La traduction de Alama de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Nin mun kèr’i la i ta to Ala na kira ma (x2)
Kabini n’cinini
Ko n’ma n’sunguruba
U ko n’ma jaheli olu ko n’ma nangaraba
Ko n’ma kònò tinyèla u ko n’ma subaga
U ko n’ma jaheli olu ko n’ma nanfigi
Ne dun m’a kun dòn muna makòrò bè n’juguya sa
Ne dun m’a kun dòn muna makòrò bè n’juguya sa uwoo
Nyani Nyani le Nyani Nyani
Sèngèn Sèngèn le Sèngèn Sèngèn (x2)
A ye n’sòn jila ko ne ko kè n’wolonaw ye
A ye ne sòn kumadala ko ne ko kè n’wolofaw ye
A ye ne sòn hinèla ko ne ko kè n’jigi muso ye
A ye ne sòn hinèla ko ne ko kè n’balemaw ye
A ye ne sòn sabalila ko ne ko kè n’teri muso ye
Ne dun m’a kun dòn muna makòrò bè n’juguya sa uwoo
Ne dun m’a kun dòn muna makòrò bè n’juguya sa, Ala aye
Chorus
Ni n’donna maa min gasila o ka yafa n’ma n’ye denin ye
Ni n’donna maa min gasila o ka yafa n’ma n’ye denin ye
N’ko nin dònkili bè dala jònni ye
Nin dònkili bè dala fatanw nye a bè dala batanw ye dunia
A bè dala jigitanw ye a bè dala batanw ye dunia
Ni n’donna maa min gasila o ka yafa n’ma n’ye deninye hee
Traduction Alama - Fatoumata Diawara
Quoi qu’on te fasse, remets-toi à Dieu (x2)
Depuis mon enfance
On m’a traitée de pute, de menteuse
On m’a traitée d’effrontée et de sorcière
On a même raconté que j’ai avorté plusieurs fois
Je ne sais pas pourquoi ces gens-là s’en prennent à moi
Quelle galère. Quelle galère
Quelle souffrance. Quelle souffrance
Donnez-moi de l’eau pour que j’en donne à mes mamans
Donnez-moi une voix pour que je parle à mes papas
Donnez-moi de la pitié pour que je la partage avec la femme qui me soutient
Donnez-moi de la pitié pour que je la partage avec mes frères
Donnez-moi de la tolérance pour que j’en donne à mon amie
Je ne sais pas pourquoi ces gens-là s’en prennent à moi
Excusez-moi si je vous ai offensés, je ne suis qu’une enfant
Cette chanson s’adresse à qui ?
Elle est chantée pour les orphelins de père et de mère dans le monde
Pour les gens sans espoir et les orphelins de mère dans le monde
Excusez-moi si je vous ai offensés, je ne suis qu’une enfant
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
