La traduction de Grand Finale de DMX est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[DMX] (dialogue)
I ain't goin back to jail Next time, the County or the State see me it's gonna be in a bag UHH! This is it baby! End of the road, ha hah! When you a dawg, you a dawg for life! You don't hear me though, you don't hear me though You don't hear me though, c'mon, c'mon!
[Method Man]
Watch them young guns that take none, nobody safe from the Friday the 13th,
ghetto Jason Itchy trigger finger achin, snatch yo' ass out that S-Class for fakin, forty-fo' blast is a bloodbath, take your first step down a thug path
Ain't no love here, just slugs here Kids know the half you get plugged here,
that's just impossible for the weak to last now behold the unstoppable
Third eye watchin you, watchin me Throwin rocks from the penalty box, cop a plea Young G we was born to die, don't cry for me
Just keep the heat closely and ride for me
Cause we family for better or worse,
you and I from the dirt, you snatch purse,
so hard it hurt to be here, and each year,
I'm pourin out more beer for deceased peers,
holdin fort
Police line 'Do Not Cross', they found his corpse
in the loft with the head cut off, and butt naked
Homicide the crime Method, add another killer verse to the murder record,
the Grand Finale
[movie dialogue]
Who wan' test me, c'mon! Me shot pussy-hole fi fun
[Nas]
Hot corners, cops with warrants, every block is boring
Friday night, getting bent, liqueur pourin'
My dawg, not even home a month yet,
and blaze a girl in the stomach, he robbin niggaz who pumpin
Lil' Blood got popped, by the Group Home cat
Everybody nervous in the hood, pullin they gats
Fiend yellin out, who got those? Go and see shorty snot-nosed,
he don't floss but he got dough Thug faces, fugitives runnin from court cases
Slugs shootin past for the love of drug paper
Queens cap peelers, soldiers, drug dealers
And God'll throw a beam of lightning down cause he feel us
May the next one, strike me down if I'm not the realest
The Mayor wanna call the SWAT team to come and kill us but,
dawgs are friends, if one see the morgue, one'll live to get revenge,
and we ride to the end Bravehearts blow the lye with Henn, and still rise
Took alive with live men, my man got three six-to-eighteen's and only five in,
the Belly of the beast Didn't wanna hear the shit I tried to tell him on the streets
It's irrelevant, the beast love to eat black meat
And got us niggaz from the hood, hangin off his teeth
We slangin to eat, bringin the heat Bulletholes, razor scars is the pain in the street
huh
[Ja Rule]
When you a dawg you a dawg for life (ride or die)
My dawgs feel pain from love (see eye to eye)
Give us one shot at life (let us fly)
Come on niggaz! (we dawgs for life)
(x2)
[Method Man] (dialogue)
There's mad money out here dawg Mad money out here What you tryin to get it? (Word up) You gonna bust your gun to get it? (Tsh, whatever yo) I hear you I hear you
[DMX]
Uhh, I've lost my grip on reality or so it would seem
Pinch myself to wake up, cause I KNOW it's a dream
Niggaz that don't know me see me and think I'ma rob em
Niggaz that know me well see me and think I'ma problem
I'm just a nigga that's misunderstood
But word to God I turn your last name to Underwood
Cause if I see it, I'ma take it and run with it, that's me
What type of bullshit is this nigga on? That's D
The dawg come and getcha outside
The more blood flows, when I plug holes with the snub nosed
Gun blows, bullets whistle, wouldn't miss you
Hit you all up in your mouth like it tried to kiss you
Drama, it's right here, how MUCH YOU NEED?
Beat you down with gat see how MUCH YOU BLEED
How MUCH YOU PLEAD, for your life, you was a killer
And all the bitches comin up out that ass you feelin, gettin realer
Now beg for your life, one more time, one more crime one more nine,
c'mon cry nigga It's over! This is the shit, that hits hard
You either the last one standing, or the last one to fall
[Ja Rule]
When you a dawg you a dawg for life (ride or die)
My dawgs feel pain from love (see eye to eye)
Give us one shot at life (let us fly)
Come on niggaz! (we dawgs for life)
Traduction Grand Finale - DMX
[DMX ]
I Ain ' t goin retour en prison
La prochaine fois, le comté ou l'état me voir
Il va être dans un sac
EUH ! Ça y est bébé !
Fin de la route, ha ha !
Quand un dawg, vous un dawg pour la vie !
Vous n'entendez moi bien, tu ne m'entends bien
Vous n'entendez moi bien, vas-y, vas-y !
[Method Man]
Regardez-les jeunes loups qui prennent aucun, personne n'est sûr
depuis le vendredi 13, ghetto Jason
Itchy trigger finger achin, arracher yo' cul
ce S-classe pour fakin, quarante-fo' explosion
est un bain de sang, faites vos premiers pas dans une voie de voyou
N'est pas l'amour ici, justes limaces ici
Enfants savent la moitié vous branche-toi ici, c'est tout simplement impossible
pour les faibles durer maintenant voici l'imparable
Troisième œil vous regarde, me regarde
Throwin roches de la zone de pénalité, cop un plaidoyer
G Young nous est né pour mourir, ne pleure pas pour moi
Il suffit de garder la chaleur étroitement et rouler pour moi
Nous causer la famille pour mieux ou pire, vous et moi
de la saleté, vous arracher la bourse, si dur, que ça fait mal
pour être ici et chaque année, je suis pourin sur plus de bière
pour les camarades décédés, holdin fort
Police line « Ne se croisent pas », ils ont trouvé son cadavre
dans le loft avec la tête coupée et fesses nues
La méthode, le crime d'homicide ont ajouté une autre
verset tueur à l'enregistrement du meurtre, la Grande Finale
[Lennox parlant - dialogue du film]
Qui wan' me tester, vas-y !
Me tourné chatte trous fi plaisir
[Nas Escobar]
Coins actifs, les flics avec bons de souscription, chaque bloc est ennuyeux
Vendredi soir, se plier, lécher un poème
Mon dawg, pas même accueil un mois encore et blaze une fille
dans l'estomac, il robbin niggaz qui pumpin
Lil' sang obtenu éclaté, par le chat de groupe
Tout le monde est nerveux dans le capot, ils pullin AGCS
Fiend yellin out, qui obtenu ces ? Voir
Shorty morve au nez, il ne fil dentaire, mais il a obtenu la pâte
Visages de voyou, fugitifs runnin des arrêts de la Cour
Limaces shootin passé pour l'amour du livre de drogue
Reines cap éplucheurs, de soldats, de trafiquants de drogue
Et Dieu va jeter une poutre de la foudre cause sentirait-il nous
Mai la grève ensuite un, me vers le bas si je ne suis pas le realest
Le maire veut appeler l'équipe SWAT pour venir nous tuer
mais, dawgs sont amis, si on voir la morgue, on va vivre
pour obtenir la vengeance et nous monter à la fin
Souffler la lessive avec Henn Bravehearts et encore augmenter
Pris vivant avec des hommes vivants, mon homme a obtenu trois six-à-dix-huit
et seulement cinq, dans le ventre de la bête
Ne voulais pas entendre de la merde, que j'ai essayé de lui dire dans la rue
Il n'est pas pertinent, l'amour de la bête à manger de la viande noire
Et nous a obtenu niggaz de la hotte, hangin hors ses dents
Nous slangin pour manger, bringin la chaleur
Bulletholes, cicatrices de razor est la douleur dans la rue, hein
[Ja Rule x2]
Lorsque vous un dawg vous un dawg pour la vie (ride ou mourir)
My dawgs ressentir de la douleur de l'amour (voir yeux dans les yeux)
Donnez-nous un coup de feu à vie (volons)
Venez sur niggaz ! (nous dawgs pour la vie)
[DMX et Lacoste {dialogue}]
Il n'y a mad money sur dawg ici
Mad money ici
Ce que tu essaye de le faire ? (Mot up)
Vous vous apprêtez à buste votre arme pour l'obtenir ? (Tsh, yo)
Je vous entends vous entends-je
[DMX]
Euh, j'ai perdu mon emprise sur la réalité ou alors il me semble
Pincer moi de se réveiller, parce que je sais c'est un rêve
Niggaz qui ne me connaissent pas me voir et de penser I'ma rob em
Niggaz qui me connaissent bien me voir et pense que le problème de la I'ma
Je suis juste un mec qui est mal compris
Mais le mot Dieu saisir votre nom de famille à Underwood
Parce que si je le vois, I'ma prendre et courir avec lui, c'est moi
Quel type de connerie est ce négro sur ? C'est D
Le dawg arrivé et getcha dehors
Le flux de sang plus, quand je branche les trous avec l'affront au nez
Coups de fusil, balles sifflent, ne serait pas vous manquez
Vous frappez tout dans votre bouche comme il a essayé de vous embrasser
Drame, c'est ici, combien vous avez besoin ?
L'abattre vous avec gat voir combien je vous SAIGNER
Comment bien vous PLAIDEZ, pour votre vie, vous était un tueur
Et toutes les chiennes comin vers le haut à l'extérieur que le cul vous feelin, getting realer
Maintenant prier pour votre vie, une fois de plus, un crime de plus
un plus neuf, allez pleurer nigga
C'est fini ! C'est la merde, qui frappe fort
Vous soit le dernier debout, ou le dernier d'entre eux à l'automne
[Ja Rule x2]
Lorsque vous un dawg vous un dawg pour la vie (ride ou mourir)
My dawgs ressentir de la douleur de l'amour (voir yeux dans les yeux)
Donnez-nous un coup de feu à vie (volons)
Venez sur niggaz ! (nous dawgs pour la vie)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
