La traduction de Cry de French Tobacco est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Arriving to an unknown town
But still the smell reminds me how
When I was so young
My father and I used to walk
In the same streets
Under the same sunny sky
Oh the people used to wave "Hi"
In the same streets
Under the same sunny sky
Oh the people used to wave ...
And I didn't cry
With the bombs and the fire
I kept my head up high
When they took, took his life
And when the bombs , when they fell down
On people's head and in people' mind
Somebody told me "Kid you should go
Where the sky is still blue and the crimes are still low !"
So I had no choice I had to go
I could have build my own grave and wait for the snow
And like my father did so many years ago !
Dig my own grave and wait for the snow
And I didn't cry
With the bombs and the fire
I kept my head up high
When they took, took his life
See the world
Watch the sun
And he said "feel it burn inside out
I'll be there by your side
Every moment that goes by"
He said "I'll be there by your side
Every moment that goes by"
And I didn't cry
With the bombs and the fire
I kept my head up high
When they took, took his life
And I didn't cry
With the bombs and the fire
I kept my head up high
When they took, took his life
I kept my head up high
When they took, took his life
Traduction Cry - French Tobacco
J’arrive dans une ville inconnue,
Mais l’odeur continue de me rappeler comment,
Lorsque j’étais si jeune,
Mon père et moi avions l’habitude de marcher
Dans les mêmes rues,
Sous le même ciel ensoleillé.
Les gens avaient l’habitude de nous faire signe pour dire “salut”,
Dans les mêmes rues,
Sous le même ciel ensoleillé,
Oh les gens avaient l’habitude de nous faire signe.
Et je n’ai pas pleuré
Pour les bombes ou le feu.
J’ai gardé la tête haute
Lorsqu’ils ont pris, pris sa vie.
Et quand les bombes, quand elles sont tombées,
Sur la tête des gens et dans leur esprit,
Quelqu’un m’a dit “gamin tu devrais t’en aller,
Là où le ciel reste bleu et où les crimes sont rares!”
Donc je n’avais pas le choix, je devais partir.
J’aurais pu creuser ma propre tombe et attendre la neige,
Comme mon père l’avait fait il y a tant d’années :
Creuser ma propre tombe et attendre la neige.
Et je n’ai pas pleuré
Pour les bombes ou le feu.
J’ai gardé la tête haute
Lorsqu’ils ont pris, pris sa vie.
Regarde le monde.
Observe le soleil.
Et il a dit “sens-le brûler au fond de toi,
Je serai là à tes côtés,
A chaque moment qui passera”.
Il a dit “je serai là à tes côtés,
A chaque moment qui passera”.
Et je n’ai pas pleuré
Pour les bombes ou le feu.
J’ai gardé la tête haute
Lorsqu’ils ont pris, pris sa vie.
Et je n’ai pas pleuré
Pour les bombes ou le feu.
J’ai gardé la tête haute
Lorsqu’ils ont pris, pris sa vie.
J’ai gardé la tête haute
Lorsqu’ils ont pris, pris sa vie.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
