'est tout pareil
Ça ne changera jamais, jamais
Larguer des bombes et faire de l'argent
Faire de l'argent
Larguer des bombes et faire de l'argent
[Bob Vylan & grandson]
Mon frère a dit qu'ils sont venus et ont tracé une ligne dans la terre
Ils ont emballé le pétrole, lui laissant décider où il se tiendrait
L'endroit a été laissé en ruines alors certains ont fait leurs bagages et ont fui
Les gens du soleil étiquetés comme les gens du sable (Qui est l'ennemi ?)
Dont la vie avait un prix serait moins chère qu'un homme
Avec la peau claire et les cheveux blonds, tu comprends ?
Ce n'était pas juste quand ils ont pris la vie de nos mains
Et ont épuisé nos ressources pour répondre à leurs demandes
Et nous arrivons sur le rivage dans un monde froid
Construit sur le dos de ceux de l'ancien monde
Toujours étiqueté comme une menace
Patrie endettée
Mais l'ennemi que nous avons affronté ne nous a pas encore tués
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
