La traduction de Prima di ogni cosa de Fedez est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Cerco un po' di te nei testi di De André
Ci saranno lividi di cui andare fiero, altri meno
Ma la verità, uguali a metà
Sono solamente un bambino, che chiamerai papà
Perché in testa c'ho la Nasa
Perché non sono mai a casa
Il cuore consumato come delle vecchie Vans
E tutti gli schiaffi presi in piazza
E l'inchiostro sulle braccia
Tutto ora combacia
Tua madre che mi bacia
Il primo bacio
Il primo giorno a scuola
Il primo giorno in prova
Il primo amore
Il primo errore
Il primo sole che ti scotta
Ed è la prima volta anche per me
Che vedo te
Prima di ogni cosa
Prima di ogni cosa
E ho preso appunti per tutte le volte che ho sbagliato
Ho un manuale d'istruzioni
Dove "distruzioni" è scritto attaccato e
Tu sei il primo posto in questa vita che mi sembra nuova
Prima di ogni cosa
Prima di ogni cosa
Un cinico spietato
Che non si è mai adattato
Che non si è mai goduto ciò che la vita gli ha dato
Poi sei arrivato tu e tutto si è fermato
Vorrei insegnarti tutto quello che non ho imparato
Perché in testa c'ho la Nasa
Perché non sono mai a casa
Il cuore consumato come delle vecchie Vans
E tutti gli schiaffi presi in piazza
E l'inchiostro sulle braccia
Tutto ora combacia
Tua madre che mi bacia
Il primo bacio
Il primo giorno a scuola
Il primo giorno in prova
Il primo amore
Il primo errore
Il primo sole che ti scotta
Ed è la prima volta anche per me
Che vedo te
Prima di ogni cosa
Prima di ogni cosa
E ho preso appunti per tutte le volte che ho sbagliato
Ho un manuale d'istruzioni
Dove "distruzioni" è scritto attaccato e
Tu sei il primo posto in questa vita che mi sembra nuova
Prima di ogni cosa
Prima di ogni cosa
Prima di ogni cosa
Prima di ogni cosa
Traduction Prima di ogni cosa - Fedez
Je cherche un peu de toi dans les textes de De André (1)
Il doit y avoir des blues dont on peut être fier, d'autres moins
Mais la vérité, on se ressemble à moitié
Je ne suis qu'un enfant, que tu appelleras papa
Parce que dans la tête, j'ai la Nasa
Parce que je ne suis jamais à la maison
Mon coeur est usé comme mes vieilles Vans (2)
Et l'encre sur les bras
Tout concorde maintenant
Ta mère qui m'embrasse
Le premier baiser
Le premier jour à l'école
Le premier jour à l'essai
Le premier amour
La première erreur
Le premier soleil qui te brûle
Et c'est aussi la première fois pour moi
Que je te vois
Avant toute chose
Avant toute chose
J'ai des pris des notes pour toutes les fois où je me suis trompé
J'ai un mode d'emploi
Où le mot "destruction" est écrit en lettres bien attachées
Tu es la première personne dans cette vie qui me semble nouvelle
Avant toute chose
Avant toute chose
Un cynique impitoyable
Qui ne s'est jamais adapté
Qui n'a jamais profité de ce que la vie lui a donné
Puis tu es arrivé et tout s'est arrêté
Je voudrais t'enseigner tout ce que je n'ai pas appris
Parce que dans la tête, j'ai la Nasa
Parce que je ne suis jamais à la maison
Mon coeur est usé comme mes vieilles Vans
Et l'encre sur les bras
Tout concorde maintenant
Ta mère qui m'embrasse
Le premier baiser
Le premier jour à l'école
Le premier jour à l'essai
Le premier amour
La première erreur
Le premier soleil qui te brûle
Et c'est aussi la première fois pour moi
Que je te vois
Avant toute chose
Avant toute chose
J'ai des pris des notes pour toutes les fois où je me suis trompé
J'ai un mode d'emploi
Où le mot "destruction" est écrit en lettres bien attachées
Tu es la première personne dans cette vie qui me semble nouvelle
Avant toute chose
Avant toute chose
Avant toute chose
Avant toute chose
(1) Fabrizio De André est u auteur-compositeur italien, né à Gènes le 18 février 1940 et mort à Milan le 11 janvier 1999. Ses chansons parlent souvent d'exclus, de rebelles et de prostituées.
(2) Les Vans sont une marque californienne de chaussures de sport.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
