La traduction de No Place Like Home de Cynthia Erivo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[ELPHABA]
Why do I love this place
That's never loved me?
A place that seems to be devolving
And even wanting to?
But Oz is more than just a place
It's a promise, an idea
And I want to help make it come true
Why should a land have so much meaning
When dark times befall it?
It's only land, made of dirt and rock and loam
It's just a place that's familiar
And "home"'s just what we call it
But there's no place like home
Don't we all know
There's no place like home?
When you feel you can't fight anymore
Just tell yourself
There's no place like home
When you feel it's not worth fighting for
Compel yourself
Because there's no place like home
When you want to leave
Discouraged and resigned
That's what they want you to do
But think how you will grieve
For all you leave behind
Oz belongs to you too
Those who would take it from you
Spout a lie to sell yourself
You go their way or go
It's them we'll be defeating
If we keep on repeating
"There's no place like home"
There's no place like home
There's no place like home
If we just keep fighting for it
We will win back and restore it
There's no place like home
Traduction No Place Like Home - Cynthia Erivo
[ELPHABA]
Pourquoi j'aime cet endroit
Qui ne m'a jamais aimée ?
Un endroit qui semble régresser
Et même le vouloir ?
Mais Oz est plus qu'un simple endroit
C'est une promesse, une idée
Et je veux aider à la réaliser
Pourquoi une terre devrait-elle avoir tant de sens
Quand des temps sombres la frappent ?
Ce n'est que de la terre, faite de saleté et de roche et de limon
C'est juste un endroit qui est familier
Et "maison" est juste ce que nous l'appelons
Mais il n'y a pas d'endroit comme la maison
Ne savons-nous pas tous
Qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison ?
Quand tu sens que tu ne peux plus te battre
Dis-toi simplement
Qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison
Quand tu sens que ça ne vaut pas la peine de se battre
Force-toi
Parce qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison
Quand tu veux partir
Découragé et résigné
C'est ce qu'ils veulent que tu fasses
Mais pense à ce que tu vas regretter
Pour tout ce que tu laisses derrière
Oz t'appartient aussi
Ceux qui voudraient te l'enlever
Raconte un mensonge pour te vendre
Tu vas leur chemin ou tu pars
C'est eux que nous allons vaincre
Si nous continuons à répéter
"Il n'y a pas d'endroit comme la maison"
Il n'y a pas d'endroit comme la maison
Il n'y a pas d'endroit comme la maison
Si nous continuons à nous battre pour cela
Nous le regagnerons et le restaurerons
Il n'y a pas d'endroit comme la maison
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
