La traduction de The Magician de Geordie Greep est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When the smoke clears, what is left?
Goodbye, goodbye
You drop a kid in gasoline
And give him a lit match
And slap him on the ass
When he lights himself aflame
Like the man who pays his wife
Two hundred pounds to have sex
'Cause it's the only way he can cum
Like the girl, born a princess
Too early or too late
Who waits and waits and knows she'll never be queen
What's left?
What's left?
The senile cat's incessant meow
The children's favourite canned cow
The soundtrack of an unkempt house
The soundtrack of an abandoned spouse
What's left?
The whirring cogs of futile despair
The anguish of answered prayers
The writhing mass of moaning torment
What's left?
Lure a fly to a blazing lamp
Shut the lid tight
And watch it dance about
'Til it dies
Like Sirin's chimp
Who, when given a pen
Draws only the bars of its cage
Like the gown unworn
Like the lawn overgrown
Like the car, all rust
Like the lungs, black with tar
Like the bones, black with dust
Like the heart, black with shame
Like the eyes, black with age
Like the infant spinning in a formaldehyde grave
Like his mouth still open, crying out to be saved
What is left?
What is left?
What is left?
What is left?
I'm hiding from the government
My fictional wife
From my dreams and my memories
I'm hiding from my life
I'm hiding from you, I'm hiding from you
I'm hiding from you
I'm hiding from my mistress
And her dream sex texts
I'm hiding from my family
I'm hiding from the explanation
Of all I've been doing wrong
I'm hiding from you, I'm hiding from you
I'm hiding from you
I'm hiding from your lips
I'm hiding from your mouth
I'm hiding from your room
I'm hiding from doubt
I'm hiding from living
I'm hiding from everything
When did I meet you?
Maybe three years ago
So much has happened since
You were a million fears ago
So many since have taken your place
A million more things to keep me awake
No, I don't sleep any more
I just rest my eyes
I'm running from your lips
I'm running from your cries
Your convulsions that crack
The crust of the earth
Your pantomime moans
So forced, so rehearsed
You're the first I call
But I hate the sound of your voice
I hate the words you use
The phrases you think so choice
But I'd kiss you a million times
If you'd only turn your head
You'll never turn your head
Just like me, you're not alive
You're dead, you're dead
In the German Black Forest of which I know nothing
I dream you ride a black horse
Back and forth, back and forth
With no compass to follow
Or landmark to reach
You perambulate aimlessly through nondescript trees
In the nondescript forest
Of which I know nothing
And can't visualise
Save your faint silhouette
And I clutch and it evades
And I awake from the dream
No, none of it's real
I don't sleep, I don't sleep!
I wander through cavernous thoughts and regret
Through nothingness, through sagas
That never took place
Your kiss, never given
And your touch, never felt
Your words, never spoken
Your gift, never dealt
Your lies, all around
Your deceit, infinite
I'm hiding from your never ending torrent of shit
Like the spouse happily married
Who still lies alone
Like the world famous actor
Still completely unknown
Like the German Black Forest
Of you, I know nothing
I know not your eyes, your skin, your stench, your sins, your arms, your hold, your heart, your folds, your nails, your grip, your grin, your tics, your sex, your shame
I know only your name
What's left of the lover
Who doesn't exist?
Who knows not how many fantasies
Involve her kiss?
What's left of the dreamer
Who dreams, and dreams, and dreams, and dreams, and dreams
Who thinks he isn't dreaming
Who thinks he is free?
And what of the endless, heedless, ennui?
Will it leave me be? No!
When the smoke clears, it remains your name
When the smoke clears, it remains, it remains
When the smoke clears, it rains, it rains
When the smoke clears, it's all I'll have left
Like the Magician who disappears from no one
He speaks until his lies become sound
Like the Magician disappears, and never reappears
Like the Magician disappears from no one
He speaks until his voice becomes sand
He disappears after a while
Traduction The Magician - Geordie Greep
Quand la fumée se dissipe, que reste-t-il ?
Au revoir, au revoir
Tu plonges un enfant dans l'essence
Et lui donnes une allumette allumée
Et le tapes sur les fesses
Quand il s'enflamme lui-même
Comme l'homme qui paie sa femme
Deux cents livres pour avoir des relations sexuelles
Car c'est la seule façon dont il peut jouir
Comme la fille, née princesse
Trop tôt ou trop tard
Qui attend et attend et sait qu'elle ne sera jamais reine
Qu'est-ce qui reste ?
Qu'est-ce qui reste ?
Le miaulement incessant du chat sénile
La vache en conserve préférée des enfants
La bande sonore d'une maison négligée
La bande sonore d'un conjoint abandonné
Qu'est-ce qui reste ?
Les engrenages bourdonnants du désespoir futile
L'angoisse des prières exaucées
La masse grouillante de tourment gémissant
Qu'est-ce qui reste ?
Attire une mouche vers une lampe ardente
Ferme bien le couvercle
Et regarde-la danser
Jusqu'à ce qu'elle meure
Comme le chimpanzé de Sirin
Qui, lorsqu'on lui donne un stylo
Dessine seulement les barreaux de sa cage
Comme la robe jamais portée
Comme la pelouse envahie
Comme la voiture, toute rouillée
Comme les poumons, noirs de goudron
Comme les os, noirs de poussière
Comme le cœur, noir de honte
Comme les yeux, noirs avec l'âge
Comme l'enfant qui tourne dans une tombe de formol
Comme sa bouche encore ouverte, criant pour être sauvée
Qu'est-ce qui reste ?
Qu'est-ce qui reste ?
Qu'est-ce qui reste ?
Qu'est-ce qui reste ?
Je me cache du gouvernement
De ma femme fictive
De mes rêves et de mes souvenirs
Je me cache de ma vie
Je me cache de toi, je me cache de toi
Je me cache de toi
Je me cache de ma maîtresse
Et de ses textes sexuels de rêve
Je me cache de ma famille
Je me cache de l'explication
De tout ce que j'ai fait de mal
Je me cache de toi, je me cache de toi
Je me cache de toi
Je me cache de tes lèvres
Je me cache de ta bouche
Je me cache de ta chambre
Je me cache du doute
Je me cache de la vie
Je me cache de tout
Quand t'ai-je rencontré ?
Peut-être il y a trois ans
Tellement de choses se sont passées depuis
Tu étais un million de peurs en arrière
Depuis, tant d'autres ont pris ta place
Un million de choses de plus pour me tenir éveillé
Non, je ne dors plus
Je repose juste mes yeux
Je fuis tes lèvres
Je fuis tes cris
Tes convulsions qui fissurent
La croûte de la terre
Tes gémissements de pantomime
Si forcés, si répétés
Tu es la première que j'appelle
Mais je déteste le son de ta voix
Je déteste les mots que tu utilises
Les phrases que tu trouves si choisies
Mais je t'embrasserais un million de fois
Si seulement tu tournais la tête
Tu ne tourneras jamais la tête
Comme moi, tu n'es pas vivante
Tu es morte, tu es morte
Dans la Forêt Noire allemande dont je ne sais rien
Je rêve que tu chevauches un cheval noir
D'avant en arrière, d'avant en arrière
Sans boussole à suivre
Ou point de repère à atteindre
Tu te promènes sans but à travers des arbres sans caractère
Dans la forêt sans caractère
Dont je ne sais rien
Et que je ne peux visualiser
Sauf ta silhouette floue
Et je m'accroche et elle m'échappe
Et je me réveille du rêve
Non, rien de tout cela n'est réel
Je ne dors pas, je ne dors pas !
Je me promène à travers des pensées et des regrets cavernesques
A travers le néant, à travers des sagas
Qui n'ont jamais eu lieu
Ton baiser, jamais donné
Et ton toucher, jamais ressenti
Tes mots, jamais prononcés
Ton cadeau, jamais distribué
Tes mensonges, partout
Ta tromperie, infinie
Je me cache de ton torrent de merde sans fin
Comme le conjoint heureusement marié
Qui se couche toujours seul
Comme l'acteur mondialement connu
Toujours complètement inconnu
Comme la Forêt Noire allemande
De toi, je ne sais rien
Je ne connais pas tes yeux, ta peau, ton odeur, tes péchés, tes bras, ton étreinte, ton cœur, tes plis, tes ongles, ta poigne, ton sourire, tes tics, ton sexe, ta honte
Je ne connais que ton nom
Qu'est-ce qui reste de l'amant
Qui n'existe pas ?
Qui ne sait pas combien de fantasmes
Impliquent son baiser ?
Qu'est-ce qui reste du rêveur
Qui rêve, et rêve, et rêve, et rêve, et rêve
Qui pense qu'il ne rêve pas
Qui pense qu'il est libre ?
Et qu'en est-il de l'ennui sans fin, insouciant ?
Va-t-il me laisser tranquille ? Non !
Quand la fumée se dissipe, il reste ton nom
Quand la fumée se dissipe, il reste, il reste
Quand la fumée se dissipe, il pleut, il pleut
Quand la fumée se dissipe, c'est tout ce qu'il me restera
Comme le Magicien qui disparaît de personne
Il parle jusqu'à ce que ses mensonges deviennent du son
Comme le Magicien disparaît, et ne réapparaît jamais
Comme le Magicien disparaît de personne
Il parle jusqu'à ce que sa voix devienne du sable
Il disparaît après un moment
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
