La traduction de Isha's Song de Eason Chan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hái zi bié pà jīng jí chì zhe jiǎo
Jiù néng xún dào zhēn guì
Nǐ kàn zhè gè tiān hēi yàn huǒ yǒu duō měi
Wú xū tài duō de shāng bēi
Rén běn dōu zài mào shèng kū wěi
Dàn wán shí hé kuài lěi yě kāi huā ruǐ
Bō kāi shān lǐng
Ràng tā kàn kàn wǒ
Gào sù fán xīng
Kuài xiē zhào liàng wǒ
Chuī sàn wū yún
Yòng yī mǒ lán sè
Nà jiù suàn shì jiè mǎn shì huāng wú wǒ men
Tái tóu jiù néng kàn jiàn yuè liàng
Zài wǒ men hái shì hái zi de mó yàng
Zuò suī qiān wàn rén yě yào shèng kāi de gū fāng
Bié zài yōu shāng fán nǎo
Bié wàng
Jiù suàn liú lèi yě yào yī zhí bēn pǎo
Pǎo dào lián shí jiān dōu zhǎo bù dào
Zuò tiān biān de fēi niǎo
Bō kāi shān lǐng
Ràng tā kàn kàn wǒ
Gào sù fán xīng
Kuài xiē zhào liàng wǒ
Chuī sàn wū yún
Yòng yī mǒ lán sè
Nà jiù suàn shì jiè mǎn shì huāng wú wǒ men
Tái tóu jiù néng kàn jiàn yuè liàng
Zài wǒ men hái shì hái zi de mó yàng
Zuò suī qiān wàn rén yě yào shèng kāi de gū fāng
Bié zài yōu shāng fán nǎo
Bié wàng
Jiù suàn liú lèi yě yào yī zhí bēn pǎo
Pǎo dào lián shí jiān dōu zhǎo bù dào
Zuò tiān biān de fēi niǎo
Bié zài xún zhǎo
Gěi wǒ yī gè yǒng bào
Jiù ān jìng de wàng diào
Wǒ zhè yàng jiù hěn hǎo
Traduction Isha's Song - Eason Chan
Enfant, n’aie pas peur des épines, marche pieds nus
Tu trouveras ainsi ce qui est précieux
Regarde comme le ciel sombre est illuminé par les feux d'artifice
Pas besoin de trop de tristesse
Les êtres humains traversent tous la floraison et le flétrissement
Mais même les pierres dures et les blocs peuvent fleurir
Écarte les montagnes
Qu’elle puisse me voir
Dis aux étoiles
De briller plus fort pour moi
Chasse les nuages sombres
Avec une touche de bleu
Même si le monde est rempli de désolation
En levant les yeux, on peut toujours voir la lune
Quand nous avions encore l’apparence d’enfants
Être une fleur solitaire qui s’épanouit malgré des millions d’autres
Ne sois plus triste ni inquiet
N’oublie pas
Même en pleurant, continue de courir
Cours jusqu’à ce que même le temps ne puisse plus te rattraper
Sois un oiseau qui vole au bord du ciel
Écarte les montagnes
Qu’elle puisse me voir
Dis aux étoiles
De briller plus fort pour moi
Chasse les nuages sombres
Avec une touche de bleu
Même si le monde est rempli de désolation
En levant les yeux, on peut toujours voir la lune
Quand nous avions encore l’apparence d’enfants
Être une fleur solitaire qui s’épanouit malgré des millions d’autres
Ne sois plus triste ni inquiet
N’oublie pas
Même en pleurant, continue de courir
Cours jusqu’à ce que même le temps ne puisse plus te rattraper
Sois un oiseau qui vole au bord du ciel
Ne cherche plus
Donne-moi une étreinte
Puis oublie tranquillement
Je suis bien comme ça
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
