La traduction de Niente Panico de Ghali est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Se non lascio futuro, sono passato per niente
In quartiere sono assente, ma la mia anima è presente
Serve una magia, così la polizia non sente
C'è sempre una zia che se non chiamo "zia" si offende
Non avevamo nulla, ma nulla è meglio di niente
Se piove sulla quercia non è un salice piangente
Avevo tutte le ragioni per finire delinquente
Quando non fai certe storie, finisce che te le inventi
Sempre con la TV più grande della libreria
A casa mia un viavai, nessuno ha detto: "Vai via"
Siamo cresciuti senza padre, ma cosa vuoi che sia?
La differenza tra me e te è che tu pensi che ci sia
Non sei lontana se sei fuori strada
O se ricordi ancora quella di casa
Se vai dritto in Occidente, prima o poi arrivi in Oriente
Se mi guardi negli occhi, mi vedrai quello di sempre
Panico
Non farti prendere dal panico
Pure quando tutto cade giù
Chiudi gli occhi e tienimi la mano
Sorridi e respira piano
Panico
Non farti prendere dal panico
E mi raccomando da quest'anno niente panico
Niente panico
Chiudi gli occhi e tienimi la mano
Sorridi e respira piano
Miracoli
Come Dio che risponde al coraggio rimuovendo gli ostacoli
È la legge dell'amore ed è l'amore che fa muovere gli atomi
È che la vita ti riserva dei regali che tu neanche ti immagini
Neanche ti immagini
In fondo mi bastano solo i polmoni
Un passo alla volta, non faccio confusione
Rovino il finale, salto alle conclusioni
Ape, pungimi, poi muori
Prego Dio che ti perdoni
Non sarà la fine del mondo
C'è pace solo quando tutti hanno le armi contro
Tutti hanno le armi contro
Panico
Non farti prendere dal panico
Pure quando tutto cade giù
Chiudi gli occhi e tienimi la mano
Sorridi e respira piano
Un attimo
Tutto può cambiare in un attimo
Dove si spegne una stella è li che nasci tu
Chiudi gli occhi e tienimi la mano
Sorridi e respira piano
Traduction Niente Panico - Ghali
Si je ne laisse pas de futur, je suis passé pour rien
Dans le quartier, je suis absent, mais mon âme est présente
Il faut une magie, pour que la police n'entende pas
Il y a toujours une tante qui se fâche si je ne l'appelle pas "tante"
Nous n'avions rien, mais rien est mieux que rien
Si la pluie tombe sur le chêne, ce n'est pas un saule pleureur
J'avais toutes les raisons de devenir un délinquant
Quand tu ne fais pas certaines histoires, tu finis par les inventer
Toujours avec la télévision plus grande que la bibliothèque
Chez moi, c'est un va-et-vient, personne n'a dit : "Va-t'en"
Nous avons grandi sans père, mais qu'est-ce que ça peut faire ?
La différence entre toi et moi, c'est que tu penses qu'il y en a une
Tu n'es pas loin si tu es hors piste
Ou si tu te souviens encore de celle de la maison
Si tu vas droit vers l'Occident, tu arriveras tôt ou tard en Orient
Si tu me regardes dans les yeux, tu me verras comme toujours
Panique
Ne te laisse pas prendre par la panique
Même quand tout s'effondre
Ferme les yeux et tiens-moi la main
Souris et respire doucement
Panique
Ne te laisse pas prendre par la panique
Et je te recommande, à partir de cette année, pas de panique
Pas de panique
Ferme les yeux et tiens-moi la main
Souris et respire doucement
Miracles
Comme Dieu qui répond au courage en éliminant les obstacles
C'est la loi de l'amour et c'est l'amour qui fait bouger les atomes
C'est que la vie te réserve des cadeaux que tu n'imagines même pas
Tu ne peux même pas l'imaginer
Au fond, j'ai juste besoin de mes poumons
Un pas à la fois, je ne fais pas de confusion
Je gâche la fin, je saute aux conclusions
Abeille, pique-moi, puis meurs
Je prie Dieu qu'il te pardonne
Ce ne sera pas la fin du monde
Il n'y a de paix que lorsque tout le monde a les armes contre
Tout le monde a les armes contre
Panique
Ne te laisse pas prendre par la panique
Même quand tout s'effondre
Ferme les yeux et tiens-moi la main
Souris et respire doucement
Un instant
Tout peut changer en un instant
Là où une étoile s'éteint, c'est là que tu nais
Ferme les yeux et tiens-moi la main
Souris et respire doucement
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
