La traduction de Chapter 16 de Dave est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[James Blake]
Mm, mm
[Dave]
Wagyu on the fifty-second floor just to take the piss
And somehow we've had to deal with higher stakes than this
You're the reason that I take the risk
Had me on your tour team, I studied you since I was fourteen
I wanna know what life was like in your teens, we shared dreams
And even when we shared screens, I couldn't get no face time
I got questions like, "How'd you do it?", "Do you have regrets?", like, "What's your life like?"
See, mine was like the sun settin'
Pray the moon shine, it's the prohibition, no ignition
Ran for two parties, it's the coalition
Rum and Red Bull like Max Verstappen, but the race is different
Taste is different, this adult dances in my pole positions
Youngers dyin' like they saved the game and could reload the mission
Wearin' jewellery, heard they're plottin' on me when I walk my ends
It's South London, somethin' you can't teach Streatham common sense
Eatin' healthy cah we trust our guts more than we trust our friends
Many frauds, lot of man fake, lot of imitators, innovators
Take that shit to heart like defibrillators, pah, pah, pah
Mothers shed tears and don't sleep for days, weep for days
And killers celebrate with ID parades, then you got this scene I face
And this pressure I inherited from you, it sounds funny, but it's true
I loved you on the big screen, but bro, I want you back
'Cause what actin' gained with you, we done lost in rap
[Kano]
You got a lot of years ahead of you
Some years'll worsen you and some will better you
If it's not positive, drop it, the street's residue
But keep a piece of yourself when you're sellin' you
This game ain't for the throne, and kings are checkable
It's to be a better you, envy's inevitable
And please take pics with your friends 'cause I'm tellin' you
This industry attention will sever crews
And the sick turns to an addiction of the jealous Jews
Till they diss you again like you ain't fed 'em food
But if you whip Cullinans 'front of desperate yutes
You christen a Benz, then the Devil's due
Them's the rules
You made it, lay in it, this bed ain't new
But let's keep it true, you know you're reckless with Pateks and jewels
Flexers do what flexers do, and steppers do what steppers do, beef
Lookin' over your shoulder every time you turn keys
'Bout turned the other cheek, must a man be the bigger man?
I know he's trapped the fire, but it's the mass of giants
These be guessin', take it on the chin, you're an Aston buyer
And I'm biased, but my generation got the classic writers
Your gen', that's mostly your pain, you're the rap messiah
You and Simbi, go grab the accolades that they would never give me
But that's another story, I ain't goated for the glory
Couple trophies in my storage, poor me
Ivor Novello don't rate a man, so be it
I was in '03 on the mic gettin' lourdy
You think you would have flourished in my era at one-forty?
It's quick to break jollof with you, swap knowledge
But sorry I didn't make no time back at Troxy
I watched your soundcheck that day, I saw promise
Then I came to your O2 show, I saw polish
But durin' all the pyrotechnics, I was ponderin', like
"Do you have family, politics and problems?"
Can you ever see when you're just someone's wallet?
Have you ever smelt when a cousinship turns rotten?
Tell me, do you ever hear from your brother and start sobbin'?
Tell me, have you ever touched a million and felt off-ish?
Tell me, have you ever tasted victory and didn't want it?
There was five senses, I'll make sense to true bosses
I've got a sixth sense for knowin' there's truly from it
Bond Street donny, I know what the same cloth is, I know what the game offers
Raise boffin, bake off in the sunshine till I lay in coffin, legacy
Will they remember me, Dave?
[Dave & Kano]
Well, I guess we don't know, that's why we wake up, go get it by ourselves
And I'd love to tell you yes, but bro, I question that myself
Health, wealth, happiness, all somebody really needs
And some water I can give to my seed (Uh-huh)
Heart cold like Courchevel, core Chanel
Tortoiseshell glasses that I bought this girl
Toured the world, love, I can't seem to find it
This the shit I do for women, I don't even like 'em
Bro, I need some guidance
Guida ? Bro, I ain't no relationship advisor
But all of this defence won't make you strike her
God loves a trier, David loves a liar
But even a harp's half a heart, so why could Cupid fire?
Ayy, where's she from this time? Do your ting, bro
Every time, I see your new ting, bro
'Cause you don't date, you Duolingo
Ayy, big bro
I don't know where you got that info, but that wasn't me
I need that in record and in writin'
But still, I love the game, it's enticin'
I moved out West, and it's nice in these days, we drivin'
Ah, your lifestyle bougie (Ah), lifestyle bougie (Ah, cool)
I used to push a silver Porsche with two seats (Of course you did)
Leatherbacks, cosy baby seats in the SUV
You know I've been Naij' and I've never had Egusi (So, blud, what was you eatin'?)
Fried plantin
You ain't have the pepper soup, G? And it's "Plantain"
But trust me, that's all gucci, listen (Aight, here we go)
I was in Jamaica havin' cow foot soup
In the middle of Greenwich like I'm a real ghetto yute
Touched uptown Monday and my killies gon' shoot (Pump, pump, pump)
I don't fuck with the gang, just till I'm billin' up a zoot
Got me feeling like (Like)
I must really have eyes in the back of my head (Right)
Range Rover television, the interior red (Interior red)
Fell asleep in the whip becah it feel like it a bed (Haha)
I just wanna give thanks for this life to me
Look, mic check, one, two, three, school dinners (Woo)
Now we sacked off the sacks off of sea-salt livin' (Tshh)
I'm go-fundin' to bring back peaceful villains
Cah all these thirty-eight years, that's a evil sentence (Yeah)
Like I don't love you no more
Dave, I used to be married to the game, I'm a husband no more
All these SM7Bs ain't for us like they're for
Mike Billie-Jeaned on that, they just discuss couple wars
And they short-change us
Paper chasin' all good till it's divorce papers
Newspapers, court papers, they all write my wills
They gon' talk about your won'ts, then they divide your wills
That's how family feels, growin' up so fast
Twenty-six, feelin' like our lives on timers
Lines in the face, she gettin' fillers to hide it
And hoes lyin' 'bout their age like Nigerian strikers (Haha)
Sorry, waiter, can I get this food in containers?
Had to move, it was dangerous
Seen beautiful places, bro, I used to have braces
Now it's my driver that's on a retainer
But that's just testament to God in His favour
And, bro, I wanted a favour
Let's see each other more, catch up and make deeds
'Cause the fans, they miss you, I know the fans, they miss me
Let's make a track about this dinner and this stamp you gave me
And base it on the Book of Samuel, call it "Chapter 16" if you're down
[Kano]
So who's gonna get this one then?
Aight, that's cool
So what's her name?
Nah, I'm just fuckin' with you, just do your thing, man
But trust me, don't overthink it
Like it is what it is, if it's gonna be somethin', it's gonna be somethin'
But, but I know you, I know what you're like
You're thinkin' five, ten years down the line
Day at a time
Traduction Chapter 16 - Dave
[Dave]
Wagyu au cinquante-deuxième étage juste pour faire chier ?
Mais d'une manière ou d'une autre, nous avons dû faire face à des enjeux plus élevés que cela
Tu es la raison pour laquelle je prends le risque
Tu m'as eu dans ton équipe de tournée, je t'ai étudié depuis que j'avais quatorze ans
Je veux savoir à quoi ressemblait ta vie d'adolescent, nous avons partagé des rêves
Et même quand nous partagions des écrans, je ne pouvais pas avoir de face à face
J'ai des questions comme "Comment as-tu fait ?", "As-tu des regrets ?", comme, "Quelle est ta vie ?"
Voyez, la mienne était comme le soleil qui se couche
Prie pour que la lune brille, c'est la prohibition, pas d'allumage
Couru pour deux partis, c'est la coalition
Rhum et Red Bull comme Max Verstappen, mais la course est différente
Le goût est différent, cette danse adulte dans mes positions de pôle
Les jeunes meurent comme s'ils sauvaient le jeu et pouvaient recharger la mission
Porter des bijoux, entendu qu'ils complotent contre moi quand je marche dans mes quartiers
C'est le sud de Londres, quelque chose que tu ne peux pas enseigner au sens commun de Streatham
Manger sainement parce que nous faisons plus confiance à nos intestins qu'à nos amis
Beaucoup de fraudes, beaucoup d'hommes faux, beaucoup d'imitateurs, d'innovateurs
Prends cette merde à cœur comme un défibrillateur, pah, pah, pah
Les mères versent des larmes et ne dorment pas pendant des jours, pleurent pendant des jours
Et les tueurs célèbrent avec des défilés d'identité, puis tu as cette scène que je dois affronter
Et cette pression que j'ai héritée de toi, ça sonne drôle, mais c'est vrai
Je t'aimais sur grand écran, mais, frère, je te veux de retour
Parce que ce que l'acteur a gagné avec toi, nous l'avons perdu dans le rap
[Kano]
Tu as beaucoup d'années devant toi
Certaines années sont pires pour toi et certaines étaient meilleures pour toi
Si ce n'est pas positif, laisse tomber, le résidu de la rue
Mais garde une partie de toi-même quand tu te vends
Ce jeu n'est pas pour le trône, et les rois sont vérifiables
C'est pour être un meilleur toi, l'envie est inévitable
Et s'il te plaît, prends des photos avec tes amis, parce que je te le dis
Cette attention de l'industrie va séparer les équipes
Et la maladie se transforme en une addiction aux Juifs jaloux
Jusqu'à ce qu'ils te dénigrent à nouveau comme si tu ne les avais pas nourris
Mais si tu fouettes des Cullinans devant des jeunes désespérés
Toi, Chris dans une Benz, alors le Diable est dû
Ce sont les règles
Tu l'as fait, repose-toi dedans, ce lit n'est pas nouveau
Mais restons vrais, tu sais que tu es imprudent avec les Pateks et les bijoux
Les flexeurs font ce que font les flexeurs, et les marcheurs font ce que font les marcheurs, le bœuf
Regarder par-dessus ton épaule chaque fois que nous tournons les clés
À propos de tourner l'autre joue, doit-on être le plus grand homme ?
Je sais qu'il a piégé le feu, mais c'est la masse des géants
[Ces suppositions ? 2:00], prends-le sur le menton, tu es un acheteur d'Aston
Et je suis partial, mais ma génération a les auteurs classiques
Ta génération, c'est surtout ta douleur, tu es le messie du rap
Et toi et Simbi, allez chercher les accolades qu'ils ne me donneraient jamais
Mais c'est une autre histoire, je ne suis pas chèvre pour la gloire
Quelques trophées dans mon stockage, pauvre de moi
Ivor Novello ne note pas un homme, soit
J'étais en '03 sur le micro en train de devenir lourdy
Penses-tu que tu aurais prospéré à mon époque à 140 ?
C'est rapide pour casser le jollof avec toi, échanger des connaissances
Mais désolé, je n'ai pas pris de temps à Troxy
J'ai regardé ton soundcheck ce jour-là, j'ai vu de la promesse
Puis je suis venu à ton spectacle à l'O2, j'ai vu du poli
Mais pendant tous les feux d'artifice, je me demandais, comme
"Est-ce que tu as de la famille, de la politique et des problèmes ?"
Peux-tu jamais voir quand tu n'es que le portefeuille de quelqu'un ?
As-tu déjà senti quand une relation de cousinage devient pourrie ?
Dis-moi, est-ce que tu entends parler de ton frère et que tu te mets à pleurer ?
Dis-moi, as-tu déjà touché un million et te sentais bizarre ?
Dis-moi, as-tu déjà goûté à la victoire et ne l'as pas voulue ?
Il y avait cinq sens, cela aura du sens pour les vrais patrons
J'ai un sixième sens pour savoir qu'il y a vraiment de cela
Donny de Bond Street, je sais ce qu'est le même tissu, je sais ce que le jeu offre
Élever un boffin, cuire dedans, le soleil jusqu'à ce que je me couche dans un cercueil, l'héritage
Vont-ils se souvenir de moi, Dave ?
[Dave & Kano]
Pfft, eh bien, je suppose que nous ne savons pas, c'est pourquoi nous nous réveillons, nous allons l'obtenir par nous-mêmes
Et j'aimerais te dire oui, mais, frère, je me pose moi-même la question
Santé, richesse, bonheur, tout ce dont quelqu'un a vraiment besoin
Et un peu d'eau que je peux donner à ma graine (Uh-huh)
Cœur froid comme Courchevel, cœur Chanel, lunettes de tortue que j'ai achetées à cette fille
J'ai fait le tour du monde, l'amour, je ne peux pas le trouver
C'est la merde que je fais pour les femmes, je ne les aime même pas
Frère, j'ai besoin de conseils
Guida ?
Frère, je ne suis pas un conseiller en relations, mais toute cette défense ne te fera pas frapper
Dieu aime un essayeur, David aime un menteur
Mais même une harpe est à moitié un cœur, alors pourquoi Cupidon pourrait-il tirer ?
Ayy, d'où vient-elle cette fois ?
Fais ton truc, frère
Chaque fois, je vois ta nouvelle chose, frère
Parce que tu ne sors pas, tu fais du Duolingo
Ayy, grand frère
Je ne sais pas d'où tu as eu cette info, mais ce n'était pas moi
J'ai besoin de ça en enregistrement et par écrit
Mais j'aime toujours le jeu, c'est tentant
J'ai déménagé à l'ouest et c'est sympa ces jours-ci, nous conduisons
Ah, ton style de vie est bougie (Ah), style de vie bougie (Ah, cool)
J'avais l'habitude de pousser une Porsche argentée avec deux sièges (Bien sûr que tu l'as fait)
Dossiers en cuir, sièges bébé confortables dans le SUV
Tu sais que j'ai été Naija et que je n'ai jamais eu d'Egusi (Alors, blud, qu'est-ce que tu mangeais ?)
Plantain frit
Tu n'as pas eu la soupe de poivre, G ? Et c'est "Plantain", mais crois-moi, c'est tout Gucci écoute (D'accord, allons-y)
J'étais en Jamaïque en train de manger de la soupe de pied de vache, au milieu de Greenwich, comme si j'étais un vrai ghetto yute
J'ai touché la ville lundi et mes tueurs vont tirer (Pump-pump-pump)
Je ne baise pas avec le gang, juste jusqu'à ce que je roule un zoot
Ça me donne l'impression que je dois vraiment avoir des yeux dans le dos de ma tête (Fou)
Télévision Range Rover l'intérieur rouge (Intérieur, rouge)
Je me suis endormi dans la voiture parce que j'ai l'impression que c'est un lit
Je veux juste rendre grâce pour cette vie
Regarde, vérification du micro, un, deux, trois, repas scolaires
Maintenant, nous avons renvoyé les sacs de vie au sel de mer
Je fais du financement participatif pour ramener les méchants pacifiques
Parce que toutes ces trente-huit années, c'est une sentence maléfique
Comme je ne t'aime plus
Dave, j'étais marié au jeu, je ne suis plus un mari
Tous ces SM7B ne sont pas pour nous comme avant
Mike Billie-Jeaned sur ça, ils discutent juste de quelques guerres
Et ils nous sous-paient
La chasse au papier est bonne jusqu'à ce que ce soit des papiers de divorce
Journaux, papiers de tribunal, ils écrivent tous mes volontés
Ils vont parler de tes volontés jusqu'à ce qu'ils divisent tes volontés
C'est ce que ressent la famille, grandissant si vite
Vingt-six ans, on a l'impression que nos vies sont sur des minuteries
Des lignes sur le visage, elle se fait des injections pour les cacher
Et les houes mentent sur leur âge comme les attaquants nigérians
Désolé, serveur, puis-je avoir cette nourriture dans des contenants ?
Il a fallu déménager, c'était dangereux
J'ai vu de beaux endroits, frère, j'avais l'habitude d'avoir des bagues
Maintenant, c'est mon chauffeur qui est en rétention
Mais c'est juste un témoignage de Dieu et de sa faveur
Et, frère, je voulais une faveur, voyons-nous plus souvent
Rattrapons le temps perdu et faisons des plans
Parce que les fans, ils te manquent, je sais que les fans, ils me manquent
Faisons une chanson sur ce dîner et ce tampon que tu m'as donné
Et basons-le sur le livre de Samuel, appelons-le "Chapitre 16" si tu es partant ?
Alors, qui va prendre celui-ci alors ?
[Kano]
Hahahaha
D'accord, c'est cool
Alors, comment s'appelle-t-elle ?
Nan, je te taquine, fais juste ton truc, mec
Mais crois-moi, ne te prends pas la tête
Comme, c'est ce que c'est, si ça doit être quelque chose, ça sera quelque chose
Mais je te connais, je te connais, tu es comme
Tu penses, cinq, dix ans plus tard
Un jour à la fois.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
