La traduction de Bad Bad Bad de Shiva est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Shiva]
(Ah, ah, ah, ah)
Ah, ah, ah-ah
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Yeah (Ah-ah)
[Shiva]
Dopo di me (Uah)
Hai smesso di amare come se non avessi più delle nuove idee (Uh, no, baby)
Come se andare a letto con degli sconosciuti non fosse personale (No, no, no, no)
Ora esci di più e ti vesti di meno ma per farti notare (No, no, no, no)
Sei una bad, bad, bad, bad (Bad, bad)
Bad, bad, bad, bad
[Shiva]
Prima di me certe cose non le sapevi fare (Uh, no)
Io so le tue note, i tuoi tasti da toccare (Yeah)
Sì, sei single e ti vesti in modo più ammiccante (Ah)
Il tuo letto singolo mo sembra matrimoniale (Ah)
Bianca come la neve
Il nuovo ti porta in centro, al cinema, alle cene (Uh, no, no, no)
Fumi fino alla cenere, piangi lacrime eterne (Uh, no, no, no)
Tu non lo sai tenere e lui non ti sa prendere (No, no, no)
Ora sei una bad, non fregarmi (Okay)
Dopo di me vesti solo di inganni (Esatto)
Pensi che gli uomini sian bugiardi, gli uomini siano infami
Ma non me che ero il tuo primo amore (No, no, no, no)
O comunque il secondo (Esatto)
O forse il terzo, quello più importante in fondo (Oh no)
È grazie a me se sei una donna nel profondo
Ora io sono uomo, ma l'ho imparato solo e tu
[Shiva & Geolier]
Dopo di me
Hai smesso di amare come se non avessi più delle nuove idee (Uh, no, baby)
Come se andare a letto con degli sconosciuti non fosse personale (No, no, no, no)
Ora esci di più e ti vesti di meno ma per farti notare (No, no, no, no)
Sei una bad, bad, bad, bad (Bad, bad)
Bad, bad, bad, bad (Yeah)
[Geolier]
Tu sî bella bella, assaje bella (Assaje bella)
Viene ccà vicino a mme
Nn'è bello comme te 'stu munno pure si gira
Sî nu miraculo
Coccosa ca nn'esiste ma ca vonno tutte quante
Pure si nun va, ma nun fa niente, pruvammo
Cu'tté è bello a ll'inizio senza fine e durante
Però staje nervosa
Miette 'o trucco e 'o vestito cchiù bello
Ma no pe ll'ate, tu vuò dimostrà sulo a te stessa (A te stessa)
Tu nun daje maje corda e nun te piace 'e dà cunfedenza
??? lascià ll'addore ca nn'se leva
Però faje uno show (Show), io e te 'nzieme simmo troppo (Troppo)
Sotto e 'ncoppa tutt''a stanza, i' e te jammo ô manicomio ('comio)
'Stu vestito te sta bello pure L, pure M
Cu'tté jesse senza frene a controsenso
Però damme na mano
Almeno a te scurdà nu minuto
Almeno a ricurdà ll'iniziale 'e chell'ata
Simmo uguale a 'stu viento che passa e se ne va
[Geolier]
Nn'saccio ancora che sî
Ma primma 'e te ne í lascia coccosa ccà
'Doppo 'o mare in inverno
'Doppo 'a luna 'a matina, 'doppo 'e te
[Shiva]
Dopo di me
Hai smesso di amare come se non avessi più delle nuove idee (Uh, no, baby)
Come se andare a letto con degli sconosciuti non fosse personale (No, no, no, no)
Ora esci di più e ti vesti di meno ma per farti notare (No, no, no, no)
Sei una bad, bad, bad, bad (Bad, bad)
Bad, bad, bad, bad
[Shiva]
È quando arriva la notte che diventi bad
E quei sorrisi che dai agli altri sono fake
Non sei più la stessa persona che eri qui
Però a me tu piacevi così
Però a me tu mi mandavi in tilt
Traduction Bad Bad Bad - Shiva
[Shiva]
(Ah, ah, ah, ah)
Ah, ah, ah-ah
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Ouais (Ah-ah)
[Shiva]
Après moi (Uah)
Tu as cessé d'aimer comme si tu n'avais plus de nouvelles idées (Uh, non, bébé)
Comme si coucher avec des inconnus n'était pas personnel (Non, non, non, non)
Maintenant tu sors plus et tu t'habilles moins mais pour te faire remarquer (Non, non, non, non)
Tu es une mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise (Mauvaise, mauvaise)
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise
[Shiva]
Avant moi, certaines choses tu ne savais pas les faire (Uh, non)
Je connais tes notes, tes touches à toucher (Ouais)
Oui, tu es célibataire et tu t'habilles de manière plus aguicheuse (Ah)
Ton lit simple semble maintenant double (Ah)
Blanche comme la neige
Le nouveau t'emmène en ville, au cinéma, aux dîners (Uh, non, non, non)
Tu fumes jusqu'à la cendre, tu pleures des larmes éternelles (Uh, non, non, non)
Tu ne sais pas le garder et lui ne sait pas te prendre (Non, non, non)
Maintenant tu es une mauvaise, ne me trompe pas (D'accord)
Après moi, tu ne t'habilles que de tromperies (Exact)
Tu penses que les hommes sont des menteurs, les hommes sont infâmes
Mais pas moi qui étais ton premier amour (Non, non, non, non)
Ou de toute façon le deuxième (Exact)
Ou peut-être le troisième, le plus important au fond (Oh non)
C'est grâce à moi si tu es une femme au fond
Maintenant je suis un homme, mais je l'ai appris seul et toi
[Shiva & Geolier]
Après moi
Tu as cessé d'aimer comme si tu n'avais plus de nouvelles idées (Uh, non, bébé)
Comme si coucher avec des inconnus n'était pas personnel (Non, non, non, non)
Maintenant tu sors plus et tu t'habilles moins mais pour te faire remarquer (Non, non, non, non)
Tu es une mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise (Mauvaise, mauvaise)
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise (Ouais)
[Geolier]
Tu es très belle, très belle (Très belle)
Viens ici près de moi
Il n'y a rien d'aussi beau que toi dans ce monde même s'il tourne
Tu es un miracle
Quelque chose qui n'existe pas mais que tout le monde veut
Même si ça ne marche pas, mais ça ne fait rien, on essaie
Avec toi c'est beau au début sans fin et pendant
Mais tu es nerveuse
Mets ton maquillage et ta plus belle robe
Mais pas pour les autres, tu veux juste te prouver à toi-même (A toi-même)
Tu ne donnes jamais de fil à retordre et tu n'aimes pas faire confiance
??? laisse une odeur qui ne s'enlève pas
Mais tu fais un spectacle (Spectacle), toi et moi ensemble on est trop (Trop)
En dessous et au-dessus de toute la pièce, toi et moi on va à l'asile ('asile)
Cette robe te va bien en L, en M aussi
Avec toi je vais sans frein à contresens
Mais donne-moi une main
Au moins pour t'oublier une minute
Au moins pour me rappeler l'initiale de l'autre
Nous sommes comme ce vent qui passe et s'en va
[Geolier]
Je ne sais toujours pas ce que tu es
Mais avant de partir, laisse quelque chose ici
Après la mer en hiver
Après la lune le matin, après toi
[Shiva]
Après moi
Tu as cessé d'aimer comme si tu n'avais plus de nouvelles idées (Uh, non, bébé)
Comme si coucher avec des inconnus n'était pas personnel (Non, non, non, non)
Maintenant tu sors plus et tu t'habilles moins mais pour te faire remarquer (Non, non, non, non)
Tu es une mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise (Mauvaise, mauvaise)
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise
[Shiva]
C'est quand arrive la nuit que tu deviens mauvaise
Et ces sourires que tu donnes aux autres sont faux
Tu n'es plus la même personne que tu étais ici
Mais moi, tu me plaisais comme ça
Mais moi, tu me faisais perdre la tête.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
