La traduction de Who'll Stand With Us? de Dropkick Murphys est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Throughout centuries in every country
We've faced the wrath and felt the pain
Of the tyrant's sword or the henchman's boot
For another rich man's gain
In the endless quest for wealth and power
They stomp us down with great disdain
Beneath the false god's banner
In the name of all that's vain
Through crime and crusade
Our labor, it's been stolen
We've been robbed of our freedom
We've been held down and beholden
To the bosses and bankers
Who never gave their share
Of any blood
Of any sweat
Of any tears
Who'll stand with us?
Don't tell us everything is fine
Who'll stand with us?
Because this treatment is a crime
The working people fuel the engine
While you yank the chain
We fight the wars and build buildings
For someone else's gain
So tell me
Who will stand with us?
And as time rolls on
Not a single thing has changed
The wealth gap's only grown
As we all point the blame
We're at the throats of one another
Though we share a single fate
And the golden few laugh on and on
As we all take the bait
Through crime and crusade
Our labor, it's been stolen
We've been robbed of our freedom
We've been held down and beholden
To the bosses and bankers
Who never gave their share
Of any blood
Of any sweat
Of any tears
Who'll stand with us?
Don't tell us everything is fine
Who'll stand with us?
Because this treatment is a crime
The working people fuel the engine
While you yank the chain
We fight the wars and build buildings
For someone else's gain
So tell me
Who will stand with us?
Through crime and crusade
Our labor, it's been stolen
We've been robbed of our freedom
We've been held down and beholden
Who'll stand with us?
Don't tell us everything is fine
Who'll stand with us?
Because this treatment is a crime
The working people fuel the engine
While you yank the chain
We fight the wars and build buildings
For someone else's gains
So tell me
Who will stand with us?
So tell me
Who will stand with us?
Traduction Who'll Stand With Us? - Dropkick Murphys
A travers les siècles, dans chaque pays,
Nous avons affronté la colère et ressenti la douleur
De l'épée du tyran ou de la botte du sbire
Pour le profit d'un autre riche
Dans la quête sans fin de richesse et de pouvoir
Ils nous écrasent avec un grand mépris
Sous la bannière du faux dieu
Au nom de tout ce qui est vain
A travers le crime et la croisade
Notre travail a été volé
On nous a privés de notre liberté
On nous a maintenus en servitude
Aux patrons et aux banquiers
Qui n'ont jamais donné leur part
De sang
De sueur
De larmes
Qui se tiendra avec nous ?
Ne nous dites pas que tout va bien
Qui se tiendra avec nous ?
Car ce traitement est un crime
Les travailleurs alimentent le moteur
Pendant que vous tirez sur la chaîne
Nous faisons la guerre et construisons des bâtiments
Pour le gain de quelqu'un d'autre
Alors dites-moi
Qui se tiendra avec nous ?
Et comme le temps passe
Rien n'a changé
L'écart de richesse n'a fait que grandir
Alors que nous nous accusons mutuellement
Nous sommes à la gorge les uns des autres
Bien que nous partagions un même destin
Et les quelques privilégiés rient encore et encore
Alors que nous mordons tous à l'hameçon
A travers le crime et la croisade
Notre travail a été volé
On nous a privés de notre liberté
On nous a maintenus en servitude
Aux patrons et aux banquiers
Qui n'ont jamais donné leur part
De sang
De sueur
De larmes
Qui se tiendra avec nous ?
Ne nous dites pas que tout va bien
Qui se tiendra avec nous ?
Car ce traitement est un crime
Les travailleurs alimentent le moteur
Pendant que vous tirez sur la chaîne
Nous faisons la guerre et construisons des bâtiments
Pour le gain de quelqu'un d'autre
Alors dites-moi
Qui se tiendra avec nous ?
A travers le crime et la croisade
Notre travail a été volé
On nous a privés de notre liberté
On nous a maintenus en servitude
Qui se tiendra avec nous ?
Ne nous dites pas que tout va bien
Qui se tiendra avec nous ?
Car ce traitement est un crime
Les travailleurs alimentent le moteur
Pendant que vous tirez sur la chaîne
Nous faisons la guerre et construisons des bâtiments
Pour le gain de quelqu'un d'autre
Alors dites-moi
Qui se tiendra avec nous ?
Alors dites-moi
Qui se tiendra avec nous ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
