La traduction de Bafana de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Amour na nga ezalaki ko phasé
Mais depuis emona Nana amour na nga etimba
Nzete a amour na nga ezalaki citronnier
Mais depuis emona Ketchup citronnier ebota orange
Nana-Ketchup akomisa ngai elengi
Tala ndengé El Mara akoma elengi
Elengi a français yoka ngo epa ba français
Ya anglais epa ba anglais
Ya amour epa ya Nana
Energie ya avion ezalaka na Kérosène
Mais oyo a ngai énergie salive a Nana na nga
Leki a Bibiche Makopé
Nana Bafana akomisa ngai elengi
Maman annh
Tala ndengé ngai na koma elengi
Ba mécaniciens du corps, bo ya kosala recherche
Na nzoto a Nana Ketchup
Po degrès a vitesse na yé é dépasser ba cylindre agé
Soki azaliki voiture mais akoma mille cylindre
Nana eh
Romantisme ya amour na yé lokola ya Jésus-Christ epa ya peuple Israélite
Caresse na yé édeclanchaka ba puissance
Oyo ezangi epa Satan po akoma tout-puissant
Nana eh
Ba pages ya vierges ya Bible batika ango pamba té
Eza réservées pona Nana
Po après ba siècles bako koma yé na ba Bible
Na ba romans, na ba histoires a bana mikié
Histoire d'amour
Bafana Nana
Na époque ya Salomon aza la Reine de Saba
Na tango ya Samson akomi Dalila eh
Na film ya Yesu ye nde Marie Magdala
Na tour ya El Mara akomi Bafana eh
Bafana mon amour
Bafana Nana
Na époque ya Salomon aza la Reine de Saba
Na tango ya Samson akomi Dalila eh
Na film ya Yesu ye nde Marie Magdala
Na tour ya El Mara akomi Bafana eh
Bafana mon amour
Bafana na ngai
Motema a Fally
Maman na Marcosins na Vincenzo
Maman na Jayden na Malka Monikel eh
Bafana Nana
Na époque ya Salomon aza la Reine de Saba
Na tango ya Samson akomi Dalila eh
Na film ya Yesu ye nde Marie Magdala
Na tour ya El Mara akomi Bafana eh
Bafana mon amour
Bafana Nana
Na époque ya Salomon aza la Reine de Saba
Na tango ya Samson akomi Dalila eh
Na film ya Yesu ye nde Marie Magdala
Na tour ya El Mara akomi Bafana eh
Bafana mon amour
Bafana na ngai
Na époque ya Salomon aza la Reine de Saba
Na tango ya Samson akomi Dalila eh
Na film ya Jésus elle est Marie Magdala
Na tour ya Llyfa akomi Bafana eh
Bafana, histoire d'amour
Bafana Nana
Na époque ya Salomon aza la Reine de Saba
Na tango ya Samson akomi Dalila eh
Na film ya Yesu ye nde Marie Magdala
Na tour ya El Mara akomi Bafana eh
Bafana mon amour
Pongi na misu na ngai ezo simba té chou
Mbeto ekomi bord oyo ba créa po na ngai
Sans toi naza na ngai moto té oh
Na yebi bien chérie alingaka na yembela yé
Bébé na ngai alingaka diemba
À part ça chérie alingaka kidi kidi cheval
Après tout ça chérie alingaka ye moko a yemba
Après ça Nana alingaka ngai pé na yemba
Après ça chérie alingaka ngai pé na bina
Après tout ça Nana alingaka yé moko ayemba
Balola ngai, balola ngai, balola ngai ah aah
Nana Ketchup
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, Queen Mother
Bafana na ngai, Maman Mokonzi
Nana nga na yembeli
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, Queen Mother
Bafana Mama, Maman Mokonzi
Yamba ngai, yamba lia nga ba mbanga
Yamba ngai
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, Queen Mother
Bafana Mama, Maman Mokonzi
Yebela a Nana yebelaka
Yebela a Nana yebela
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Yamba ngai, yako lia ngai ba mbanga
Traduction Bafana - Fally Ipupa
Mon amour à moi était en train de passer
Mais depuis qu'il a vu Nana, mon amour a basculé
L'arbre de mon amour était un citronnier
Mais depuis qu'il a vu Ketchup, le citronnier a donné des oranges
Nana-Ketchup m'a rendu heureux
Regarde comme El Mara est devenu heureux
Le bonheur en français, demandez aux Français
En anglais, demandez aux Anglais
En amour, demandez à Nana
L'énergie d'un avion fonctionne au kérosène
Mais mon énergie à moi, c'est la salive de ma Nana
La petite sœur de Bibiche Makopé
Nana Bafana m'a rendu heureux
Maman annh
Regarde comme je suis devenu heureux
Les mécaniciens du corps, venez faire des recherches
Sur le corps de Nana Ketchup
Car le degré de sa vitesse dépasse les cylindres d'âge
Si elle était une voiture, elle serait devenue mille cylindres
Nana eh
Le romantisme de son amour est comme celui de Jésus-Christ envers le peuple israélite
Ses caresses déclenchent des puissances
Ce que même Satan n'a pas pour devenir tout-puissant
Nana eh
Les pages vierges de la Bible n'ont pas été laissées en vain
Elles sont réservées pour Nana
Car après des siècles, on parlera d'elle dans les Bibles
Dans les romans, dans les histoires pour petits enfants
Histoire d'amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Ma Bafana
Le cœur de Fally
La maman de Marcosins et Vincenzo
La maman de Jayden et Malka Monikel eh
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Ma Bafana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, elle est Marie-Madeleine
Au tour de Llyfa, elle est devenue Bafana eh
Bafana, histoire d'amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Le sommeil ne tient pas mes yeux, chérie
Le lit est devenu le bord que l'on a créé pour moi
Sans toi, je ne suis personne oh
Je sais bien que ma chérie aime qu'on lui chante
Mon bébé aime la paix
À part ça, ma chérie aime le cheval doux doux
Après tout ça, ma chérie aime chanter seule
Après ça, Nana aime que je lui chante aussi
Après ça, ma chérie aime que je danse aussi
Après tout ça, Nana aime chanter seule
Berce-moi, berce-moi, berce-moi ah aah
Nana Ketchup
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, la Reine Mère
Ma Bafana, Maman Mokonzi
Ma Nana, je lui ai chanté
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, la Reine Mère
Bafana Mama, Maman Mokonzi
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, la Reine Mère
Bafana Mama, Maman Mokonzi
Le chant de Nana résonne
Le chant de Nana résonne
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
