La traduction de Balak de Flenn est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Bab Lferja tbanli B3ida
7eb nkhrej mnha ana médaillé
Jamais 9dert nfham la vida
N7ess rou7i fl vide n'pédalé
Ktab 7yati wesmou Nidal
Mfhmounich Kima Messali
Dayr laman ghire fel 7itane
Ghire liha 9dert na3ti dahri
Lyoum ey tbenli beli ana rou7t lel kiyat
Dert n9ati win kan lazem ghir fasila
Tghemed 3ink f remcha tel9a jazou liyam
Dakhel fi 7kaya W ma3andek 7eta Sila
Balek Ghalet M3a L3ali
W mechi Dayer Li Lazem
Walah Ma dayer Bel3ani
Nssagam Rou7i W Rani 3azm
Ze3ma Hwa Denya Li dani
W Zed 3liya chi3a L2assem
L3echra N9ta3ha Lwlani
W Nzreb w Nkhrej L9assm
Balak anaya li ghalet
Balak ntouma li raykom swab
W balak ana 3a9li talef
Khelani wa7dani ma 3andi l'9rab
Balak kan lazem nkatef
Balak l'3ib fiya machi f's7ab
W balak kan lazem nwalef
W nensa l'3zaz li ghetahom trab
W Balek Ana Li Kont Khade3hom
Machi Bel ghadra W 3arefha Jamais Tdoum
Chayef F Nas Hmoum
Ana Li Nkar, lel 7ila Ltema Kan Lzoum
Ghare9 Felkas N3oum
M9abel Lmaraya Rahi Tred 3liya Loum
Ghir No9ta fhad Lkoun
Bnadem D3if W jey Yetlab Smah Lyoum
Ch7el N3ya Nmchi F Had L7yat
Belek Ghadwa Nti7 W Mnl9a Win Nbat
Belek Li Kanou Nessi ra7ou Ki cheb3ou Heddat
Lgheltaa Fiya Lmima machi Haka Rebat
Dirouha Sef7a Ke7la Fatet wella
L'9lob men jihti kamel matet
7asno 3awni rani 3ayan
W twansa yefahmo ki n9ol rahi fadet
Ch7al men 3in khelitha bkat
Ya Mehdi khlas l'we9t doka raw fatek
Tbanlhom ra7 teb9a 3ayan
W nass kemlet 7yatha w nsatek
Balak anaya li ghalet
Balak ntouma li raykom swab
W balak ana 3a9li talef
Khelani wa7dani ma 3andi l'9rab
Balak kan lazem nkatef
Balak l'3ib fiya machi f's7ab
W balak kan lazem nwalef
W nensa l'3zaz li ghetahom trab
[Version arabe]
باب الفرجة تبانلي بعييدة
حاب نخرج منها انا medaille
Jamais 9dert nfham la vida
Vide n'pedale نحس روحي فال
كتاب حياتي وسمو نضال
مفهمونيش كيما ميسا ؟؟
اليوم اي تبانلي بلي انا لي رحت للكيا
درت نقاطي وين كان لازم غير فاصلة
تغمض عينك ف رمشة تلقى جازو ليام
داخل في حكاية و معندك حتى صلة
بلاك غالط مع العالي
ماشي داير لي لازم
والله مداير بالعامل
نقسم روحي راني عازم
زعما هوا دنيا لي داني
و زاد عليا شوية لاسم
العشرة نقطعها مع لولاني
و نزرب نخرج القاسم
بلاك انايا لي غالط
بلاك نتوما لي رايكوم صواب
بلاك انا عقلي تالف
خلاني وحداني معندي لقراب
بلاك كان لازم نكاتف
بلاك العيب فيا ماشي ف صحاب
بلاك كان لازم نوالف
و ننسى لعزاز لي غطاهم التراب
وبلاك انا لي كنت خادعهم
ماشي بالغدرة و عارفها جامي تدوم
شايف فالناس هموم
انا لي نكار الحيلة لتما كان لزوم
غارق فالكاس نعوم
مقابل فالمرايا راهي ترد عليا لوم
غير نبطى ف هاذ الكون
بنادم ضعيف و جاي يطلب سماح ليوم
شحال نعيا نمشي وحدي ف هاذ لحياة
بالاك غدوة نطيح و منلقى وين نبات
بلاك لي كانو ناسي
راحو كي شبعو هدات
الغلطة فيا لميمة ماشي هكا ربات
ديروها صفحة كحلة فاتت ولا
القلوب من جيهتي كامل ماتت
حسنو عوني راني عيان و التوانسا
يفهمو كي راني فادد
شحال من عبن خليتها بكات
يا مهدي خلاص الوقت دوكا راو فاتك
ف بالهم راح تبقى عيان
و الناس كملت حياتها و نساتك
بالاك انايا لي غالط
و بلاك نتوما لي رايكم صواب
و بلاك انا لي عقلي تالف
خلاني وحداني معندي لقراب
بلاك كان لازم نكاتف
بلاك العيب فيا ماشي ف صحاب
بلاك كان لازم نوالف
و ننسا لعزاز لي غطاهم التراب
Traduction Balak - Flenn
La délivrance me parait loin
Je veux m’en sortir médaillé
Je n’ai jamais compris cette vie
Je sens que je pédale dans le vide
Le livre de ma vie s’intitule “La Lutte”
Incompris comme Messali
Je ne fais confiance qu’aux murs
Je peux leur tourner le dos
Aujourd’hui j’ai compris que c’était moi le fautif
J’ai mis des points ou il fallait juste mettre une virgule
Le temps passe vite
Je me suis mêlé de ce qui ne me regarde pas
Peut être que j’ai désobéis Dieu
Et je n’ai pas fait ce qu’il fallait
Mais je ne l’ai pas fait exprès
Je dois revenir sur le droit chemin
J’ai suivis la vie et ses tentations
J’ai pris la grosse tête
J’ai toujours été le premier à couper les ponts
Et je prenais des décisions précipitées
Peut être que c’est moi le fautif
Peut être que vous avez raison
Peut être que j’ai pris les mauvaises décisions
Et je me retrouve seul à cause de ça
Peut être que j'aurais dû patienter
Peut être que le problème vient de moi et pas de mes amis
Et peut être que j’aurais dû m'habituer
Et oublier les gens que j’ai perdu
Peut être que c’est moi qui les ai trahi
J’étais malhonnête mais je savais que ça n’allait pas durer
Je pensais que les gens étaient une source de problèmes
J’étais ingrat
Je noyais mes soucis dans mon verre
Face au miroir mais il me blâme lui aussi
Je me sens petit dans ce vaste univers
Un homme déchu qui vient demander pardon
Mon temps est compté sur cette terre
Je pourrai tomber un jour et je ne trouverai pas d’endroit pour dormir
Mes proches sont partis car je les ai blessé
C’est de ma faute, je ne suis plus l’homme que ma mère a élevé
C’était juste une mauvaise période
Mais tout le monde me hait maintenant
Ayez pitié de moi, je suis fatigué
Et les tunisiens me comprennent quand je dis que j’en peux plus
J’ai fait pleurer plusieurs personnes
Ça y est Mehdi, ton temps s’est écoulé
Tu seras toujours mauvais aux yeux des gens
Et ils t’ont oublié
Peut être que c’est moi le fautif
Peut être que vous avez raison
Peut être que j’ai pris les mauvaises décisions
Et je me retrouve seul à cause de ça
Peut être que j'aurais dû patienter
Peut être que le problème vient de moi et pas de mes amis
Et peut être que j’aurais dû m'habituer
Et oublier les gens que j’ai perdu
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
