La traduction de Meli de Flenn est disponible en bas de page juste après les paroles originales
قطعت بحور سهرت ليالي
حيوط الحومة ماحبيتش نكالي
نسقسي فروحي واش راني كامي
واش راني كالي علاش راني ثامل
حكاو شحال شكون يتامن
وزن كلام إلا أك حاب تتعامل
الموت جي تدي غدرة ماني ضامن
شكون لي تاب خو حاب نكون التالي
فظهري عباد حابة تشوفني الفوق
مقابل عباد حابة تشوفني كروفي
تخرج فحومتك و تشوفني ندور
بغيت نسوفي Forcé خرجت مالبلاد
نخاف الراي تالف فبلاصتي يسوڨ
Mauvais نخاف الفيلم هذا يخرج
Coffee shop ف Âgée نكملها
نحكي مع الصغيرة نقولها شوفي
مالييييي مالي مالي مالي أنا هكذا مالي أنا هكذا.
مالييييي مالي مالي مالي أنا هكذا مالي أنا هكذا.
مزال .... مانسيت الشي لي كان صاري
Qui font parure خو Des blagues الدنيا عندها
نحكي معاك ماشي باش نكومباري
الفهامة مليحة و كاين صوالح لازم تكون قاري
Tant d'années و زيد نعرفوك هادي
Temps d'arrêt عندك La réponse نعرفوك ف
و هذا شحال شفتها حابة تتمونطالي
Mentaliste حكيت معاها زوج كلمات حسبتني
نقولها آيا جي Tas تغيض ....... تبقى
ماشي تاع قيل حكى واش شافت عينو
Narashi مانستناش نلحق
Valentino حبيتو يفيض صاك
حكايتي معاك ماشي تاع تراضي
L'ange et démon حكايتي معاك كيما
عطيتك راي ديري دارا خير
مبقاش كلام خلاص طفينا الديمو
مالييييي مالي مالي مالي أنا هكذا مالي أنا هكذا.
مالييييي مالي مالي مالي أنا هكذا مالي أنا هكذا.
Traduction Meli - Flenn
J'ai traversé des mers, passé des nuits éveillé
Les murs du quartier, je n'ai pas voulu les quitter
Je me demande dans mon âme, qu'est-ce que je suis devenu
Qu'est-ce que je suis devenu, pourquoi suis-je ivre
Ils ont parlé beaucoup, qui peut être sûr
Pèse tes mots si tu veux faire affaire
La mort peut venir te trahir, je ne suis pas sûr
Qui est le prochain, j'aimerais être le suivant
Derrière moi, des gens veulent me voir en haut
Face à des gens qui veulent me voir en bas
Tu sors de ton quartier et tu me vois tourner
J'ai voulu partir, forcé, j'ai quitté le pays
J'ai peur que l'opinion publique soit corrompue à ma place
Mauvais, j'ai peur que ce film sorte
Dans un coffee shop, à un âge avancé, je le termine
Je parle à la petite, je lui dis regarde
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi suis-je comme ça, pourquoi suis-je comme ça.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi suis-je comme ça, pourquoi suis-je comme ça.
Je n'ai toujours pas oublié ce qui s'est passé
Le monde a ses blagues qui font parure
Je parle avec toi, pas pour me comparer
La compréhension est bonne et il y a des accords, tu dois être érudit
Tant d'années et je te connais toujours comme ça
Tu as un temps d'arrêt, je te connais pour la réponse
Et combien de fois je l'ai vue vouloir me monter
J'ai parlé avec elle quelques mots, elle m'a pris pour un mentaliste
Je lui dis viens, tu te fâches... tu restes
Pas de rumeurs, elle a parlé de ce que ses yeux ont vu
Je n'ai pas oublié ma brûlure, je dois la rattraper
J'ai aimé Valentino, il déborde de sac
Mon histoire avec toi n'est pas une question de compromis
Mon histoire avec toi est comme l'ange et le démon
Je t'ai donné mon avis, fais de ta maison un bien
Il n'y a plus de mots, nous avons éteint le démo
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi suis-je comme ça, pourquoi suis-je comme ça.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi suis-je comme ça, pourquoi suis-je comme ça.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
