La traduction de Stepping Stone de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
It's 2002, everything was totally new
We were globally huge, watchin' sales go through the roof
We wrote and we viewed it, Runyon Avenue soldiers included
A multitude of homies who would bounce for no good excuse
We were so bulletproof—wrote, souped and soaked in our youth
Thought we was runnin' shit 'til we lost the sole of our shoe
The death of Doody broke us in two
We were thrown for a loop, ain't none of us know what to do
And at the time I was goin' through my own struggles too
So I wasn't in no condition to be coachin' us through
Everyone tried to go solo, really nobody blew
I was hopin' they do so I ain't have to shoulder the group
The plan was put everyone in position so that they knew
How to stand on they own and I don't want to open up wounds
I just noticed the oomf was gone when we go in the booth
'Cause the truth is, the moment that Proof died, so did the group
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
I'ma wash away my sins
I'ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don't fall
'Cause on the way back down I may
May end up runnin' back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
It was never the same, and it's bothered me since
And the farther we drift apart, the more awkward it gets
The more time goes by, the more life happens
And we gotta be men, we got responsibilities
Plus we don't say how we feel, and I feel like this is what got us in
The debacle we're in, been with you guys thick and thin
But it's almost as if sometimes we're not even friends
Which reminded me Biz, Rockstar was the shit
Y'all coulda got you a hit without me on the shit
If you've put D12 on it, wish I coulda did
More than try talkin' you into comin' up off of it
I know it wasn't my fault, but part of it probably is
I think of all of the trips to BET and the rappers
I wish that we woulda politicked with
Maybe y'all coulda clicked and got you some features
But that's water under the bridge
But I'm washin' my sins in it 'til my conscious is clear
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
I'ma wash away my sins
I'ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don't fall
'Cause on the way back down I may
May end up runnin' back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
Bacardi in hand, never thought the party would end
One minute you're bodyin' shit, but then your audience splits
You can already sense the climate is startin' to shift
To these kids you no longer exist
Went from rainin' cats and dogs in this bitch
To tiny drops full of drips
And by the time your reign is over, you'll hardly be missed
You start thinkin' of all the artists you gift, all the carnage you left
Is this the kinda Karma you get
For turnin' your fuckin' back on Bizzy, Kuniva and Swift?
A Freudian slip, subconsciously, I honestly wished
I ain't feel so much guilt and y'all didn't harbor resentment
But it's hard to pretend that y'all ain't got none of this
Wish I had words
But I guess they're just honored for this
Still, my point is I just can't say how sorry I am
This is not how I planned for our story to end
I love all of you, men
But I just can't be the guy
Everybody depends on for entire careers
'Cause that's not even fair
I will always be here, but that spark isn't there
And I don't know how to recapture that time and that air
I've tried hearkening back to but I'm fightin' for air
I'm barely chartin' myself
Feels like I'm under the sink, but it was not my intent—
To treat y'all like a stepping stone
Though I ain't left no one behind, but we been down every road
Done all we possibly can, I know we kept our hopes up
But the longer we spend livin' this lie that we live
The less is left for closure, so let's let this go
It's not goodbye to our friendship, but D12 is over
I'ma wash away my sins
I'ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don't fall
'Cause on the way back down I may
May end up runnin' back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
I never meant to make you feel like my stepping stones
I never meant to use you all for my stepping stones
Traduction Stepping Stone - Eminem
C'était en 2002, tout était tout complètement nouveau
On était mondialement reconnus, on regardait les ventes exploser
On écrivait et on constatait, les Runyon Avenue Soldiers (1) inclus
Une multitude de copains qu'on virait sans raison valable
On était tellement blindés, comme si on portait des gilets par balles, on était surexcités et tellement bourrés dans notre jeunesse
On croyait dominer le business jusqu'à ce qu'on perde la prunelle de nos yeux
La mort de Doody nous a cassés en deux
On s'est fait jeter pour une histoire de boucle (2); aucun de nous n'a su quoi faire
Et à ce moment-là, je menais aussi mes propres combats
Alors, je n'étais pas en état de de nous aider à traverser tout ça
Chacun a essayé de poursuivre sa route ; personne n'est jamais vraiment parti
J'espérais que ça arrive pour ne pas avoir à soutenir le groupe
Le but était de mettre tout le monde dans une position telle que chacun comprenne
Comment voler de ses propres ailes, et je ne veux pas rouvrir les blessures
Je viens de remarquer que l'un de mes amis s'était éclipsé quand on est entrés sur scène
Car la vérité c'est que dès l'instant où Proof (3) est mort, le groupe est mort avec lui
Si je pouvais laisser ce monde derrière moi
Si je pouvais ouvrir les yeux et marcher sur une ligne droite
Me tourner vers la rivière avec toi
Aide-moi à laisser tout ça derrière moi
Je vais me laver de mes péchés
Je vais faire partir cette saleté
J'ai oublié de faire amende honorable
Auprès de tous les amis que j'ai peut-être blessés
Je ferais mieux de m'arrêter, de faire mon mea culpa
A partir de là, je prierai pour ne pas tomber
Car, en redescendant, je pourrais...
Je pourrais finir par recroiser leur chemin
Je n'ai jamais voulu me servir de vous tous comme tremplins
Ca n'a plus jamais été pareil, et depuis ça m'a dérangé
Plus on dérive loin, plus gênant ça devient
Plus le temps passe, plus la vie se passe
Et on doit devenir des hommes, on a des responsabilités
De plus, on ne dit pas ce qu'on ressent, j'ai bien l'impression que c'est ce qui nous a plongés
Dans la débâcle où l'on est ; j'ai été avec vous, les gars, contre vents et marées
Mais c'est presque comme si, parfois, on n'était même pas amis
Ca m'a rappelé que Biz et Rockstar étaient les meilleurs
Vous auriez tous pu faire un tube sans moi sur le truc
Si vous aviez mis D12 là-dessus, j'aurais aimé pouvoir le faire
Plutôt que de vous convaincre de renoncer
Je sais que ce n'est pas ma faute, mais j'ai sans doute ma part de responsabilité
Je pense à tous ces déplacements qu'on aurait pu faire sur BET (4)et aux rappeurs
Avec qui on aurait pu faire des manoeuvres politiques
Peut-être que vous auriez pu vous entendre et que vous auriez eu des articles
Mais de l'eau a coulé sous les ponts
Mais je me lave de tous mes péchés jusqu'à ce que j'aie la conscience tranquille
Si je pouvais laisser ce monde derrière moi
Si je pouvais ouvrir les yeux et marcher sur une ligne droite
Me tourner vers la rivière avec toi
Aide-moi à laisser tout ça derrière moi
Je vais me laver de mes péchés
Je vais faire partir cette saleté
J'ai oublié de faire amende honorable
Auprès de tous les amis que j'ai peut-être blessés
Je ferais mieux de m'arrêter, de faire mon mea culpa
A partir de là, je prierai pour ne pas tomber
Car, en redescendant, je pourrais...
Je pourrais finir par recroiser leur chemin
Je n'ai jamais voulu me servir de vous tous comme tremplins
Bacardi en main
Je ne me suis jamais dit que la fête finirait
D'abord on a du poids, on est quelqu'un, puis le public te quitte du jour au lendemain
Tu peux déjà sentir que le climat commence à changer
Tu n'existes plus aux yeux de ces gamins
Tu passes d'une pluie torrentielle
A de fines gouttelettes qui ruissellent
Et une fois ton règne terminé, tu ne manqueras presque à personne
Tu te mets à penser à tous ces artistes à qui tu as donné et ceux à qui tu donnes
A tout le carnage que tu as laissé
Est-ce le genre de karma que tu as
Pour avoir tourné le dos à Bizzy, Swift et Kuniva
Lapsus révélateur
Inconsciemment, j'aurais vraiment souhaité
Ne pas ressentir tant de culpabilité et que vous ne nourrissiez pas contre moi de rancoeur
Mais c'est dur de faire comme si vous n'éprouviez pas tous ce sentiment
Si seulement j'avais les mots, si seulement
Mais je crois qu'ils m'en veulent pour ça
Encore et toujours, je ne saurais dire combien je regrette
Ce n'est pas comme ça que j'avais prévu que l'histoire s'arrête
Je vous aime tous, les gars
Mais je ne peux simplement pas être
Celui sur lequel tout le monde compte pour une carrière complète
Car ce n'est pas juste
Je serai toujours là
Mais cette étincelle n'est plus là
Et je ne sais pas comment retrouver cette époque, cette atmosphère
J'ai essayé de prêter l'oreille
Mais je bataille pour avoir un peu d'air
J'arrive à peine me tracer un itinéraire
J'ai l'impression d'être au fond du gouffre
Mais ce n'était pas mon intention
De me servir de vous comme de tremplins pour ma carrière
Même si je n'ai laissé personne derrière
Même si on a parcouru toutes les routes
Fait tout ce qu'on pouvait possiblement faire
Je sais qu'on a gardé nos espoirs
Mais plus on passera de temps à vivre cette illusion que nous vivons
Plus on tardera à mettre un terme à notre collaboration, alors lâchons prise
On ne dit pas adieu à notre amitié, mais l'existence de D12 est terminée
Je vais me laver de mes péchés
Je vais faire partir cette saleté
J'ai oublié de faire amende honorable
Auprès de tous les amis que j'ai peut-être blessés
Je ferais mieux de m'arrêter, de faire mon mea culpa
A partir de là, je prierai pour ne pas tomber
Car, en redescendant, je pourrais...
Je pourrais finir par recroiser leur chemin
Je n'ai jamais voulu me servir de vous tous comme tremplins
Je n'ai jamais voulu vous donner l'impression que vous étiez des tremplins
Je n'ai jamais voulu me servir de vous tous comme tremplins
(1) Runyon Avenue Soliders : amis d'Eminem. Nom inspiré d'un quartier de Détroit.
(2) boucle : terme musical désignant un échantillon joué de manière répétée
(3) Proof : de son vrai nom Deshaun Dupree Holton, ce rappeur et producteur américain est né le 20 octobre 1973 et décédé le 11 avril 2006. Auteur de deux albums, il est surtout connu pour être l'un des membres fondateurs de D12. Il également connu pour son amitié et ses nombreuses collaborations avec Eminem.
(4) BET : Black Entertainment Television. Nom d'une chaîne de télévision américaine spécialisée, s'adressant particulièrement à un public afro-américain.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
