La traduction de Homecoming de Ethel Cain est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Stolen gardenia, makeshift lapel
It's bad behavior but I'll never tell if you don't
And you won't
Your breath on my neck through my homecoming dress
I'm more patient now then I ever have been
Placated by a cold flask on your hip
And we're dancing
Can I tell you a secret?
I'm desperate for you
My love is my love, it's big love for you
'Til it's your love, then it's your love
And it's your problem too
Here, just inches away from you
Four left feet in a room
Always all over you
You know and I know it's just how it goes
We both get too close 'til we fucking explode
And I hope they bury me right next to you
Brought a knife to the gunfight
But they shoot blanks and I'm feeling crazy tonight
But I'm secretly still scared
That you'll see underneath and you'll leave me here
I'll cry till my hair all falls out
Is it just me or is this room way too loud?
Don't look now but everyone's staring at us weird
And is it just me, or is there no air in here?
My love is my love and bleeds like a wound
You pretend not to notice something I like about you
Young and sweet, only seventeen
I'm the real pig blood-soaked fucking homecoming queen
Fire in my eyes, I just stand here and bleed
Crying in your arms, baby, can't we just leave?
Everyone's watching us and I can't breathe
They're all gonna laugh at me
They're all gonna laugh at me
They're all gonna laugh at me
They're all gonna laugh at me
They're all gonna laugh at me
They're all gonna laugh at me
They're all gonna laugh at me
They're all gonna laugh at me
They're all gonna laugh
Traduction Homecoming - Ethel Cain
Gardenia volée, revers improvisé
C'est un mauvais comportement, mais je ne le dirai jamais si tu ne le fais pas
Et tu ne le feras pas
Ton souffle sur mon cou à travers ma robe de retour à la maison
Je suis plus patiente maintenant que je ne l'ai jamais été
Apaisée par une flasque froide sur ta hanche
Et nous dansons
Puis-je te dire un secret ?
Je suis désespérée pour toi
Mon amour est mon amour, c'est un grand amour pour toi
Jusqu'à ce que ce soit ton amour, alors c'est ton amour
Et c'est ton problème aussi
Ici, à quelques centimètres de toi
Quatre pieds gauches dans une pièce
Toujours partout sur toi
Tu sais et je sais comment ça se passe
Nous nous rapprochons tous les deux jusqu'à ce que nous explosions putain
Et j'espère qu'ils m'enterreront juste à côté de toi
J'ai apporté un couteau à la fusillade
Mais ils tirent à blanc et je me sens folle ce soir
Mais j'ai secrètement encore peur
Que tu vois en dessous et que tu me laisses ici
Je pleurerai jusqu'à ce que tous mes cheveux tombent
Est-ce juste moi ou cette pièce est-elle vraiment trop bruyante ?
Ne regarde pas maintenant mais tout le monde nous regarde bizarrement
Et est-ce juste moi, ou n'y a-t-il pas d'air ici ?
Mon amour est mon amour et saigne comme une blessure
Tu prétends ne pas remarquer quelque chose que j'aime chez toi
Jeune et doux, seulement dix-sept ans
Je suis la vraie reine du bal trempée de sang de porc
Feu dans mes yeux, je reste ici et saigne
Pleurer dans tes bras, bébé, ne pouvons-nous pas simplement partir ?
Tout le monde nous regarde et je ne peux pas respirer
Ils vont tous se moquer de moi
Ils vont tous se moquer de moi
Ils vont tous se moquer de moi
Ils vont tous se moquer de moi
Ils vont tous se moquer de moi
Ils vont tous se moquer de moi
Ils vont tous se moquer de moi
Ils vont tous se moquer de moi.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
