La traduction de Science-Fiction de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Aah
Science-fiction
Ça fait des lustres, toujours comme ça
Ça ne changera pas malheureusement
Fally a yemba
Souffrance na ngai eza ko kola tous les jours mon cœur est blessé
Douleur na ngai eza lokola ba tie alcool dans un cœur blessé
Na lela lela pe mingi ooh, tata Nzambe est-ce que ozo mona
Chérie azo boma ngai eeh, po azanga mawa amour vraiment
Soki y'oko boma ngai, boma n'o ngai lelo chérie
Mais cimetière na ngai ezala se motema n'o
Niokola na yo ngai na love na ndima traite des noirs
Pesa ngai bolingo ata oyo ya science-fiction
Po ya ngai motema esi e pona yo chérie eeh
Na craqua yo bebe eeh
Soki y'oko boma ngai, boma n'o ngai lelo chérie
Mais cimetière na ngai ezala se motema n'o
Niokola na yo ngai na love na ndima traite des noirs
Pesa ngai bolingo ata oyo ya science-fiction
Po ya ngai motema esi e pona yo chérie eeh (amour)
Na craqua yo bébé eeh
Na lova yo sérieux, po ngai na lelo yo chérie eeh
Ngai na craqua yo maman aah
Moi je t'aime toi chérie
Soki y'oko boma ngai, boma n'o ngai lelo
Cimetière na ngai ezala se motema n'o
Niokola na yo ngai na love na ndima traite des noirs
Pesa ngai ata bolingo oyo ya science-fiction
Po ya ngai motema esi e lova yo chérie eeh
Aah na lova yo maman, de tout mon cœur na lela yo bébé
Na motema na ngai (mon meilleur choix chérie)
Oh moi je t'aime trop chérie (âme jumelle à moi c'est toi)
Ngai na lela yo chérie (mon meilleur choix chérie)
Na langwa yo maman (âme jumelle à moi c'est toi)
Ko vivre bonheur na bolingo on dirait que eza impossible
Ngai na mesana tous les jours milelo na milelo
Cadre macroéconomique ya motema toujours instable
Malgré austérité budgétaire ya affection na motema
O préferé o tourner ngai mokongo oke na yo
Y'o ignoré ngai lokola insecte ba pompé insecticide
Sort na ye liwa ngai sort na ngai soucis
Et pourtant ngai na lova yo maman
Ngai na craqua yo chérie
Na motema na ngai (mon meilleur choix chérie)
Oh ngai na lela yo chérie
Soki y'oko boma ngai, boma n'o ngai lelo chérie
Mais cimetière na ngai ezala se motema n'o
Niokola na yo ngai na love na ndima traite des noirs
Pesa ngai bolingo ata oyo ya science-fiction
Po ya ngai motema esi e pona yo chérie eeh
Na motema na ngai (mon meilleur choix chérie)
Oh moi je t'aime trop bebe ah mama (âme jumelle à moi c'est toi)
Ngai na lela yo chérie (mon meilleur choix chérie)
Na langwa yo maman (âme jumelle à moi c'est toi)
Soki y'oko boma ngai, boma n'o ngai lelo chérie
Mais cimetière na ngai ezala se motema n'o
Niokola na yo ngai na love na ndima traite des noirs
Pesa ngai bolingo ata oyo ya science-fiction
Po ya ngai motema esi e pona yo chérie eeh
Amour, na lela yo mama
Na motema na ngai (mon meilleur choix chérie)
Je t'aime toi chérie (âme jumelle à moi c'est toi)
Na lela yo mingi (mon meilleur choix chérie)
De tout mon cœur (âme jumelle à moi c'est toi)
Na lela yo mingi (mon meilleur choix chérie)
Ah mama aah aah
Benga Olivier Kamanzi
Alban sorcier ya mundele (blanc)
François Babadi ya mere Aziza
Simplice Ebata colonel
Benga ya Didi Kelokelo (inspecta)
Sandrine Mushigo
Na lela 8eme Merveille Malka
Ndoyi ya Maman Monique Monikel
Yaya Fafa Fanalya, ba Ipup's
Marcosins Ipupa (le Boss)
Ya Edo Mopatass
Eeh Serge Tata Kibokolo
Bokila lokondo Maitre Guy Luando
Papa Jean-Mari Lokanga
Madame Caroline Ngoushingue
Orphée Tshimbadi l'avocat
Eeh le Don King d'Afrique
Jean-Mari Lukulasi Eyadema
Docta Sasha 32 Gigas
Eric Gwenye mobali
Jires Ntela à Abidjan
En désordre Cisco Mulongo
Bernard Tapie
Traduction Science-Fiction - Fally Ipupa
Ah
Science-fiction
Cela fait des lustres, c'est toujours comme ça
Malheureusement, cela ne changera pas
Fally chante
Ma souffrance est quotidienne, mon cœur est blessé tous les jours
Ma douleur est comme de l'alcool versé sur une blessure
Je pleure beaucoup, oh mon Dieu, est-ce que tu vois ?
Ma chérie me tue, pour qu'elle puisse voir ma tristesse, c'est vraiment de l'amour
Si elle veut me tuer, qu'elle me tue aujourd'hui, ma chérie
Mais mon cimetière serait mon cœur
Je suis enchaîné à toi, mon amour est comme la traite des noirs
Donne-moi de l'amour, même celui de la science-fiction
Car mon cœur est prêt pour toi, ma chérie
Je suis fou de toi, bébé
Je t'aime sérieusement, car aujourd'hui c'est toi, ma chérie
Je suis fou de toi, maman
Moi, je t'aime, toi, ma chérie
Si elle veut me tuer, qu'elle me tue aujourd'hui
Mon cimetière serait mon cœur
Je suis enchaîné à toi, mon amour est comme la traite des noirs
Donne-moi même un amour de science-fiction
Car mon cœur est prêt à t'aimer, ma chérie
Ah, je t'aime, maman, de tout mon cœur, je pleure pour toi, bébé
Dans mon cœur (mon meilleur choix, chérie)
Oh, je t'aime tellement, chérie (mon âme jumelle, c'est toi)
Je pleure pour toi, chérie (mon meilleur choix, chérie)
Je languis de toi, maman (mon âme jumelle, c'est toi)
Vivre le bonheur en amour semble impossible
Je souffre tous les jours, de jour en jour
Le cadre macroéconomique de mon cœur est toujours instable
Malgré l'austérité budgétaire de l'affection dans mon cœur
Tu préfères me tourner le dos et rester avec toi
Tu m'ignores comme un insecte qu'on asperge d'insecticide
Son sort est la mort, le mien est le souci
Et pourtant, je t'aime, maman
Je suis fou de toi, chérie
Dans mon cœur (mon meilleur choix, chérie)
Oh, je pleure pour toi, chérie
Si elle veut me tuer, qu'elle me tue aujourd'hui, ma chérie
Mais mon cimetière serait mon cœur
Je suis enchaîné à toi, mon amour est comme la traite des noirs
Donne-moi même un amour de science-fiction
Car mon cœur est prêt pour toi, ma chérie
Dans mon cœur (mon meilleur choix, chérie)
Oh, je t'aime tellement, bébé, ah maman (mon âme jumelle, c'est toi)
Je pleure pour toi, chérie (mon meilleur choix, chérie)
Je languis de toi, maman (mon âme jumelle, c'est toi)
Si elle veut me tuer, qu'elle me tue aujourd'hui, ma chérie
Mais mon cimetière serait mon cœur
Je suis enchaîné à toi, mon amour est comme la traite des noirs
Donne-moi même un amour de science-fiction
Car mon cœur est prêt pour toi, ma chérie
Amour, je pleure pour toi, maman
Dans mon cœur (mon meilleur choix, chérie)
Je t'aime, toi, chérie (mon âme jumelle, c'est toi)
Je pleure beaucoup pour toi (mon meilleur choix, chérie)
De tout mon cœur (mon âme jumelle, c'est toi)
Je pleure beaucoup pour toi (mon meilleur choix, chérie)
Ah maman, ah ah
Salutations à Olivier Kamanzi
Alban, le sorcier blanc
François Babadi, le fils de la mère Aziza
Simplice Ebata, le colonel
Salutations à Didi Kelokelo (l'inspecteur)
Sandrine Mushigo
Je pleure pour la 8ème Merveille Malka
Le fils de Maman Monique Monikel
Yaya Fafa Fanalya, les Ipup's
Marcosins Ipupa (le Boss)
Le fils d'Edo Mopatass
Eeh Serge Tata Kibokolo
Bokila Lokondo, Maître Guy Luando
Papa Jean-Mari Lokanga
Madame Caroline Ngoushingue
Orphée Tshimbadi, l'avocat
Eeh le Don King d'Afrique
Jean-Mari Lukulasi Eyadema
Docta Sasha 32 Gigas
Eric Gwenye, le mari
Jires Ntela à Abidjan
En désordre Cisco Mulongo
Bernard Tapie
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
