La traduction de David Lyons de Dominic Fike est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yes, there were signs
And times, that
You were, broken
Long before I met ya', whoever tried
To tell you I messed up your better side
Must not, mind those times
That you got angry
Long before I messed up your better side
I was your best friend
And you couldn't tell there were signs
What are we caught in a time warp here or something?
Huh, Twilight Zone maybe?
Doo-doo-doo-doo
Any Martians here want to speak to Mister David Lyons?
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Haha, you're a funny guy
I remember once
Didn't think twice, thought it couldn't hurt me
And when it came around
Didn't blink, and the world kept turnin'
But you're so pretty, you're so perfect
And I'm so miserable and worth whatever you decide
'Cause that's just how it works for ya'
'Cause that's not really how it works, does it?
Oh, no
There were signs that came later on, yeah
That showed up out the blue, yeah
But they all came out of you, yeah-oh
Yeah, there was signs and signals (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Lies and fibs and everything, like Ryan Reynolds
And if I die, my dyin' wish is that you find that side you miss
And I'll miss my psychiatrist, you psycho (Ooh-ooh-ooh-ooh)
So don't try no shit like–
Callin' me a co-dependent, cohabitatin'
Collaboratin' with the other team
Back it up with real science, what's a gaslighter? (Yeah-yeah, yeah)
I'm a human being, not a grill appliance
Had to stand still, and I'm still tryin'
And it's futile, it's been way more than a few times
I mean, I would understand like two times but–
(I would understand, I would understand, but you gotta understand)
There were signs that came later on
And showed up out the blue
That they all came out of you, yeah-oh
There were signs that came later on
And showed up out the blue
But they all came out of you
(Oh-woah)
Well, you're so honest but in a bad way
Because I know be–
Before you tell me
Listen in the language, listen with your body
How did I not it see all this time?
Traduction David Lyons - Dominic Fike
Il y avait juste des signes
Des moments, où
Tu étais, brisée
Bien avant que je ne te rencontre, quiconque a essayé
De te dire que j'ai gâché ton meilleur côté
Ne doit pas, se souvenir des moments
Où tu t'es mise en colère
Bien avant, que je ne gâche ton meilleur côté
J'étais ton meilleur ami
Et tu ne pouvais pas dire qu'il y avait des signes
Sommes-nous pris dans une distorsion temporelle ici ou quelque chose du genre ?
Hein, la quatrième dimension peut-être ? Doo-doo-doo-doo
Y a-t-il des Martiens ici qui veulent parler à Monsieur David Lyons ? Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Haha, tu es un drôle de type
Je me souviens d'une fois
Je n'ai pas réfléchi deux fois, je pensais que ça ne pouvait pas me faire de mal
Et quand c'est arrivé
Je n'ai pas cligné des yeux, et le monde a continué de tourner
Mais tu es si jolie, tu es si parfaite
Et je suis si misérable et je vaux ce que tu décides
Parce que c'est comme ça que ça marche pour toi
Parce que ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche, n'est-ce pas ?
Oh, non
Il y avait des signes qui sont apparus plus tard, ouais
Qui sont sortis de nulle part, ouais
Mais ils sont tous sortis de toi, ouais-oh
Ouais, il y avait des signes et des signaux (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Des mensonges et des bobards et tout, comme Ryan Reynolds
Et si je meurs, mon dernier souhait est que tu retrouves ce côté que tu as perdu
Et je vais manquer à mon psychiatre, toi psychopathe (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Alors n'essaie pas de faire des conneries comme-
Me traiter de co-dépendant, de cohabitant
Collaborant avec l'autre équipe
Appuie-le avec de la vraie science, qu'est-ce qu'un manipulateur ? (Ouais-ouais, ouais)
Je suis un être humain, pas un appareil à pilules
J'ai dû rester immobile, et j'essaie toujours
Et c'est futile, ça a été bien plus que quelques fois
Je veux dire, je comprendrais deux fois mais-
(Je comprendrais, je comprendrais, mais tu dois comprendre)
Il y avait des signes qui sont apparus plus tard
Et qui sont sortis de nulle part
Mais ils sont tous sortis de toi, ouais-oh
Il y avait des signes qui sont apparus, ils étaient faux
Et qui sont sortis de nulle part
Mais ils sont tous sortis de toi
(Oh-woah)
Eh bien, tu es si honnête mais d'une mauvaise manière
Parce que je sais avant-
Avant que tu ne me le dises
Écoute dans la langue, écoute avec ton corps
Comment n'ai-je pas vu tout ce temps ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
