La traduction de Momentary Bliss de Gorillaz est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[2-D]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Momentary bliss
[Isaac Holman]
We could do so much better than this
Mausoleum faces and momentary bliss
We could do so much better than this
Oh, Rita, oh, Rita
[2-D]
Lovely Rita, meter maid
Lovely Rita, meter maid
[slowthai & 2-D]
You're potential, you lack credentials
And you are special, so fucking special (Rita)
Oh, how you need it, oh, how you're needed
And you keep squeezing the tube from the middle (Ayy, ayy, ayy, ayy)
You part the seas, but your arches, they ain't golden (Ah)
And you was gaggin' for some gags so now you're rollin' (Woo)
Best you shut your trap and keep it hush (Hush)
On another note, compliments make me blush
There's a hole in your pocket, so you cannot find the change
Cavern of your mind, you say your patterned
You pull your strings and you jump, hold your mouth and you say (Ah, ah, ah)
"What was scripted, the day before it happened?"
We all give applause when people open doors
But on the way out it did your back in
See, everything in life ain't silver and gold
But minin' for metal gave you platinum
[ slowthai]
It makes me sick to think you ain't happy in your skin
It's wearing thin to think light bulb don't blink
Just flickers, so dim, then it pops and withers
You're a Turkey Twizzler, you deserve school dinners
Makes me sick
[ 2-D]
Poster boy (Ayy)
Poster girl (Rita)
In truth, the bills (The bills)
They must be paid (Yeah, yeah, alright)
Poster boy (Yeah, alright)
Poster girl (Ah, that's time)
[2-D]
In truth, the bills, they must be paid (Uh-huh)
And what is left is sodden cake, typical
Oh, you need to change your face
You're gettin' sold, you're such a waste
Oh, we could do so much better than this
Swimmin' in pools of momentary bliss
Where you gotta gotta bite the bounty 'cause everybody takin' it
Meanwhile, you keep on adding
How big you gonna grow?
[ slowthai]
It makes me sick to think you ain't happy in your skin
It's wearing thin, to think light bulb don't blink
Just flickers, so dim, then it pops and withers
You're a Turkey Twizzler, you deserve school dinners
It makes me sick to think you ain't happy in your skin
It's wearing thin, to think light bulbs don't blink
Just flickers, so dim, then it pops and withers
You're a Turkey Twizzler, you deserve school dinners
Makes me sick
[Isaac Holman]
We could do so much better than this
Mausoleum faces and momentary bliss
We could do so much better than this
Oh, Rita, oh, Rita
We could do so much better than this
Perfect little pictures of moments that we missed
We could do so much better than this
Oh, Rita, oh, Rita
Traduction Momentary Bliss - Gorillaz
[2D]
Ouais, ouais, ouais, ouais
Bonheur momentané
[Isaac Holman]
On pourrait faire tellement mieux que ça
Clôtures émotionnelles et bonheur momentané
On pourrait faire tellement mieux que ça
Oh, Rita, oh, Rita
[Segue: 2D]
Jolie Rita, charmante fliquette
Jolie Rita, charmante fliquette
[slowthai & 2D]
Ton potentiel, tu manques de qualifications
Et tu es si spéciale, putain, si spéciale (Rita)
Oh, tu en as besoin, oh, on a besoin de toi
Et tu continues de pointer la vérité (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Tu as ouvert les eaux, mais tes arches, ne sont pas d'or (Ah)
Et tu traînais avec le gang pour les gags et maintenant tu gères (Woo)
Tu ferais mieux de d'oublier la dope et de faire profil bas (Chut)
Sur un autre registre, les compliments me font rougir
Ta poche est trouée, alors tu ne trouves pas la monnaie
Caverne de votre esprit, tu dis ton texte
Tu tires sur tes ficelles et sautes, tu te retiens et tu dis: (Ah, ah, ah)
« Qu'est-ce qui était scripté, le jour avant que ça n'arrive ? »
On applaudit tous quand les gens prennent la pose
Mais sors de là et rentre là-dedans
Tu vois, la vie c'est pas toujours rose
Mais miner du métal t'a permis de fabriquer du platine
[slowthai]
Ça me rend malade de penser que tu n'es pas bien dans ta peau
C'est bizarre, de penser que l'ampoule ne clignote pas
On est que des fétus de paille pour eux, puis se gâte et ça se fane
T'es un Turkey Twizzler, tu mérites des dîners scolaires
Ça me rend malade
[2D]
Afficheur (Ayy)
Afficheuse (Rita)
C'est vrai, les factures (Les factures) 'faut bien les payer (Ouais, ouais, ok)
Afficheur (Ouais, ok) Afficheuse (Ah, c'est le moment)
[2D]
C'est vrai, les factures, 'faut bien les payer (Uh-huh)
Et ce qui reste est plutôt inattendu
'Faut juste que tu changes de visage
Tu te vends bien, quel gaspillage
Tu sais, on pourrait faire tellement mieux que ça
Nager dans des piscines de bonheur momentané
Où tu dois te retrouver une famille car tu n'as plus personne
Ils craignent que tu en rajoutes
Je pense que tu dois ramper
[slowthai]
Ça me rend malade de penser que tu n'es pas bien dans ta peau
C'est bizarre, de penser que l'ampoule ne clignote pas
On est que des fétus de paille pour eux, puis se gâte et ça se fane
T'es un Turkey Twizzler, tu mérites des dîners scolaires
Ça me rend malade de penser que tu n'es pas bien dans ta peau
C'est bizarre, de penser que l'ampoule ne clignote pas
On est que des fétus de paille pour eux, puis se gâte et ça se fane
T'es un Turkey Twizzler, tu mérites des dîners scolaires
Ça me rend malade
[Isaac Holman]
On pourrait faire tellement mieux que ça
Clôtures émotionnelles et bonheur momentané
On pourrait faire tellement mieux que ça
Oh, Rita, oh, Rita
On pourrait faire tellement mieux que ça
Clôtures émotionnelles et bonheur momentané
On pourrait faire tellement mieux que ça
Oh, Rita, oh, Rita
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
