La traduction de Ich, am Strand de Die Ärzte est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Farin]
Ich, neugeboren, gar nicht süß, aber Mama ist anscheinend zufrieden
Ich mit 2, was guck ich fies, meine Eltern sind schon geschieden
Ich mit 3, ich mit 4, Mama und ich alleine hier
Ich mit der Geburtstagstorte, lachend, weil ich's einfach nicht kapier
[Farin]
Ich mit Opa, kerngesund, ich beim spiel'n mit Opas Hund
Ich mit dem Hund im Blumenbeet, ich mit dem Ohr wieder angenäht
Ich im Süden, Sonnenbrand, mein allererster Urlaub
[ Farin]
Ich am Strand (Ich am Strand)
Und ich am Strand (Ich am Strand)
[Farin]
Ich in der Schulе, erster Tag, ich mit der Lеhrerin, die ich mag
Ich an der Tafel, ABC, erstes Zeugnis ganz ok
Ich zu Besuch im Boxverein, ich mit gebrochenem Nasenbein
Ich, von Pickeln übersät, auf dem Weg zu meinem ersten Date
[Farin]
Ich mit Nina, Hose beult, ich ohne Nina, schwer verheult
Ich beim Kiffen, total cool, ich mit Peter, partyschwul
Ich auf Demo: „Nazis raus!“ – Ich wieder mal im Krankenhaus
Ich mit Abi in der Hand, ich mit meinem Rucksack
[ Farin]
Ich am Strand (Ich am Strand)
Und ich am Strand (Ich am Strand)
Ich am Strand (Ich am Strand)
Und ich am Strand (Ich am Strand)
[Farin]
Ich an der Uni, das ging schnell: zehn Semester BWL
Ich mit Abschluss, Freude groß, ich seit einem Jahr arbeitslos
Ich mit Antrag auf Hartz IV, hier setzt mein Vermieter mich vor die Tür
Ich ungewaschen, unrasiert, alles probiert, doch nichts hat funktioniert
[Strophe 6: Farin]
Ich unter einer dunklen Brücke, ich, wie ich mich nach Kippen bücke
Ich, wie ich an der Mauer lehne, ich jetzt ohne Schneidezähne
Ich, wie ich im Winter frier, noch einmal seh' ich alles vor mir:
Ich als Kind an Mamas Hand, ich mit Nina, glücklich
[ Farin]
Ich am Strand (Ich am Strand)
Und ich am Strand (Ich am Strand)
Ich am Strand (Ich am Strand)
Und ich am Strand (Ich am Strand)
Ich am Strand (Ich am Strand)
Und ich am Strand (Ich am Strand)
Ich am Strand (Ich am Strand)
Und ich am Strand (Ich am Strand)
Traduction Ich, am Strand - Die Ärzte
[Farin]
Moi, nouveau né, pas mignon du tout, mais maman semble satisfaite
Moi, deux ans, qu'est-ce que je regarde ? Mes parents sont déjà divorcés
Moi, trois ans ; moi, quatre ans, maman et moi seules ici
Moi avec mon gâteau d'anniversaire, en train de rire parce que je ne comprends rien
[Farin]
Moi avec grand-père, je me porte très bien, je m'amuse avec son chien
Moi dans le parterre de fleurs avec le chien , moi, avec l'oreille à nouveau recousue
Moi dans le sud, coup de soleil, mes toutes premières vacances
[Farin]
Moi à la plage (Moi à la plage)
Et moi à la plage (Moi à la plage)
[Farin]
Moi à l'école, premier jour ; moi, avec la maîtresse que j'aime
Moi au tableau, ABC, premier bulletin, très bien
Moi en visite au club de boxe, moi avec le nez cassé
Moi, couvert de boutons, en route pour premier rendez-vous galant
[Farin]
Moi avec Nina, u ne bosse dans le pantalon ; moi sans Nina, je m'effondre complètement
Moi en train de fumer, super cool ; moi avec Peter, soirée gay
Moi en démo: " Les Nazis dehors!“ – Moi à l'hôpital, à nouveau
Moi, le bac en main ; moi avec mon sac à dos
[ Farin]
Moi à la plage (Moi à la plage)
Et moi à la plage (Moi à la plage)
Moi à la plage (Moi à la plage)
Et moi à la plage (Moi à la plage)
[Farin]
Moi à la fac, c'est passé comme l'éclair : dix semestres en administration des affaires
Moi avec mon diplôme ; immense joie, depuis un an sans emploi
Moi avec ma demande pour toucher mon allocation chômage ; devant ma porte, mon propriétaire
Moi, pas lavé, pas rasé, j'ai tout essayé, mais rien n'a fonctionné
[Strophe 6 : Farin]
Moi sous un pont sombre, comme si je me penchais pour basculer
Moi m'appuyant contre le mur, maintenant sans mes incisives
Moi gelant en hiver ; à nouveau, je vois tout sous mes yeux
Moi, enfant, tenant la main de maman ; moi avec Nina, heureux
[ Farin]
Moi à la plage (Moi à la plage)
Et moi à la plage (Moi à la plage)
Moi à la plage (Moi à la plage)
Et moi à la plage (Moi à la plage)
Moi à la plage (Moi à la plage)
Et moi à la plage (Moi à la plage)
Moi à la plage (Moi à la plage)
Et moi à la plage (Moi à la plage)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
