La traduction de Arrogant Boy de Deep Purple est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Billy couldn't read or write
He never read a book in his life
He looked like shit
Face didn't fit
And only ever went out at night
Billy got invited to parties
He'd always dress to annoy
Billy fancied his chances
And they called him an arrogant boy
Billy had a special trick
He knew what made the punters tick
Freakin' the elite
To a fit of pique
Good old Billy lived by his wits
Billy didn't have a choice
Got buried underneath the noise
He took a deep breath
Found his voice
And they called him an arrogant boy
Oh, Billy
Oh, Billy
Oh, what have you done?
Oh, Billy, what have you done?
Well, Billy gonna take on the world
Now he's getting hard to destroy
He gave us strength
And now we're walking
In the path of an arrogant boy
Billy lived his life in the dirt
Didn't really give a squirt
He'd be standing there
Head in the air
Well, Billy, salt of the earth
Billy used to dream all day
How to get there in his own sweet way
He took his time
And then enjoyed
The reputation of an arrogant boy
Oh, an arrogant boy
Traduction Arrogant Boy - Deep Purple
[Couplet 1]
Billy ne savait ni lire ni écrire
Il n'avait jamais ouvert un livre de sa vie
Il avait une sale gueule
Son visage ne collait pas
Et ne sortait que la nuit
Billy se faisait inviter aux fêtes
Il s'habillait toujours pour agacer
Billy se croyait irrésistible
Et ils l'appelaient le garçon arrogant
[Couplet 2]
Billy avait un don particulier
Il savait ce qui faisait vibrer les gens
Foutant la trouille à l'élite
Jusqu'à les mettre hors d'eux
Le bon vieux Billy vivait de sa débrouillardise
Billy n'avait pas le choix
Il s'est retrouvé enseveli sous le bruit
Il a pris une grande inspiration
A trouvé sa voix
Et ils l'appelaient le garçon arrogant
Oh, Billy
Oh, Billy
Oh, qu'est-ce que tu as fait ?
Oh, Billy, qu'est-ce que tu as fait ?
[Couplet 3]
Eh bien, Billy va s'attaquer au monde entier
Maintenant il devient difficile à abattre
Il nous a donné de la force
Et maintenant on marche
Dans les pas d'un garçon arrogant
Billy a vécu sa vie dans la crasse
Sans vraiment s'en soucier
Il se tenait là
La tête haute
Eh bien, Billy, sel de la terre
Billy passait ses journées à rêver
Comment y arriver à sa façon
Il a pris son temps
Et a savouré ensuite
La réputation d'un garçon arrogant
Oh, d'un garçon arrogant
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
