La traduction de Discombobulated de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Oh, ayo, Dre
I'm discombobulated
Let's take 'em back (Accents)
In time (Everything's all fucked up)
I'm discombobulated, discombobulated
Miss, you ovulating? Wait, I didn't mean to
Piss you off, my lady, what I really meant to say is
It goes a little something like this
Soon as I'm through with the Unisom I'ma hit the snooze alarm
Before I lose my mind, who am I gonna use it on?
Utilizing this tool, I will execute a line
Like what I tried to do one time in my youth when I euthanized
My poodle in junior high, used to hide in my room and fly
To the moon and try suicide with the glue from my school supplies
Then Proof, Denaun
Eye-Kyu and I would climb in that hooptie to ride to Drew's and rhyme
Bodied Saint Andrew's Hall too many times to count
Before I tear up The Shelter, give my dawgs a pound
Now I'm 'bout to treat all of you rappers noggins how
Dre does every time he goes back to Compton now
'Cause every so often I'll visit my old stomping grounds
And Doc's in the house, so you know the bong is out
Room is spinning like nine-hundred-thousand miles an hour
Forgot what I'm talkin' 'bout, fuck, I'm discombobulated
Now up is down, left is right
Day is night now, in is out, black is white
So to-and-fro and side-to-side
Am I coming or going? Man, I can't decide
'Cause back is forth now and stop means go
No means yes, but yes don't mean no
So baby, please, take off your clothes
(No!) Yes! (No!) Yes! (No!) No! (Yes!) Oh! (Oh!), yeah
Just flew the coop, the cops are in hot pursuit
But the day they catch me is the day 50'll call a truce
And quash the feud with him and Ja and Ja'll actually spit a bar
That's not from a Dr. Seuss book and they'll start a group (Haha)
Fuck it, I'm a kook, I know I got a screw
And a couple of marbles loose, brain is like ramen soup
Shout to Trugoy, gotta give a De La salute
'Cause my noodle's in a knot, call it pasta noose (Yeah)
Wizard of 'ahs' and 'ohhs'
Same Marshall Bruce in that battle who lost to Juice
Who also used to sound like Nas on "Live at the Barbeque"
Now I got the juice, wouldn't beef if I was you
Like, au jus, but beef, if like
"I was you," but, like, ah, fuck you (Man)
Long as I got these walls and these hallways I'm always
Have someone to argue with, I'm just all twisted, I'm discombobulated
Now up is down, left is right
Day is night now, in is out, black is white
So to-and-fro and side-to-side
Am I coming or going? Man, I can't decide
'Cause back is forth now and stop means go
No means yes, but yes don't mean no
So baby, please, take off your clothes
(No!) Yes! (No!) Yes! (No!) No! (Yes!) Oh! (Oh!)
I'm at my best when I'm at my worst
And for that I'm blessed, so every time I rap I curse
And that's why press, I usually get attacked by first
They're at my neck like motherfucking vampires
So critics si-day I si-day the same shi-dit, I'm always degrading, little bi-ditch
Well, fi-duck 'em, they can si-duck my di-dick when I'm taking shi-dit
Mid-y middle fid-inger is ex-tid-ended now, should I tell 'em where to put it?
I'm si-do fed up with it, they ask me dumb shi-dit
So I act like I'm on a kayak with my back to Niagara
No life jacket, man, I had like six psychiatrists, scientists
Misdiagnose me with plaque psoriasis 'cause I asked 'em, "Why is it
My eye itches?" so they gave me some diet tips
And Viagra with side effects, I might end up growing spiderwebs
In my head and dying a horrifying death, on my final breath
I will tell you, apply your lips to my dick, it's one size that fits
I just took an AIDS test and the doctor said to think positive, what the fuck?
Now up is down, left is right
Day is night now, in is out, black is white
So to-and-fro and side-to-side
Am I coming or going? Man, I can't decide
'Cause back is forth now and stop means go
No means yes, but yes don't mean no
So baby, please, take off your clothes
(No!) Yes! (No!) Yes! (No!) No! (Yes!) Oh! (Oh!)
Haha, yeah
Dr. Dre
Black Beethoven
S1
2050, haha
We're out
Traduction Discombobulated - Eminem
Oh, ayo, Dre
Je suis chamboulé
Remontons-les (Accents)
Dans le temps (Tout est foutu)
Je suis chamboulé, chamboulé
Mademoiselle, vous ovulez ? Attends, je ne voulais pas
Je t'emmerde, ma chérie, ce que je voulais vraiment dire, c'est
Ça fait un truc légèrement comme ça
Dès que j'en aurai fini avec la doxylamine, je ferai sonner le réveil
Avant de perdre la tête, sur qui je vais l'utiliser ?
En me servant de cet outil, je me ferai une ligne
Comme ce que j'ai essayé de faire une fois, dans ma jeunesse, quand j'ai euthanasié
Mon caniche au lycée, je me cachais dans ma chambre et je m'envolais
Puis, Proof, Denaun
Eye-Kyu et moi, on montait dans notre guimbarde pour aller voir Drew et faire des rimes
Je suis allé au Saint Andrew's Hall (1) trop de fois pour compter
Avant de faire craquer le Shelter (2), je donne à mes potes une livre
Maintenant, je vais vous offrir quelques petits verres, mes amis rappeurs
Dre le fait chaque fois qu'il retourne à Compton (3)
Parce que, de temps en temps, je visite cet ancien terrain que je foulais
Et Doc est dans la baraque, alors tu sais que le bong (4) est "de sortie"
La pièce tourne, genre à 1500 kilomètres/heure
J'ai oublié de quoi je parlais, et merde, je suis chamboulé
Maintenant, en haut c'est en bas, à gauche c'est à droite
Le jour c'est la nuit, maintenant, noir c'est blanc
Alors, de long en large et d'un côté à l'autre
Est-ce que je vais ou je viens ? Mec, je ne peux pas décider
Parce qu'en arrière c'est en avant, maintenant, et arrêter veut dire avancer
Non veut dire oui, mais oui ne veut pas dire non
Alors, bébé, s'il te plaît, enlève tes vêtements
(Non !) Oui ! (Non !) Oui ! (Non !) Non ! (Oui !) Oh ! (Oh !), yeah
L'oiseau s'est envolé de la cage, les flics sont à mes trousses
Mais le jour où ils m'attrapent, c'est le jour où 50 fera une trêve
Et j'annulerai le conflit avec lui et Ja, et Ja fera un vrai freestyle
Ça ne viendra pas du livre de Dr. Seuss et ils créeront un groupe (Haha)
Putain, je suis un peu fou, je sais qu'il me manque une roue
Et je perds un peu la boule, mon cerveau c'est de la soupe
Je crie à Trugoy, je dois faire un De La Salute
Car ma copine est super chaude, je dois lui vendre du rêve (Yeah)
Magicien des "ah" et des "oh"
Même Marshall Bruce, dans cette battle, a perdu contre Juice
Qui avait lui aussi la même voix que Nas dans "Live at the Barbeque"
Maintenant que j'ai le jus, je ferais gaffe à ma viande, si j'étais toi
Genre, "au jus", mais je ferais gaffe à ma "viande" si...
"J'étais toi", mais, genre, ah, va te faire voir (Mec)
Tant que j'ai ces murs et ces couloirs, j'aurai toujours
Quelqu'un avec qui me disputer, je suis juste complètement tordu, je suis chamboulé
Maintenant, en haut c'est en bas, à gauche c'est à droite
Le jour c'est la nuit, maintenant, noir c'est blanc
Alors, de long en large et d'un côté à l'autre
Est-ce que je vais ou je viens ? Mec, je ne peux pas décider
Parce qu'en arrière c'est en avant, maintenant, et arrêter veut dire avancer
Non veut dire oui, mais oui ne veut pas dire non
Alors, bébé, s'il te plaît, enlève tes vêtements
(Non !) Oui ! (Non !) Oui ! (Non !) Non ! (Oui !) Oh ! (Oh !), yeah
Je suis au meilleur de ma forme quand je suis au plus mal
Et pour ça, je suis béni, alors, j'insulte chaque fois que je rappe
Et c'est pour ça que c'est d'habitude de la presse qu'en premier je subis les attaques
Ils sont à mon cou comme des putains de vampires
Alors, les critiques me servent, me servent la même merde, je suis toujours en train de tout salir, petite chienne-la mienne
Ma foi, je les canarde, ils peuvent me canarder de critiques quand je dis des trucs merdiques
J'ai le majeur tendu, maintenant, est-ce que je devrais leur dire où ils peuvent se le mettre ?
J'en ai tellement ma claque, ils me demandent de la merde
Alors, je fais comme si j'étais sur un kayak, tournant le dos au Niagara
Pas de gilet de survie, mec, j'ai eu genre six psychiatres, scientifiques
Mauvais diagnostic : ils m'ont trouvé un psoriasis en plaque parce que je leur ai demandé : "Comment ça se fait
Que mon œil me démange ?" Alors, ils m'ont donné quelques conseils de régime
Et du Viagra avec des effets secondaires, je pourrais finir par faire pousser des toiles d'araignée
Dans ma tête et par subir une mort horrible en rendant mon dernier soupir
Je vais te dire : applique tes lèvres sur ma bite, il n'y a qu'une taille qui correspond
Je viens de faire un test anti-VIH, c'est quoi ce délire ?
Maintenant, en haut c'est en bas, à gauche c'est à droite
Le jour c'est la nuit, maintenant, noir c'est blanc
Alors, de long en large et d'un côté à l'autre
Est-ce que je vais ou je viens ? Mec, je ne peux pas décider
Parce qu'en arrière c'est en avant, maintenant, et arrêter veut dire avancer
Non veut dire oui, mais oui ne veut pas dire non
Alors, bébé, s'il te plaît, enlève tes vêtements
(Non !) Oui ! (Non !) Oui ! (Non !) Non ! (Oui !) Oh ! (Oh !)
Haha, yeah
Dr. Dre
Black Beethoven
S1
2050, haha
Ons'en sortira
(1) Saint Andrew's Hall : salle de concert située à Détroit, Michigan.
(2) The Shelter : lieu situé à Détroit, Michigan, où Eminem s'est produit à ses débuts.
(3) Compton : ville située dans le comté de Los Angeles.
(4) Bong : pipe à eau permettant de fumer.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
