La traduction de La bella confusione de Ernia est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Charlie Charles]
Tu saresti capace di piantare tutto e ricominciare la vita da capo? Di scegliere una cosa, una cosa sola e di essere fedele a quella, riuscire a farla diventare la ragione della tua vita. Una cosa che raccolga tutto, che diventi tutto proprio perché è la tua fedeltà che la fa diventare infinita. Saresti capace? No, questo tipo, no, non è capace. Questo vuole prendere tutto, arraffare tutto, non sa rinunciare a niente. Cambia strada ogni giorno perché ha paura di perdere quella giusta e sta morendo come dissanguato.
E così finisce il film?
No, comincia così.
[Ernia]
Groupie, rap-arrivisti improvvisati, management e musicisti
Discografici ed altri senno-sprovvisti
Finti artisti (Bene), questa è la cronaca dell'eclissi vostra
Per tutti gli altri una guida dei vostri acquisti
Zona 8, se sei di qui siedi sul mondo tutto d'un botto
Gli occhi addosso e presto ti chiedi: "Per cosa lotto?"
Tra chi puntava solo al successo e per te poco
Come chi fugge finito il coito, toc-toc
È il me che si ammette le problematiche
Lo specchio mi riflette tra formule matematiche (Come quel meme)
Il mercato preme e l'uomo si spreme
La testa è la terra e ci pianta il seme di ciò che teme
Io che non dormo e apri Pandora
Sei qui che bussi
Paralizzato nel sonno, sì, come il quadro di Füssli
Palazzi da soviet ed io sopra un mezzo demolitore
Il mio demogorgone ancora ha la forma dell'impostore (Uh, ah)
[Ernia]
Dopo il successo che strada prendere? (Uh, ah)
Preferivo non dovere scegliere (Uh, ah)
Se ancora la fiamma non si vuol spegnere (Uh, ah)
È un po' troppo ciò che si può perdere
[Madame]
Questo è il mio Anno Domini
Questo è il mio animo indomito
Lasciami alzare i gomiti
Fammi sfiorare il vomito
Ti voglio solo dire che sono innocente
Ma un po' di colpa ce l'ho anch'io
Che da solo non so scegliere niente
E non farà nessuno quello che non faccio io
Traduction La bella confusione - Ernia
[Charlie Charles]
Serais-tu capable de tout abandonner et de recommencer ta vie à zéro ? De choisir une chose, une seule chose et d'être fidèle à celle-ci, réussir à en faire la raison de ta vie. Une chose qui englobe tout, qui devient tout simplement parce que c'est ta fidélité qui la rend infinie. Serais-tu capable ? Non, ce type, non, il n'est pas capable. Il veut tout prendre, tout saisir, il ne sait renoncer à rien. Il change de route tous les jours parce qu'il a peur de perdre la bonne et il est en train de mourir comme s'il se vidait de son sang.
Et c'est ainsi que le film se termine ?
Non, c'est ainsi qu'il commence.
[Ernia]
Groupies, rappeurs arrivistes improvisés, management et musiciens
Des gens de l'industrie du disque et d'autres sans discernement
Faux artistes (Bien), c'est le récit de votre éclipse
Pour tous les autres, un guide de vos achats
Zone 8, si tu es d'ici tu te sens sur le toit du monde tout d'un coup
Les yeux rivés sur toi et tu te demandes rapidement : "Pour quoi je me bats ?"
Parmi ceux qui ne visaient que le succès et pour toi peu
Comme ceux qui fuient une fois l'acte accompli, toc-toc
C'est moi qui admet mes problèmes
Le miroir me reflète parmi des formules mathématiques (Comme ce meme)
Le marché presse et l'homme se presse
La tête est la terre et y plante la graine de ce qu'il craint
Moi qui ne dors pas et ouvre Pandora
Tu es là qui frappes
Paralysé dans le sommeil, oui, comme le tableau de Füssli
Des immeubles soviétiques et moi sur un engin de démolition
Mon demogorgon a toujours la forme de l'imposteur (Uh, ah)
[Ernia]
Après le succès, quelle route prendre ? (Uh, ah)
Je préférerais ne pas avoir à choisir (Uh, ah)
Si la flamme ne veut toujours pas s'éteindre (Uh, ah)
Il y a un peu trop à perdre
[Madame]
C'est mon Anno Domini
C'est mon esprit indomptable
Laisse-moi lever les coudes
Laisse-moi frôler le vomissement
Je veux juste te dire que je suis innocent
Mais j'ai aussi un peu de culpabilité
Que je ne sais pas choisir seul
Et personne ne fera ce que je ne fais pas moi-même.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
