La traduction de TOMBOY de (G)I-DLE est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[version romanisée]
[Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy
[Minnie, Soyeon]
Look at you (You), neon mot gamdanghae nal (nal)
Ya took off hook (Yeah), gibuneun coke like brr (Brr)
Look at my toe, naui ex ireum tattoo
I got to drink up now nega silta haedo joa
Why are you cranky, boy?
Mwol geuri jjinggeuryeo neo
Do you want a blonde barbie doll?
It's not here, I'm not a doll
[ Miyeon, Yuqi]
Michin yeonira malhae, what's the loss to me? Yeah
Sajeongeopsi kkaborago, you'll lose to me, yeah
Sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji
Neoui sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen
[Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I'm a f*cking tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
[Soyeon]
I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to "eh" on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?
[ Shuhua, Miyeon]
Michin cheogira malhae, what's the loss to me? Yeah
Sajeongeopsi ssibeurago, you'll lose to me, yeah
Sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bangul eorimeopji
Neoui hachaneun mare misona jieul baen
[Yuqi, Minnie, Soyeon]
Yeah, I'm a f*king tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
[ Soyeon]
Said you get it?
You get the song, right?
You'll get what I mean, tomboy
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Three, two, one
[ Yuqi, Soyeon]
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving tomboy)
Traduction TOMBOY - (G)I-DLE
Ah-ah, ah-ah-ah
Ouais, garçon manqué
[Verset 1]
Regarde-toi (toi), tu ne peux pas me supporter (moi)
Tu as décroché (Ouais) Je me sens comme du Coca comme brr (Brr)
Regarde mon orteil, le nom de mon ex en tatouage
Je dois boire maintenant j'aime ça même si tu ne le fais pas
Pourquoi es-tu grincheux, mon garçon?
Quel est tout le froncement de sourcils sur ton visage
Voulez-vous une poupée barbie blonde?
Ce n'est pas ici, je ne suis pas une poupée
I-DLE pense que tu peux
Les gens disent que c'est fou
Quelle est la perte pour moi ? Ouais
Maudit moi brutalement, tu vas perdre contre moi ouais
Des trucs comme l'amour ne peuvent pas faire une seule égratignure sur mon corps
Je préfère pas si je dois mettre ton parfum qui sent le pourri
Ouais, je suis un putain de garçon manqué
Euh-euh, euh-euh-euh
Ah-ah, ah-ah-ah
Euh-euh, euh-euh-euh
Ouais, je serai le garçon manqué
Euh-euh, euh-euh-euh
Ah-ah, ah-ah-ah
C'est mon attitude
Ouais, je serai le garçon manqué
S.Y.
Je ne veux pas jouer à ce ping-pong
Je préfère filmer un TikTok
Ta mère t'a élevé comme un prince
Mais c'est queendom, n'est-ce pas ?
J'aime danser, j'aime mes amis
Parfois on jure sans cigarettes
J'aime bien boire du whisky
Je ne le changerai pas, qu'est-ce que c'est ?
Dis que je fais semblant d'être fou
Quelle est la perte pour moi
Jurez-moi brutalement, vous êtes perdu pour moi ya
Des trucs comme l'amour ne peuvent pas me faire lâcher une seule larme
Je préfère pas si je dois sourire à tes mots inutiles
Ouais, je suis un putain de garçon manqué
Euh-euh, euh-euh-euh
Ah-ah, ah-ah-ah
Euh-euh, euh-euh-euh
Ouais, je serai le garçon manqué
Euh-euh, euh-euh-euh
Ah-ah, ah-ah-ah
C'est mon attitude
Ouais, je serai le garçon manqué
Vous avez compris ?
Vous obtenez la chanson, non?
Tu comprendras ce que je veux dire, garçon manqué
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Trois deux un
Ce n'est ni homme ni femme
Homme ni femme
Ce n'est ni homme ni femme
(Juste moi I-DLE)
Ce n'est ni homme ni femme
Homme ni femme
Ce n'est ni homme ni femme
(Juste moi qui aime les garçons manqués)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
