La traduction de March 14 de Drake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Here we go
Yeah
Yesterday morning was crazy
I had to come to terms with the fact that it's not a maybe
That shit is in stone, sealed and signed
She not my lover like Billie Jean but the kid is mine
Sandi used to tell me all it takes is one time, and all it took was one time
Shit, we only met two times, two times
And both times were nothing like the new times
Now it's rough times
I'm out here on front lines just trying to make sure that I see him sometimes
It's breaking my spirit
Single father, I hate when I hear it
I used to challenge my parents on every album
Now I'm embarrassed to tell them I ended up as a co-parent
Always promised the family unit
I wanted it to be different because I've been through it
But this is the harsh truth now
Fairy tales are saved for the bedtime stories I tell you now
I don't want you worry about whose house you live at
Or who loves you more, or who's not there
Who did what to who 'fore you got here
Now, look, I'm too proud to let that come between me and you now
Realize I got to think for two now, I gotta make it, I better make it
I promise if I'm not dead then I'm dedicated
This the first positive DNA we ever celebrated
I can't forget the looks on they faces
Got the news in Miami that we all now got ones that we raisin'
Tell Gelo bring some, uh, Rosé and Baccarat out for our cheers to the next generation
But this champagne toast is short-lived
I got an empty crib in my empty crib
I only met you one time, introduced you to Saint Nick
I think he must've brought you like twenty gifts
Your mother say you growing so fast that they don't even really fit
But man, you know, I still had to get it for my boy though, you know
You haven't met your grandfather yet, that nigga a trip
He probably coulda did stand-up
Yeah, but at the same time he's a stand up
And that's how you gon' be when it's time to man up
October baby for irony sake, of course
I got this 11 tatted for somebody, now it's yours
And believe me, I can't wait to get a hunnid more
Sorry I'm vintage, tryna cover ground
They said that in two weeks you're supposed to come in town
Hopefully by the time you hear this me and your mother will have come around
Instead of always cutting each other down
God willing, I got a good feeling
You got a good spirit
We'll talk more when you hear this
My G
No one to cry on
I'm all alone
No one to cry on
I need shelter from the rain
To ease the pain
I'm changing from boy to a man
No one to cry on
I'm all alone
No one to cry on
I need shelter from the rain
To ease the pain
I'm changing from boy to a man
I'm all alone
No one to cry on
I need shelter from the rain
To ease the pain
I'm changing from boy to a man
Traduction March 14 - Drake
C'est parti
Ouais
Hier matin c'était dingue
J'ai du me mettre dans la tête que c'est un fait
C'est sur le papier, portant sceau et signature
Ce n'est pas mon amante comme Billy Jean mais le petit part avec moi
Sandi disait que ça ne prenait qu'un instant, et ça n'a pris qu'un instant
Putain, on s'est vu deux fois, deux fois
Et ces deux fois n'avaient rien à voir avec le début
À présent, c'est difficile
Je suis là, à la barre, pour m'assurer que je le verrai quelques fois
Mes pensées se déchirent
Père seul, je déteste comment ça sonne
Je faisais la leçon à mes parents sur chaque album
Et maintenant je n'ose pas leur dire qu’au final on se sépare
J’ai toujours prôné une famille soudée
Je ne voulais pas que ça arrive, parce que je l’ai vécu
Mais c’est la triste vérité, hélas
Les contes de fée comme celui-ci je te les raconte avant de dormir
Je ne veux pas que tu t’inquiètes de savoir dans quelle maison tu vas habiter
Ou de savoir qui t’aime le plus, ou qui te manque le plus
Qui a fait quoi à qui avant qu’on en arrive là
Mais écoute, je suis trop fier pour que ça gâche notre relation
Je réalise que je dois penser pour deux, maintenant, je dois le faire, il faut que je le fasse
Je l’ai promis, si je ne suis pas mort, je suis engagé
Tu es le premier brin de mon ADN dont je suis fier
Je n’oublierai jamais le regard sur leurs visages
J’ai eu la nouvelle à Miami, qu’on allait tous en avoir à élever
Dis à Gelo d’amener, euh, du Rosé et du Baccarat pour porter un toast à la nouvelle génération
Mais ce toast au champagne est de courte durée
Il y a un berceau vide dans ma piaule
Je ne t’ai vu qu’une fois, t’ai présenté le Père Noël
Je crois qu’il t’avait apporté au moins 20 cadeaux
Ta mère a dit que tu grandissais si vite qu’ils ne t’allaient plus vraiment
Mais mec, tu sais, j’ai quand même dû me battre pour mon garçon, tu vois
Tu n’as pas encore rencontré ton grand-père, ce négro est un vrai numéro
Il aurait certainement pu se battre
Ouais, mais en même temps on peut se fier à lui
Octobre, bébé, pour l'ironie du sort, bien sûr
J'ai ce 11 tatoué pour quelqu'un, maintenant il est à toi
Et crois-moi, j'ai hâte d'en avoir des centaines
Désolé je suis ringard, j'essaye de traiter le sujet
On dit que dans deux semaines, tu es censé venir en ville
Heureusement, d'ici là ta mère et moi seront passés te rendre visite
Au lieu de toujours se tirer dans les pattes
J'ai un bon presentiment, si Dieu le veux
Tu as un bon esprit
On parlera plus quand tu entendras ça
Mon pote
Personne sur qui pleurer
Je suis tout seul
Personne sur qui pleurer
J'ai besoin d'un abri contre la pluie
Pour apaiser la douleur
Je deviens un homme
Personne sur qui pleurer
Je suis tout seul
Personne sur qui pleurer
J'ai besoin d'un abri contre la pluie
Pour apaiser la douleur
Je deviens un homme
Je suis tout seul
J'ai besoin d'un abri contre la pluie
Pour apaiser la douleur
Je deviens un homme
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
