La traduction de Amén de Evaluna Montaner est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Ricardo Montaner, Evaluna & Camilo]
Hey, estés donde estés
Necesito que vengas ahora, que mi mundo está al revés
Hey, esto ya lo sé
Que solo te busco y te llamo cuando no me dan los pies
Hey, dime es verdad
Que por la noche me cuidas en medio 'e la oscuridad (Ey)
Hey, soy yo otra vez
Solo sé que tengo miedo, pero no sé bien de qué
[Evaluna & Camilo]
Que nadie me cuida como tú me cuidas
Que nadie me ama como tú me amas
Que nadie se mueve sin que tú estés viendo
Que nadie se salva si no está en tu reino
Amén, amén
Aquieta mi inquietud, te pido
Amén, amén
Y quítame el dolor
[Mau y Ricky]
Ay, ya
Es tanto lo que quiero preguntarte (Sí)
Respuestas por si vuelvo a equivocarme
Y si me caigo (Si me caigo), estás para levantarme
Aunque mis hermanos sean los primeros
En juzgarme y señalarme los errores que tú ya me perdonaste
Que si me caigo, tú estás para levantarme
Una y otra vez (Y otra vez)
Y si pierdo el foco y voy contra la marea y sin reposo
Sé que aunque esté en un hueco, no estoy solo
Sé que aunque esté en un hueco, no estoy solo
Y yo, ho-oh
[Todos & Camilo]
Amén, amén
Aquieta mi inquietud, te pido
Amén (Amén), amén (Amén)
Y quítame el dolor (No-oh-oh-oh)
[Ricky, Ricky & Camilo, Mau y Ricky & Camilo, Mau y Ricky, Camilo & Evaluna]
Cuida de mí, cuida de mí
Deja mi alma llena de ti
Cuida de mí, cuida de mí
¿A qué le temo, si cuidas de mí?
Cuida de mí, cuida de mí
Deja mi vida llena de ti
Cuida de mí, cuida de mí
¿A qué le temo, si cuidas de mí?
Cuida de mí, cuida de mí
Deja mi alma llena de ti
Cuida de mí, cuida de mí
¿A qué le temo, si cuidas de mí?
Cuida de mí, cuida de mí (Si tú estás conmigo, ¿quién contra mí?)
Deja mi alma llena de ti
Cuida de mí, cuida de mí, cuida de mí
[Evaluna, Ricardo Montaner, Ricky, Todos]
¡Oh!
Amén, amén (Amén, amén)
Aquieta mi inquietud, te pido (Me; quítame, quítame este dolor)
Amén (¡No!), amén (Amén)
Y quítame el dolor (Quítame, quítame el dolor)
Amén, amén (Oh; ey)
Aquieta mi inquietud, te pido
Amén (Amén), amén (Amén)
Y quítame el dolor (Quítame)
[ Ricardo Montaner & Mau]
Ah, ay, cuida de mí
Llévame a mí de la mano
Ay, cuida, cuida
No, no, no, no
Traduction Amén - Evaluna Montaner
[Ricardo Montaner, Evaluna et Camilo]
Hé, où que tu sois
J'ai besoin que tu viennes maintenant, mon monde n'est plus à l'endroit
Hé, je le sais déjà
Je te cherche et t'appelle seulement quand je perds pied
Hé, dis-moi que c'est vrai
Que la nuit, tu veilles sur moi au milieu de l'obscurité (Hé)
Hé, c'es encore moi
Je sais juste que j'ai peur, mais je ne sais pas bien de quoi
[Evaluna et Camilo]
Que personne ne veille sur moi comme toi
Que personne ne m'aime comme tu m'aimes
Que personne ne bouge sans que tu le voies
Que personne ne se sauve s'il n'est pas sous ton règne
Amen, amen
Apaise mon inquiétude, je t'en prie
Amen, amen
Et enlève-moi la douleur
[Mau et Ricky]
Ma parole
C'est beaucoup, ce que je veux te demander (Oui)
Des réponses au cas où je me tromperais à nouveau
Et si je tombe (Si je tombe), tu es prête à me relever
Même si mes frères sont les premiers
À me juger et me signaler les erreurs que tu m'as déjà pardonnées
Si je tombe, tu es prête à me relever
Encore et encore (Et encore)
Et si je perds le feu et que je vais à contre-courant, sans repos
Je sais que, même si je suis au fond d'un trou, je ne suis pas seul
Je sais que, même si je suis au fond d'un trou, je ne suis pas seul
Et je, ho-oh
[Tous et Camilo]
Amen, amen
Apaise mon inquiétude, je t'en prie
Amen, amen (Amen)
Et enlève-moi la douleur (Non-oh-oh-oh)
[Ricky, Ricky et Camilo, Mau, Ricky et Camilo, Mau et Ricky, Camilo et Evaluna]
Veille sur moi, veille sur moi
Laisse mon âme remplie de toi
Veille sur moi, veille sur moi
De quoi j'ai peur si tu veilles sur moi ?
Veille sur moi, veille sur moi
Laisse mon âme remplie de toi
Veille sur moi, veille sur moi
De quoi j'ai peur si tu veilles sur moi ?
Veille sur moi, veille sur moi
Laisse mon âme remplie de toi
Veille sur moi, veille sur moi
De quoi j'ai peur si tu veilles sur moi ?
Veille sur moi, veille sur moi (Si tu es avec moi, qui est contre moi ?)
Laisse mon âme remplie de toi
Veille sur moi, veille sur moi, veille sur moi
[Evaluna, Ricardo Montaner, Ricky, Tous]
Oh !
Amen, amen (Amen, amen)
Apaise mon inquiétude, je t'en prie (Enlève-moi, enlève-moi cette douleur)
Amen (Non !), amen (Amen)
Et enlève-moi cette douleur (Enlève-moi, enlève-moi la douleur)
Amen, amen (Oh ; eh)
Apaise mon inquiétude, je t'en prie
Amen (Amen), amen (Amen)
Et enlève-moi la douleur (Enlève-moi)
[Ricardo Montaner et Mau]
Ah, ay, veille sur moi
Prends-moi la main
Ay, veille, veille
Non, non, non, non
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
