La traduction de The Trials of Mount Farnor de Dragonland est disponible en bas de page juste après les paroles originales
["The men of Brisingard rarely display a single sign of their noble ancestry; their village was once the mighty capital of men, before the first orc raids began. With the east growing increasingly perilous, the most wealthy and privileged sought a new home among the elven ruins of the west, and the poor were left behind to face the creatures of the northern Darklands with whatever means they could.
Their king, now no more than a chieftain, still proudly sits upon the golden throne in full imperial regalia, ruling no more than a few hundred and seems more jester than King. Only one important task was left to his line by Ethil I, first king of Westmar; to safeguard the Century Horn of Mount Farnor, built in ancient times to gather all peoples of Dragonland once blewn into. And such is the only hope of the Islander and his dwarven companion, but the vain King of the East is no longer the horn's sole guardian - a foul beast, unseen by any man now lurks on the mountain top, according to local lore; a fabled savage Frost Giant"]
Deepest into the East
Where vast ridges meet the Ivory shores
Winds of the Zephyr chill the blood in
Frostbitten hearts
Treacherous ! Furious !
Surely the mountain will bring us to fall
Lord of the winds
Let our passage be swift
Ruler of mist in this age-old ruin
King of the East
Let the trials begin
Grant me the secret for I seek the century
Horn of Mount Farnor
As a blizzard draws near
Upon the highest mountain we stand
Thundering footsteps strike a fear, into our hearts
Vicious thrall !
Answer our call !!
Hear us, come forth and unveil who you are !
Lord of the storm
To this quest I am sworn
Ruler of mist on this age-old mountain
King of your kin
Let your trials begin !
Speak me your riddles for I seek the Century
Horn of Mount Farnor
First : The answer is clear
But dawn breaks before the second word's voiced
One final riddle strikes despair into our hearts
Queen of leaves !
Returned to me !
Surely, your words bring the giant to fall
Lord of the bones
So assured of your throne
Ruler of men among thousand towers
King of your kin
Now your war will begin !
Thousands are gathering as I sound the
Century Horn of Mount Farnor
Devious !
Glorious !
Brother, I will find you wherever you are !
Traduction The Trials of Mount Farnor - Dragonland
« Les hommes de Brisingard n’affichent rarement un seul signe de leur ascendance ; leur village était jadis la puissante capitale des hommes, avant que les premiers raids orcs ne commencent. Avec l’Est devenant de plus en plus périlleux, les plus riches et privilégiés ont recherché un nouveau foyer sur les ruines elfiques de l’Ouest, et les pauvres ont dû se retirer face aux créatures des Terres Nordiques du mieux qu’ils le pouvaient.
Leur roi, n’ayant pas plus de pouvoir qu’un chef, était toujours assit fièrement sur le Trône doré dans des insignes impériaux complets, ne gouvernant à peine quelques centaines de personnes et ressemblant plus à un bouffon qu’à un roi. La seule tâche importante lui avait été laissée par Ethil I, premier roi de Westmar : Sauvegarder la Corne du Siècle du Mont de Farnor, construit dans les temps antiques pour rassembler tous les peuples de Dragonland une fois que l’on souffle dedans. Tel est le seul espoir pour l’insulaire et ses compagnons nains, mais le roi inutile de l’Est n’est plus le seul gardien de la Corne – une bête immonde, inaperçu des hommes se cache à présent au sommet de la montagne, selon la légende locale : Il s’agissait d’un légendaire géant sauvage des glaces. »
Caché dans l’Est,
Où les vastes crêtes rencontrent les rivages d’ivoire,
Les vents du Zéphyr refroidissent le sang,
Dans les cœurs gelés,
Perfide ! Furieuse !
La montagne nous mènera certainement à tomber,
Seigneur des vents,
Fait que notre passage soit rapide,
Chef des brumes dans cette ruine antique,
Roi de l’Est,
Laisse l’épreuve commencer,
Accorde-moi le secret afin que le recherche,
La Corne du Siècle du Mont de Farnor,
Puisque le blizzard s’approche,
Nous nous tenons sur la haute montagne,
Des traces tonitruantes nous frappent de peur, dans nos cœurs,
Vicieuse servitude !!
Réponds à notre appel !!
Ecoute-nous, approche-toi et dévoile qui tu es !
Seigneur de la tempête,
Je jure en cette quête,
Chef des brumes de cette montagne antique,
Roi de ton peuple,
Fais que ton épreuve commence !
Annonce-moi tes règles afin que je cherche,
La Corne du Siècle du Mont de Farnor,
Premièrement : La réponse est claire,
Mais à l’aube, le second mot est énoncé,
Une énigme finale nous frappe de désespoir dans nos cœurs,
Reines des feuilles !
Revenu vers moi !
Tes mots mèneront sûrement le géant à tomber,
Seigneur des os,
Si assuré par ton trône,
Chef des hommes sur un millier de tours,
Roi de ton peuple,
Ta guerre commencera à présent !
Des milliers de guerriers se rassemblent puisque j’ai fait résonner,
Le son de la Corne du Siècle du Mont de Farnor,
Sournois !
Glorieux !
Frère, je te trouverai n’importe où que tu sois !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
