La traduction de Black Water de Dermot Kennedy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Let's start off the tale with reluctant confession
I didn't know love till it taught me a lesson
I hid from the dark that was too dark to mention
I'll just say that the demons were dancing
I got scars on my mind that I'm careful to cover
It's proof of a life and the proof of a lover
The calluses tell me there won't be another
I just pray the pain ain't everlasting
Take away the pain
I'm the ghost of black water
I'll atone for my sins, every soul I guide home
It's the best I can offer
Now I envy the courage that she had to leave me behind
She holds the light, she holds the light
Like salt on a wound, I'm just bound to my tower
Watching the waves over years, over hours
The white horses, they knock at the door of this coward
While I'm too scared to go down and answer
I watch from the pier as the storm passes over
Tears come and go, she don't get any closer
The weight of the words, I was too scared to tell her
Now it's more than regret, it's a monster
Oh, it's more than regret
I'm the ghost of black water
I'll atone for my sins, every soul I guide home
It's the best I can offer
Now I envy the courage that she had to leave me
I'm so tired of this dreaming
I can't help but to curse every soul with a home
Now I'm left with my demons
And I'll envy the shadows that cling to her all through the night
She holds the light, she holds the light
She holds the light, she holds the light
She holds the light, she holds the light
She holds the light, she holds the light
I'm the ghost of black water
I'll atone for my sins, every soul I guide home
It's the best I can offer
Now I envy the courage that she had to leave me
I'm so tired of this dreaming
I can't help but to curse every soul with a home
Now I'm left with my demons
All I'll envy the shadows and the memories that linger
And cling to her all through the night
She holds the light, she holds the light
Traduction Black Water - Dermot Kennedy
Commençons par une confession à contrecœur
Je ne savais pas ce qu'était l'amour avant qu'il me donne une leçon
Je me cachais de l'obscurité, trop sombre pour en parler
Je dirai juste que les démons dansaient
J'ai des cicatrices dans l'esprit que je prends soin de dissimuler
C'est la preuve d'une vie et la preuve d'un amour
Les callosités me disent qu'il n'y en aura pas d'autre
Je prie juste pour que la douleur ne soit pas éternelle
Emporte la douleur
Je suis le fantôme des eaux noires
J'expierai mes péchés, chaque âme que je ramène chez elle
C'est le mieux que je puisse offrir
Maintenant j'envie le courage qu'elle a eu de me laisser derrière elle
Elle porte la lumière, elle porte la lumière
Comme du sel sur une plaie, je suis enchaîné à ma tour
À regarder les vagues défiler, année après année, heure après heure
Les chevaux blancs viennent frapper à la porte de ce lâche
Pendant que j'ai trop peur de descendre ouvrir
Je regarde depuis le ponton tandis que la tempête passe
Les larmes vont et viennent, elle ne se rapproche pas
Le poids des mots que j'avais trop peur de lui dire
Maintenant c'est plus que du regret, c'est un monstre
Oh, c'est plus que du regret
Je suis le fantôme des eaux noires
J'expierai mes péchés, chaque âme que je ramène chez elle
C'est le mieux que je puisse offrir
Maintenant j'envie le courage qu'elle a eu de me laisser
Je suis si fatigué de ce rêve
Je ne peux m'empêcher de maudire chaque âme qui a un foyer
Maintenant je reste seul avec mes démons
Et j'envierai les ombres qui s'accrochent à elle tout au long de la nuit
Elle porte la lumière, elle porte la lumière
Elle porte la lumière, elle porte la lumière
Elle porte la lumière, elle porte la lumière
Elle porte la lumière, elle porte la lumière
Je suis le fantôme des eaux noires
J'expierai mes péchés, chaque âme que je ramène chez elle
C'est le mieux que je puisse offrir
Maintenant j'envie le courage qu'elle a eu de me laisser
Je suis si fatigué de ce rêve
Je ne peux m'empêcher de maudire chaque âme qui a un foyer
Maintenant je reste seul avec mes démons
Tout ce que j'envierai, ce sont les ombres et les souvenirs qui s'attardent
Et s'accrochent à elle tout au long de la nuit
Elle porte la lumière, elle porte la lumière
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
