La traduction de As I Recall It de Donovan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
As I recall it, the sun was high,
Yellow in the blue, blue sky.
You couldn't quite make out this boy,
He used life as a toy.
In a Marie-Antoinette room
We were introduced soon,
I was me and you were you,
How do you do?
Raggedy and tousle-haired
He looked as though he never cared
To run a comb where a comb should run,
Freckles from the sun.
Many good times we have had,
We been happy, we been sad,
But I think we both feel glad
That this life is so mad, mad, mad.
As I recall it, the sun was high,
If I remember, the sun was high,
You couldn't quite make out this boy,
Many good times we have had,
We been happy, baby, we been sad,
But I think we both feel glad
That this life is so mad.
As I recall it, the sun was high,
Yellow in the blue, blue sky,
You couldn't quite make out this boy,
He used life as a toy.
Yeah!
Yeah!
Traduction As I Recall It - Donovan
Si je me fie à ma mémoire, le soleil était haut,
Tout jaune dans le ciel tout bleu,
On ne pouvait pas vraiment cerner ce garçon,
Il se servait de la vie comme d’un jouet.
Dans une chambre style Marie-Antoinette
On a rapidement été présenté,
J’étais moi et tu étais toi,
Enchanté!
Vêtu de loques et les cheveux ébouriffés
On aurait dit qu’il n’avait jamais l’idée
De passer un peigne là où ça se fait,
Plein de taches de rousseur avec le soleil.
On a passé beaucoup de bons moments,
On a été heureux, on a été triste,
Mais je crois que tous les deux nous nous sentons heureux
Que cette vie soit si folle, folle, folle.
Si je me fie à ma mémoire, le soleil était haut,
Si je me souviens bien le soleil était haut,
On ne pouvait pas vraiment cerner ce garçon,
On a passé beaucoup de bons moments,
On a été heureux, on a été triste,
Mais je crois que tous les deux nous nous sentons heureux
Que cette vie soit si folle.
Si je me fie à ma mémoire, le soleil était haut,
Tout jaune dans le ciel tout bleu,
Yeah!
On ne pouvait pas vraiment cerner ce garçon,
Il se servait de la vie comme d’un jouet.
Yeah!
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
