La traduction de Mousso de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Musolu le k’aw ni su aw wolodeni ka foli ye
Ne balu le k’aw ni su aw wolodeni ka foli ye
N’bè n’sara n’naw la a kan’aw tolo don maa kan non
N’bè n’sara n’faw la si kan’i tolo don maa kan non
N’bè n’sara kòròw la a kan’aw tolo don maa kan non
N’bè n’sara kòròw la si kan’i tolo don kèba kòrò kan non
Ahe ahe ahe Musolule (x3)
Ahe ahe
Jòn kunandi ye muso ye
N’wele ehe ehe ehe yanan
N’weleeeee
Musoya kana dan den wolo ma, ka baara kè ka kalankè
Ka den wolo k’o tònò dun ka k’i cè fè fana ka k’i fè
Fama bè bò musola fantanw bè bò muso jamana tigi bè bò muso la
Fama bè bò musola fantanw bè bò muso aritisi bè bò muso la
Tògòtigi bè bò
Muso
Jamana tigi bè bò
Muso
Hehe muso tan bè bò
Muso
Tògòtigi bè bò
Muso
Cètigi bè bò
Muso
Kumatigi bè bò
Jama tigi bè bò
Alimami bè bò
Musotigi bè bò
Traduction Mousso - Fatoumata Diawara
Je salue toutes les femmes, votre fille vous salue
Je salue toutes les mères, votre fille vous salue
Je m’adresse aux mères, n’écoutez pas ce que les gens racontent
Je m’adresse aux pères, n’écoutez pas ce que les gens racontent
Je m’adresse a mes frères, n’écoutez pas ce que les gens racontent
Je demande à mes frères de ne pas écouter les hommes véreux
Ahe ce sont les femmes
La femme est un être béni (x4)
Être femme ne doit pas se limiter à faire des enfants, on peut aussi travailler, étudier
Profiter de ses enfants, aimer son mari qui l’aime en retour
La femme donne naissance aux riches, aux pauvres, aux chefs d’état
La femme donne naissance aux riches, aux pauvres, aux artistes
Les célébrités
Les chefs d’état
L’époux
L’épouse
Le leader
L’imam
Le maitre de la parole
Tous viennent de la femme
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
