La traduction de Laugh Now Cry Later de Drake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Drake]
Woah, woah
Yeah
[Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
[Drake]
Tired of beefin' you bums, you can't even pay me enough to react
Been wakin' up in the crib and sometimes I don't even know where I'm at
Please don't play that nigga songs in this party, I can't even listen to that
Anytime that I ran into somebody, it must be a victory lap, ayy
Shawty come sit on my lap, ayy, they sayin' Drizzy just snapped
Distance between us is not like a store, this isn't a closeable gap, ayy
I seen some niggas attack and don't end up makin' it back
[ Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
What they had didn't last, damn, baby
[Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
[Lil Durk & Drake]
I'm in the trenches, relax
Can you not play that lil' boy in the club? 'Cause we do not listen to rats
We in Atlanta, I buy her a wig, she tellin' me Tay is the best
Point at the nigga who act like a killer, but you only one for the 'net
I'm like DaBaby, I'm not just a rapper, you play with me, you gon' get stretched
Ooh-oh
Bring Drake to the hood, surround Drake around Dracs
Even though I got a case, I'ma do what it take
And I never been embraced
And the money's hard to make
So I bet they on they face right now
[ Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
What they had didn't last, damn, baby
[Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
[Drake]
When he tell the story, that's not how it went
Know they be lyin', a hundred percent
Moved out the Ritz and forgot 'bout the Bent'
Valet just called me to tell me come get it
Knocked that boy off and I don't want no credit
If it was me, they wouldn't regret it
Left me for dead and now they wan' dead it, yeah
Heart is still beatin', my niggas still eatin'
Backyard, it look like the Garden of Eden
Pillow talk with 'em, she spillin' the tea
And then shawty came back and said she didn't mean it
It's hard to believe it
[ Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
What they had didn't last, damn, baby
[Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
Traduction Laugh Now Cry Later - Drake
[Drake]
Woah, woah
Yeah
[Drake]
Parfois, on rit ; parfois, on pleure, mais je crois que tu le sais maintenant, bébé
J'ai pris la moitié et elle a tout pris, ralentis, bébé
On a fait un voyage, maintenant on est dans ton quartier, et on dirait une ville fantôme, bébé
Où sont ces négros quand ils disent qu'ils font ci, qu'ils font ça ?
[Drake]
J'en ai marre de m'engueuler avec toi, tu ne peux même pas me payer assez pour réagir
Je me réveille chez moi et parfois, je ne sais même pas où je suis
S'il te plaît, ne passe pas les chansons de ce négro pendant la soirée, je suis incapable d'écouter ça
Chaque fois que je croise quelqu'un, ça doit être un tour d'honneur, ayy
Ma jolie, viens t'asseoir sur mes genoux, ils disent que Drizzy est devenu fou
Il y aura toujours de la distance entre nous, le fossé ne peut pas être comblé, ayy
J'ai vu des négros attaquer et ils finissent par ne jamais revenir
[ Drake]
Je sais qu'ils sont à la maison, à perdre la raison, ils sont mal
Ce qu'ils avaient n'a pas duré, putain, bébé
[Drake]
Parfois, on rit ; parfois, on pleure, mais je crois que tu le sais maintenant, bébé
J'ai pris la moitié et elle a tout pris, ralentis, bébé
On a fait un voyage, maintenant on est dans ton quartier, et on dirait une ville fantôme, bébé
Où sont ces négros quand ils disent qu'ils font ci, qu'ils font ça ?
[Lil Durk et Drake]
Je suis dans le ghetto, du calme
Tu ne peux pas manipuler ce petit gars dans la boîte ? Parce que nous, on écoute pas les rats
On est à Atlanta, je lui achète une perruque, elle me dit que Tay est le meilleur
Tu pointes ton flingue sur ce négro qui agit comme un tueur, mais tu n'es là que pour l'argent
Je suis comme DaBaby, je ne suis pas qu'un rappeur, tu joues avec moi, tu vas te faire enculer
Ooh-oh
Amène Drake dans le quartier, entoure Drake de putes
Même si j'ai déjà une affaire, je ferai ce qu'il faut
Et je n'ai jamais été embrassé
Et l'argent et si dur à gagner
Alors, je parie qu'ils sont sur le cul maintenant
[Drake]
Je sais qu'ils sont à la maison, à perdre la raison, ils sont mal
Ce qu'ils avaient n'a pas duré, putain, bébé
[Drake]
Parfois, on rit ; parfois, on pleure, mais je crois que tu le sais maintenant, bébé
J'ai pris la moitié et elle a tout pris, ralentis, bébé
On a fait un voyage, maintenant on est dans ton quartier, et on dirait une ville fantôme, bébé
Où sont ces négros quand ils disent qu'ils font ci, qu'ils font ça ?
[Drake]
Quand il raconte l'histoire, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé
Je sais qu'ils mentent, à cent pour cent
J'ai quitté le Ritz et j'ai oublié pour la Bentley
Le voiturier vient de m'appeler et m'a dit de venir la récupérer
J'ai assommé ce garçon et je ne veux pas de crédit
Si c'était moi, ils ne le regretteraient pas
Ils m'ont laissé pour mort et maintenant ils veulent en finir, oui
Mon cœur bat toujours, mes potes mangent encore
Ce jardin, on dirait le jardin d'Eden
Confidences sur l'oreiller avec eux, elle répand des ragots croustillants
Et puis la jolie est revenue et m'a dit qu'elle ne le pensait pas
J'ai du mal à le croire
[Drake]
Je sais qu'ils sont à la maison, à perdre la raison, ils sont mal
Ce qu'ils avaient n'a pas duré, putain, bébé
[Drake]
Parfois, on rit ; parfois, on pleure, mais je crois que tu le sais maintenant, bébé
J'ai pris la moitié et elle a tout pris, ralentis, bébé
On a fait un voyage, maintenant on est dans ton quartier, et on dirait une ville fantôme, bébé
Où sont ces négros quand ils disent qu'ils font ci, qu'ils font ça ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Drake annonce son nouvel album Certified Lover Boy avec Laugh Now Cry Later
Publié le: 14/08/2020 12:14
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
Un vendredi plein de surprise pours les fans de Drake, avec deux annonces importante : un album, et un single.
Il l’avait déjà laissé entendre aux côtés de son producteur, mais cette fois-ci l’annonce est officielle : Drake sortira prochainement un nouvel album, du nom de Certified Lover Boy. Un titre qui présage de retrouver sur l’album un Drake mielleux comme on l’aime. En attendant, la surprise est double en ce vendredi, puisqu’il a également dévoilé un morceau en collaboration avec Lil Durk, Laugh Now Cry Later.
Sur un sample très emphatique, les deux rappeurs nous servent un morceau entraînant. On regrettera néanmoins sans doute un couplet trop court de Lil Durk. Mais ce qui attirera particulièrement l’attention c’est surtout le clip qui accompagne le titre : filmé au siège de Nike, on y voit les rappeurs jouer au basket, au baseball, traverser les rayons, faire du jet ski, le tout en compagnie d’athlètes tels que Kevin Durant ou Odell Beckham. Le tout dans des good vibes, même si l’on voit Drake pleurer un instant.
En tous cas, il faut dire que le rappeur canadien a le don pour les morceaux qui entrent vite en tête. On attend donc avec impatience la sortie de ce nouvel album.
Yassmine Haska
