La traduction de DEDICA de Ernia est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Che nome dai ad un sogno?
Sono l'ennesimo ad averti detto: "Sì, lo voglio"
Nel rumore quando i negozianti chiudono le cler
E nella folla di chi è venuto fin qui
Per cercar sé quando ce n'è bisogno
Tra i palazzoni e le villette a schiera
Ho visto in te una vecchia amica e una madre severa
E dir che spesso tu non hai pietà fa brutto, beh, certo
Ma il non aver pietà è una forma di rispetto dopo tutto
Tu sei una goccia quando cade con tutti i suoi cerchi
E nelle luci delle strade riesco a rivedermi
Chi non ti apprezza sai che forse non ti merita
Ma tu per gli altri sei come l'America
Ma, dimmi, tu te lo immagini?
Domani è sempre domenica
E nei musei di Milano sogniamo guardando
La città fatta in plastica
E chissà qui chi ci abita
Chissà che vita fantastica
Il Milan gioca stasera, sono tutti a casa
Forse poi si qualifica
Oh-oh, oh-oh-oh
Esco a fare un giro con la macchina
Oh-oh, oh-oh-oh
Quando siamo soli, sei magnifica
Che anima c'è in un luogo?
Respiri nello stesso modo, eppure è sempre nuovo
Nel silenzio la mattina, sui vagoni verso il centro
Quello al rientro quando c'è già luce nel tuo appartamento, mi ci trovo
Tu sei l'attesa in mezzo al traffico
Di lingue che non mastico
Le possibilità perse in un attimo
Tu sei così presente e poi sfuggente
E sei tutte le chances che riesco a cogliere già all'attimo seguente
Milano, scusa, ma in passato sai che ti ho tradita
Pensando di non essere all'altezza della sfida
E per milioni di altri non vali una dedica
Ma tu per me resti come l'America
Ma, dimmi, tu te lo immagini?
Domani è sempre domenica
E nei musei di Milano sogniamo guardando
La città fatta in plastica
E chissà qui chi ci abita
Chissà che vita fantastica
Il Milan gioca stasera, sono tutti a casa
Forse poi si qualifica
E la mia domanda stupida
Rimane: cosa ti suscita
Scoprire che non corriamo? Parliamo con calma
In quel modello di plastica
Oh-oh, oh-oh-oh
Esco a fare un giro con la macchina
Oh-oh, oh-oh-oh
Quando siamo soli, sei magnifica
Traduction DEDICA - Ernia
Quel nom donnes-tu à un rêve ?
Je suis le énième à t'avoir dit : « Oui, je le veux »
Dans le bruit quand les commerçants ferment les rideaux
Et dans la foule de ceux qui sont venus jusqu'ici
Pour se chercher quand on en a besoin
Entre les grands immeubles et les pavillons en rangée
J'ai vu en toi une vieille amie et une mère sévère
Et dire que souvent tu n'as pas pitié, ça fait mauvais effet, oui, bien sûr
Mais ne pas avoir pitié est une forme de respect, après tout
Tu es une goutte quand elle tombe avec tous ses cercles
Et dans les lumières des rues je réussis à me revoir
Qui ne t'apprécie pas, tu sais, ne te mérite peut-être pas
Mais pour les autres tu es comme l'Amérique
Mais, dis-moi, tu te l'imagines ?
Demain c'est toujours dimanche
Et dans les musées de Milan on rêve en regardant
La ville faite en plastique
Et qui sait qui habite ici
Qui sait quelle vie fantastique
Le Milan joue ce soir, tout le monde est à la maison
Peut-être qu'il se qualifie après tout
Oh-oh, oh-oh-oh
Je sors faire un tour en voiture
Oh-oh, oh-oh-oh
Quand on est seuls, tu es magnifique
Quelle âme y a-t-il dans un endroit ?
Tu respires de la même façon, et pourtant c'est toujours nouveau
Dans le silence du matin, dans les wagons vers le centre
Celui du retour quand il y a déjà de la lumière dans ton appartement, je m'y retrouve
Tu es l'attente au milieu des embouteillages
De langues que je ne maîtrise pas
Les possibilités perdues en un instant
Tu es si présente et puis insaisissable
Et tu es toutes les chances que je réussis à saisir dès l'instant suivant
Milan, excuse-moi, mais dans le passé tu sais que je t'ai trahie
En pensant ne pas être à la hauteur du défi
Et pour des millions d'autres tu ne vaux pas une dédicace
Mais pour moi tu restes comme l'Amérique
Mais, dis-moi, tu te l'imagines ?
Demain c'est toujours dimanche
Et dans les musées de Milan on rêve en regardant
La ville faite en plastique
Et qui sait qui habite ici
Qui sait quelle vie fantastique
Le Milan joue ce soir, tout le monde est à la maison
Peut-être qu'il se qualifie après tout
Et ma question stupide
Reste : qu'est-ce que ça te fait
De découvrir qu'on ne court pas ? On parle calmement
Dans ce modèle en plastique
Oh-oh, oh-oh-oh
Je sors faire un tour en voiture
Oh-oh, oh-oh-oh
Quand on est seuls, tu es magnifique
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
