La traduction de Caterpillar de Gil Scott-heron est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Gil Scott-Heron]
You will not be able to stay home, brotha
You will not be able to plug in, turn on and cop out
You will not be able to lose yourself on skag and skip out for beer during commercials
Because the revolution will not be televised
[King Green]
This right here for the number one
Number ones here with your number one
You ain't number one, just another one
Now everybody sayin' that they number one
[Royce Da 5'9"]
Ring the alarm, the caterpillar keeps firing
Ohh, we in the war, where butterflies keep dyin' (Ahh)
[Royce Da 5'9"]
I'm a product of Parker Lewis and Kubiak
If I didn't do this, where in the fuck would you be at?
See there's a difference between us, what I spit hit arenas
You a drip from my penis, I eat lions and sip hyenas
You number one when it come to slaughtering mics
I'm tryna be number one in my son and daughter life
Uhh, all you niggas my little rapper babies
Y'all my children, y'all bit my shit and contracted rabies
Don't you grade me next to these rappers, baby, that's degrading
My style got so many different facets
I switch into so many different passions
I'm skippin' class to be fascinatin'
My pen is like Big Ben, this shit's just a classic waiting
Your favorite rapper come at me, I just decapitate him
I hate congratulating these has-beens who had their highs
These rappers only won their matches because they strategize
I bring Attica to these patterns, and here's my battle cry
[ Royce Da 5'9"]
Ring the alarm, the caterpillar is firing
Ohh, we in the war, where butterflies keep dyin' (Ahh)
[King Green]
This right here for the number one
Number ones here with your number one
You ain't number one, just another one
Now everybody sayin' that they number one
Kid think your number won't quit
Number one song, get your number one chick
Number one fly with your number one kick
When it's all done then your number gon' switch
[Royce Da 5'9"]
Hold up, wait a minute
Guess what I'ma never do? Show so much respect to you
That I feel like we're friends, so now we no longer competitors
That could be the death of you
Never let someone who's not as smart as you
Gas you up and tell you somethin' you never knew
Always stay professional, you always gon' make revenue
Don't let people next to you that don't want the best for you
It's completely normal to hold on to a regret or two
I do what I wanna do, they do what I let them do
Everything these niggas be sayin' is a fuckin' lie
It's nothing I can say to you that is realer
Remember when you praisin' the butterfly
Don't you ever disrespect the fuckin' caterpillar
[King Green]
This right here for the number one
Number ones here with your number one
You ain't number one, just another one
Now everybody sayin' that they number one
Kid think your number won't quit
Number one song, get your number one chick
Number one fly with your number one kick
When it's all done then your number gon' switch
[Eminem & Royce Da 5'9"]
You're looking at Attila, the psychopathic killer, the caterpillar
Don't tell me when I'm supposed to rap until
Especially when your favorite rapper ain't even half as ill
A savage still, the track's a banana peel, attack of the silverback gorilla
You're havin' a little trouble fathomin' this is actually happenin'
Like Anderson Silva back when he snapped his shin in half
And then had the shit hangin' by a flap of skin
After he tried to plant the shit back on the mat again
Pad to pen I'm batty like eyelids when they're blinkin' a lot
You copy me, but you're not
You can't be butterflies, my offsprings are just moths
I see that thing I'ma squash it and rip the wings of it off
So ring the alarm, pull the extinguishers off of the wall
Set the sprinklers off like Jada Pinkett and Queen Latifah
'Till the shingles come off the roof we'll shout at the ceiling
Slaughterhouse in the building, middle fingers aloft
Say what I think when I rhyme, in ink-pen I talk
And the language I speak is my mind
Kingpin and Penguin combined
Spit like it's King of the Dot
A singular thought I think of will help you distinguish apart
The frauds from the cream of the crop
(Wait a minute) Hold up like a flashcard
Damn dawg, is that copyin' or payin' homage?
It's sad because dad taught you to rap as a damn toddler
My dad is your grandfather, I'll have to re-hatch on you
Come back as a black wasp, half yellow jacket, you can't swat a
Sasquatch dancing on top of an ant trample it and stomp it
Smash it and stand on it, dammit, I can't stop it
The rap is a vag' and I'm goin' in like a tampon in this bitch
It's a manslaughter
Stampin' out grasshoppers, you can't be no Rap Gods
In fact you're exact opposites, you make a wack song
And can't hold a candle but even Daniel-san whacks off
You jack-offs need to come to grips like a hand job
The boom bap is coming back with an axe to mumble rap
Lumberjack with a hacksaw
Number one, but my pencils are number twos
'Cause that's all I dos with 'em, poop is my pseudonym
On the john like a prostitute when I'm droppin' a deuce
And when I'm producing them lyrical bowel movements
These beats are like my saloons
'Cause these bars always got my stools in 'em
And I don't need Metamucil to loosen 'em
Bitch, shit is real like I pooped Jerusalem
I'm 'bout to go spin another cocoon
Then I'm cuttin' you from your mother's womb
Then I'm flushin' you!
Traduction Caterpillar - Gil Scott-heron
[Gil Scott-Heron]
Tu ne pourras pas rester chez toi, mon frère
Tu ne pourras pas te brancher, allumer et te défiler
Tu ne pourras pas t’abandonner à l’héro et te lever prendre une bière pendant la pub
[King Green]
C’est pour les numéros un
Des numéros un face à eux-mêmes
Tu n’es pas un numéro un, juste un numéro
Aujourd’hui tout le monde se prend pour un numéro un
[Royce Da 5'9]
Donnez l’alerte, la chenille continue de faire feu
Ohh, ici c’est la guerre, les papillons continuent de mourir (ahh)
[Royce Da 5'9]
Je suis le produit de Parker Lewis et Kubiak
Si tu n’as pas fait ça, où est-ce que t’étais putain ?
Tu vois la différence entre nous, je remplis les salles
T’es qu’une goutte de mon sperme, je bouffe du lion et sirote de la hyène
T’es numéro un pour foirer derrière un micro
J’essaye d’être le numéro un pour mon fils et ma fille
Uhh, négros vous êtes mes petits bébé rappeurs
Vous êtes mes enfants, vous mangez ma merde et choppez la rage
Ne me compare pas à ces rappeurs, c’est dégradant bébé
Il y a tant de facettes dans mon style
J’ai le choix, j’ai tant de passions
Je sèche les cours pour faire l’intéressant
Mon stylo est gros comme Big Ben, ce son est un classique en attente
Ton rappeur préféré vient à moi, je le décapite
Dehors on applaudit ces ringards qui ont eu leurs heures de gloire
Ces rappeurs ont gagné leurs matchs en stratèges
J’apporte mon attitude à ce son et pousse mon cri de guerre
[Royce Da 5'9]
Donnez l’alerte, la chenille fait feu
Ohh, ici c’est la guerre, les papillons continuent de mourir (ahh)
[King Green]
C’est pour les numéros un
Des numéros un face à eux-mêmes
Tu n’es pas un numéro un, juste un numéro
Aujourd’hui tout le monde se prend pour un numéro un
Tiens, prends ton numéro un et barre-toi
Âme de numéro un, prends ton jeton de numéro un
Le numéro un vole avec tes pompes de numéro un
Quand tout sera fini, ton numéro changera
[Royce Da 5'9]
Attends une minute
Devine ce que je ne ferai jamais
Te témoigner tellement de respect
Que j’en vienne à croire qu’on est amis, et plus des concurrents
Cela pourrait signer ton arrêt de mort
Ne laisse jamais quelqu’un de moins malin te flatter
Et te dire ce que tu n’as jamais su
Reste toujours pro
Tu feras toujours des recettes
Ne t’entoure pas de gens qui ne veulent pas le meilleur pour toi
C’est parfaitement normal de s’accrocher à un ou deux regrets
Je fais ce dont j’ai envie, ils font ce que je leur laisse faire
Tous ces négros ne font que mentir
Je ne peux rien te dire de plus vrai
Quand tu élèves des papillons, rappelle-toi
De ne jamais manquer de respect à la putain de chenille
[King Green]
C’est pour les numéros un
Des numéros un face à eux-mêmes
Tu n’es pas un numéro un, juste un numéro
Aujourd’hui tout le monde se prend pour un numéro un
Tiens, prends ton numéro un et barre-toi
Âme de numéro un, prends ton jeton de numéro un
Le numéro un vole avec tes pompes de numéro un
Quand tout sera fini, ton numéro changera
[Eminem & Royce Da 5'9]
Tu regardes Attila
Le tueur psychopathe, la chenille
Ne me dis pas jusqu’à quand je suis censé rapper
Surtout quand ton rappeur préféré n’est même pas à moitié cool
Un silence sauvage, rap-peau-de-banane, attaquer un gorille à dos argenté
Tu as un peu de mal à réaliser que c’est en train d’arriver
Comme Anderson Silva quand il s’est brisé le tibia en deux et que le truc ne restait en place que grâce à un petit bout de peau après qu’il ait donné son coup de pied
À la ville comme à la scène, je suis fou comme des paupières qui ne s’arrêtent pas de cligner
Tu copie mon style en vain
Tu ne fais pas partie des papillons
Ma progéniture est faite de mites
Si je les vois je les écrase et leur arrache les ailes
Donc donnez l’alerte, décrochez les extincteurs, enclenchez les arroseurs
Comme Jada Pinkett et Queen Latifah
Jusqu’à ce que les prochains s’en sortent, le toit s’effondrera sur le plafond
Le bâtiment abrite un abattoir, les majeurs en l’air
Je dis ce que je pense quand je rime, je parle avec un stylo-plume
Et cette langue est celle de l’esprit
Kingpin et Penguin combinés
Je dégaine comme dans King of the Dot
Une pensée étrange que j’ai eu, je t’aiderais à distinguer ton trou du cul de la crème de la crème
Minute, papillon
Reste en place comme un mémo
Sale chien, c’est du plagiat ou un genre d’hommage ?
C’est dommage, car ton papa t’a appris à rapper dès ton plus jeune âge
Mon papa est ton grand-père
Il faut que j’éclose à nouveau sur toi
Que je revienne comme une guêpe noire
La moitié d’une veste jaune, tu ne peux écraser un
Yéti qui danse sur une fourmis, piétine-le encore et encore
Éclate-le et tiens-toi dessus
Putain, j’arrive pas à m’arrêter
Le rap est une chatte, et je lui rentre dedans comme un tampon dans cette gourgandine
C’est un homicide
Ce n’est pas en piétinant les sauterelles que vous deviendrez des dieux du rap
En fait, vous êtes exactement le contraire
Vous sortez un son tout naze et vous vous sentez plus péter
Mais même Daniel-San fait pleurer le colosse
Pour faire roter le lombric il vous faut une poignée
Le Boom Bap revient armé d’une hache pour faire du petit bois avec le rap
Bûcheronner à la scie à métaux
Je suis le numéro un, mes stylos sont numéros deux, vu que je fais rien sans eux
La merde est mon uniforme et je suis
Comme une princesse sur son trône quand je pose un cake
Et lors de mon transit lyrique
Ce beat est comme mon saloon
Mes selles imprègnent toujours ces punchlines
Et j’ai pas besoin d’Imodium pour les atténuer
Pute, c’est la vérité, genre j’ai chié Jérusalem
Je m’en vais tisser un autre cocon, et je t’arrache à l’utérus de ta mère et je te jette dans la cuvette des toilettes
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
